John 12:30 Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
[x]MKJV: Jesus answered and said, This voice did not come because of Me, but for your sakes.
BBE: Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.
KAV: 예수님께서 응답하여 이르시되, 이 음성은 나 때문에 나지 아니하고 너희를 위해 났느니라.
TSK: but: joh 5:34, joh 11:15,42, 2co 8:9John 12:31 Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
[x]MKJV: Now is [the] judgment of this world. Now shall the prince of this world be cast out.
BBE: Now is this world to be judged: now will the ruler of this world be sent out.
KAV: 이제 이 세상에 대한 심판이 있으니 이제 이 세상의 통치자가 쫓겨나리라.
TSK: is: joh 5:22-27, joh 16:8-10; now: joh 14:30, joh 16:11, ge 3:15, isa 49:24, mt 12:28, lu 10:17-19, ac 26:18, 2co 4:4, eph 2:1,2, eph 6:12, col 2:15, heb 2:14, 1jo 3:8, re 12:9-11, re 20:2,3John 12:34 The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou ㆍ, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
[x]MKJV: The crowd answered Him, We have heard out of the law that Christ lives forever. How do you say, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?
BBE: Then the people in answer said to him, The law says that the Christ will have life without end: how say you then that it is necessary for the Son of man to be lifted up? Who is this Son of man?
KAV: 사람들이 그분께 응답하되, 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 거하신다고 들었거늘 너는 어찌하여, 사람의 [아들]이 반드시 들려야 하리라, 하느냐? 이 사람의 [아들]은 누구냐? 하매
TSK: the law: joh 10:34, joh 15:25, ro 3:19, ro 5:18; Christ: 2sa 7:13, ps 72:7,17-19, ps 89:36,37, ps 110:4, isa 9:7, isa 53:8, eze 37:24,25, da 2:44, da 7:14,27, mic 4:7; who: joh 3:14-16, joh 5:25-27, joh 8:53-58, mt 16:13, mt 21:10, mt 22:42-45John 12:36 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
[x]MKJV: While you have the Light, believe in the Light so that you may become sons of Light. Jesus spoke these things and departed and was hidden from them.
BBE: In so far as you have the light, put your faith in the light so that you may become sons of light. With these words Jesus went away and for a time was not seen again by them.
KAV: 너희에게 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라. 그리하면 너희가 빛의 자녀들이 되리라, 하시니라. 예수님께서 이것들을 말씀하시고 떠나서 그들로부터 자신을 숨기시니라.
TSK: believe: joh 1:7, joh 3:21, isa 60:1, ac 13:47,48; the children: lu 16:8, eph 5:8, 1th 5:5,8, 1jo 2:9-11; and departed: joh 8:59, joh 10:39,40, joh 11:54, mt 21:17John 12:38 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
[x]MKJV: so that the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
BBE: So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?
KAV: 이것은 대언자 이사야의 말씀을 성취하려 함이라. 그가 말하되, [주]여, 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까? [주]의 팔이 누구에게 나타났나이까? 하였더라.
TSK: That: joh 15:25, joh 17:12, joh 19:24,36,37, mt 27:35, ac 13:27-29; Esaias: 2ch 32:20; Isaiah: mt 15:7, ac 8:28-30, ro 10:20; who: isa 53:1, ro 10:16; the arm: ps 44:3, isa 40:10,11, isa 51:5,9, 1co 1:24; revealed: mt 16:17, 2co 3:14-18, 2co 4:3-6, ga 1:16, eph 1:17-20John 12:41 These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
[x]MKJV: Isaiah said these things when he saw His glory and spoke of Him.
BBE: (Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)
KAV: 이것들은 이사야가 그분의 영광을 보고 그분에 대해 말하였을 때에 이른 것이더라.
TSK: when: isa 6:1-5,9,10; saw: joh 1:14,18, joh 14:9, ex 33:18-23, 2co 4:6, heb 1:3; spake: joh 5:39, ac 10:43, 1pe 1:11, re 19:10John 12:42 Nevertheless ㆍ among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
[x]MKJV: Still, however, even out of the rulers, many did believe on Him. But because of the Pharisees they did not confess, lest they should be put out of the synagogue;
BBE: However, a number even of the rulers had belief in him, but because of the Pharisees they did not say so openly for fear that they might be shut out from the Synagogue:
KAV: ¶ 그럼에도 불구하고 우두머리 치리자들 중에서도 많은 사람들이 그분을 믿되 바리새인들로 인해 회당에서 쫓겨날까 염려하여 그분을 시인하지 못하였으니
TSK: among: joh 3:2, joh 7:48-51, joh 11:45, joh 19:38; they did not: mt 10:32, lu 12:8, ro 10:10, 1jo 4:2,15; lest: joh 7:13, joh 9:22,34, joh 16:2, pr 29:25, isa 51:7, isa 57:11, isa 66:5, mt 26:69-75, lu 6:22, ac 5:41, 1pe 4:12-16John 12:43 For they loved the praise of men more than the praise of God.
