Deuteronomy 14:4 These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep ㆍ, and the goat,
[x]MKJV: These [are] the animals which you shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
BBE: These are the beasts which you may have for food: the ox, the sheep, and the goat;
KAV: 너희가 먹을 짐승은 이러하니 곧 소와 양과 염소와
TSK: These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,: le 11:2-8, 1ki 4:23Deuteronomy 14:6 And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
[x]MKJV: And every animal that divides the hoof, and divides it into two hooves, [and] chews the cud among the animals, that you shall eat.
BBE: Any beast which has a division in the horn of its foot and whose food comes back into its mouth to be crushed again, may be used for food.
KAV: 짐승 가운데 굽이 갈라져서 갈라진 조각이 두 개의 발톱 속으로 들어가고 되새김질도 하는 것은 다 너희가 먹을지니라.
TSK: And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.: ps 1:1,2, pr 18:1, 2co 6:17Deuteronomy 14:7 Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
[x]MKJV: But these you shall not eat, of those which chew the cud, or of those that divide the cloven hoof: the camel, and the hare, and the rock badger, for they chew the cud, but do not divide the hoof. They [are] unclean to you.
BBE: But even among these, there are some which may not be used for food: such as the camel, the hare, and the coney, which are unclean to you, because, though their food comes back, the horn of their feet is not parted in two.
KAV: 그럼에도 불구하고 되새김질을 하거나 굽이 갈라진 것 중에서 너희가 먹지 말 것은 이러하니 곧 낙타와 산토끼와 토끼라. 그것들은 되새김질은 하나 굽이 갈라지지 않았나니 그러므로 그것들은 너희에게 부정하니라.
TSK: Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.: mt 7:22,23,26, 2ti 3:5, tit 1:16, 2pe 2:18-22Deuteronomy 14:8 And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
[x]MKJV: And the swine, because it divides the hoof but does not chew the cud; it [is] unclean to you. You shall not eat of their flesh nor touch their dead body.
BBE: And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you.
KAV: 돼지는 굽은 갈라졌으나 되새김질을 하지 아니하므로 너희에게 부정하니 너희는 그것들의 고기를 먹지 말며 그것들의 죽은 사체를 만지지 말지니라.
TSK: the swine: isa 65:4, isa 66:3,17, lu 15:15,16, 2pe 2:22; touch: le 11:26,27Deuteronomy 14:9 These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
[x]MKJV: These you shall eat of all that [are] in the waters: all that have fins and scales you shall eat.
BBE: And of the things living in the waters, you may take all those who have wings for swimming with and skins formed of thin plates.
KAV: ¶ 물에 있는 모든 것 중에서 너희가 먹을 것은 이러하니 곧 지느러미와 비늘이 있는 것은 다 너희가 먹을 것이요,
TSK: These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:: le 11:9-12Deuteronomy 14:11 Of all clean birds ye shall eat.
[x]MKJV: You shall eat all clean birds.
BBE: All clean birds may be used for food.
KAV: ¶ 정결한 새는 너희가 다 먹으려니와Deuteronomy 14:12 But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the osprey,
[x]MKJV: But you shall not eat of these: the eagle, and the ossifrage, and the osprey,
BBE: But these birds you may not take: the eagle and the gier-eagle and the ospray;
KAV: 이런 것은 너희가 먹지 말지니 곧 독수리와 수염수리와 물수리와
TSK: But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,: le 11:13-19Deuteronomy 14:19 And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
[x]MKJV: And every creeping thing that flies [is] unclean to you. They shall not be eaten.
BBE: Every winged thing which goes flat on the earth is unclean to you and may not be used as food.
KAV: 또 날기도 하고 기기도 하는 것은 다 너희에게 부정하니 그것들을 먹지 말 것이나
TSK: And: le 11:20-23, php 3:19Deuteronomy 14:21 Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
[x]MKJV: You shall not eat anything that dies of itself. You shall give it to the stranger that [is] in your gates, so that he may eat it. Or you may sell [it] to a stranger. For you [are a holy people to the LORD your God. You shall not boil a kid in its mother's milk.
BBE: You may not have as food anything which has come to a natural death; the man from another country who is living with you may take it for food, or you may get a price for it from one of another nation; for you are a holy people to the Lord your God. The young goat is not to be cooked in its mother's milk.
KAV: ¶ 너는 {주} 네 [하나님]께 거룩한 백성이므로 너희는 저절로 죽은 것은 먹지 말지니라. 너는 네 성문 안에 거하는 나그네에게 그것을 주어 먹게 하거나 이방 사람에게 팔 수 있느니라. 너는 염소 새끼를 그것의 어미의 젖에 삶지 말지니라.
TSK: any thing: le 17:15, le 22:8, eze 4:14, ac 15:20; the stranger: ex 12:43-45, le 19:33,34; an holy: de 14:2, da 8:24, da 12:7, 1pe 1:16; Thou shalt: ex 23:19, ex 34:26, ro 12:2Deuteronomy 14:23 And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
[x]MKJV: And you shall eat before the LORD your God in the place which He shall choose to place His name there, the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the first-born of your herds and of your flocks, so that you may learn to fear the LORD your God always.
BBE: And make a feast before the Lord your God, in the place which is to be marked out, where his name will be for ever, of the tenth part of your grain and your wine and your oil, and the first births of your herds and your flocks; so that you may have the fear of the Lord your God in your hearts at all times.
KAV: {주} 네 [하나님] 앞에서 곧 그분께서 자신의 이름을 두시려고 택하실 곳에서 네 곡식과 포도즙과 기름의 십일조를 먹고 또 네 소 떼와 양과 염소 떼의 처음 난 것을 먹으며 이로써 {주} 네 [하나님] 두려워하기를 항상 배울 것이니라.
TSK: eat before: de 12:5-7,17,18; the firstlings: de 15:19,20Deuteronomy 14:24 And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
[x]MKJV: And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it, [or] if the place is too far from you, which the LORD your God shall choose to set His name there, when the LORD your God has blessed you,
BBE: And if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the Lord your God for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you;
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 복을 주셨을 때에 {주} 네 [하나님]께서 자신의 이름을 두시려고 택하실 곳이 네게서 너무 멀고 그 길이 너무 길어 네가 그것을 가지고 갈 수 없거든
TSK: if the place: de 11:24, de 12:21, ex 23:31; which: de 12:5Deuteronomy 14:25 Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
[x]MKJV: then you shall turn [it] into silver and bind up the silver in your hand, and shall go to the place which the LORD your God shall choose.
BBE: Then let these things be exchanged for money, and, taking the money in your hand, go to the place marked out by the Lord your God for himself;
KAV: 그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 싸서 손에 