[x]MKJV: for they loved the glory of men more than the glory of God.
BBE: For the praise of men was dearer to them than the approval of God.
KAV: 이는 그들이 사람들의 칭찬을 [하나님]의 칭찬보다 더 사랑하였기 때문이더라.
TSK: they: joh 5:41,44, mt 6:2, mt 23:5-7, lu 16:15, ps 22:29, 1th 2:6; the praise of God: joh 12:26, joh 8:54, 1sa 2:30, lu 19:17, ro 2:7, 1co 4:5, 2co 10:18, 1pe 1:7,8, 1pe 3:4John 12:49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
[x]MKJV: For I have not spoken of Myself, but [the] Father who sent Me gave Me a command, what I should say, and what I should speak.
BBE: For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.
KAV: 나는 스스로 말하지 아니하였고 나를 보내신 [아버지]께서 내가 이를 것과 말할 것을 친히 내게 명령으로 주셨느니라.
TSK: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.: joh 3:11,32, joh 5:30, joh 6:38-40, joh 8:26,42, joh 14:10, joh 15:15, joh 17:8, de 18:18, re 1:1John 13:1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
[x]MKJV: And before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come when He should depart out of this world to the Father, having loved [His] own in the world, He loved them to [the] end.
BBE: Now before the feast of the Passover, it was clear to Jesus that the time had come for him to go away from this world to the Father. Having once had love for those in the world who were his, his love for them went on to the end.
KAV: 이제 유월절 전에 예수님께서 자기 때가 이르러 자기가 이 세상을 떠나 [아버지]께로 가야 할 줄 아시고 세상에 있던 자기 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라.
TSK: the feast: joh 6:4, mt 26:2-5, mr 14:1,2, lu 22:1,2; knew: joh 7:6,30, joh 8:20, joh 11:9,10, joh 12:23, joh 17:1,11, joh 18:4, mt 26:45, lu 9:51, lu 13:32,33, lu 22:53; depart: joh 13:3, joh 14:28, joh 16:5-7,28, joh 17:5,11,13; having: joh 13:34, joh 15:9,10,13,14, joh 17:9,10,14,16,26, jer 31:3, ro 8:37, eph 5:25,26, 1jo 4:19, re 1:5; unto: mt 28:20, 1co 1:8, heb 3:6,14, heb 6:11, 1pe 1:13John 13:2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
[x]MKJV: And when supper had ended, the Devil now having put into the heart of Judas Iscariot [the son] of Simon to betray Him,
BBE: So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,
KAV: 저녁 식사가 끝날 무렵에 이제 마귀가 시몬의 아들 가룟 유다의 마음속에 그분을 배반하여 넘겨주려는 생각을 넣었더라.
TSK: supper: joh 13:4,26; the devil: joh 13:27, joh 6:70, lu 22:3,31, ac 5:3, eph 2:3; put: ezr 7:27, ne 2:12, 2co 8:16, jas 1:13-17, re 17:17John 13:18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
[x]MKJV: I do not speak of you all; I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.
BBE: I am not talking of you all: I have knowledge of my true disciples, but things are as they are, so that the Writings may come true, The foot of him who takes bread with me is lifted up against me.
KAV: ¶ 내가 너희 모두를 가리켜 말하지 아니하노니 나는 내가 택한 자들이 누구인지 아노라. 그러나, 나와 함께 빵을 먹는 자가 자기 발꿈치를 들어 나를 대적하였나이다, 한 성경 기록이 성취되게 하려 하노라.
TSK: I know: joh 13:11, joh 17:12, joh 21:17, 2co 4:5, heb 4:13, re 2:23; but: ps 41:9, mt 10:36, mt 26:23, mr 14:20John 13:21 When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
[x]MKJV: When Jesus had said this, He was troubled in spirit, and testified and said, Truly, truly, I say to you that one of you shall betray Me.
BBE: When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.
KAV: 예수님께서 이렇게 말씀하시고 영으로 괴로워하사 증언하여 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 중의 한 사람이 나를 배반하여 넘겨주리라, 하시매
TSK: he was: joh 11:33,35,38, joh 12:27, mt 26:38, mr 3:5, ac 17:16, ro 9:2,3, 2co 2:12,13; one: joh 13:2,18, mt 26:21, mr 14:18, lu 22:21,22, ac 1:16,17, 1jo 2:19John 13:22 Then the disciples looked one on another ㆍ, doubting of whom he spake.
[x]MKJV: Then the disciples looked upon one another, wondering of whom He spoke.
BBE: Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.
KAV: 이에 제자들이 서로 바라보며 그분께서 누구를 가리켜 말씀하셨는지 의아해하더라.
TSK: looked: ge 42:1, mt 26:22, mr 14:19, lu 22:23John 13:23 Now there was leaning on Jesus bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
[x]MKJV: But there was one of His disciples leaning upon Jesus' bosom, the one whom Jesus loved.
BBE: There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.
KAV: 이제 예수님의 제자들 가운데 하나 곧 그분께서 사랑하시는 자가 예수님의 품에 기대어 있으므로
TSK: leaning: joh 13:25, joh 1:18, joh 21:20, 2sa 12:3; whom: joh 11:3,5,36, joh 19:26, joh 20:2, joh 21:7,24, re 1:16-18John 13:24 Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
[x]MKJV: Simon Peter therefore signaled to him to ask whom it might be of whom He spoke.
BBE: Making a sign to him, Simon Peter said, Who is it he is talking about?
KAV: 시몬 베드로가 그에게 고갯짓을 하여 그분께서 말씀하신 자가 누구인지 그가 여쭙게 하니
TSK: beckoned: lu 1:22, lu 5:7, ac 12:17, ac 13:16, ac 21:40John 13:26 Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
[x]MKJV: Jesus answered, It is he to whom I shall give the morsel when I have dipped [it]. And dipping the morsel, He gave [it] to Judas Iscariot, the [son] of Simon.
BBE: This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
KAV: 예수님께서 대답하시되, 내가 빵 한 조각을 적셔다가 주는 자가 그니라, 하시고 빵 한 조각을 적시사 시몬의 아들 가룟 유다에게 주시니라.
TSK: He it is: joh 13:30, mt 26:23, mr 14:19,20, lu 22:21; Judas Iscariot: joh 6:70,71, joh 12:4-6John 13:29 For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
[x]MKJV: For some thought, because Judas had the moneybag, that Jesus had said to him, Buy what we have need [of] for the feast; or that he should give something to the poor.
BBE: Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.
KAV: 그 중에 어떤 이들은 유다가 가방을 가졌으므로 예수님께서 그에게, 명절을 대비하여 우리에게 필요한 그것들을 사라, 하고 말씀하셨거나 또는 그가 가난한 자들에게 무엇을 주어야 한다고 하신 줄 생각하더라.
TSK: that: joh 12:5, ac 20:34,35, ga 2:10, eph 4:28John 13:31 Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
[x]MKJV: Then when he had left, Jesus said, Now the Son of man is glorified, and God is glorified in him.
BBE: Then when he had gone out, Jesus said, Now is glory given to the Son of man, and God is given glory in him.
KAV: ¶ 그러므로 그가 나간 뒤에 예수님께서 이르시되, 이제 사람의 [아들]이 영광을 받았고 [하나님]께서도 그 안에서 영광을 받으셨도다.
TSK: Now: joh 7:39, joh 11:4, joh 12:23, joh 16:14, lu 12:50, ac 2:36, ac 3:13, col 2:14,15, heb 5:5-9; and God: joh 12:28, joh 14:13, joh 17:1-6, isa 49:3-6, lu 2:10-14, ro 15:6-9, 2co 3:18, 2co 4:4-6, eph 1:5-8,12, eph 2:7, eph 3:10, php 2:11, 1pe 1:21, 1pe 4:11, re 5:9-14John 14:10 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
[x]MKJV: Do you not believe that I [am] in the Father and the Father in Me? The words that I speak to you I do not speak of Myself, but the Father who dwells in Me, He does the works.
BBE: Have you not faith that I am in the Father and the Father is in me? The words which I say to you, I say not from myself: but the Father who is in me all the time does his works.
KAV: 내가 [아버지] 안에 있고 [아버지]께서 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐? 내가 너희에게 이르는 말들은 내가 스스로 하지 아니하느니라. 오직 내 안에 거하시는 [아버지] 곧 그분께서 그 일들을 행하시느니라.
TSK: Believest: joh 14:20, joh 1:1-3, joh 10:30,38, joh 11:26, joh 17:21-23, 1jo 5:7; words: joh 3:32-34, joh 5:19, joh 6:38-40, joh 7:16,28,29, joh 8:28,38,40, joh 12:49, joh 17:8; dwelleth: ps 68:16-18, 2co 5:19, col 1:19, col 2:9; he: joh 5:17, ac 10:38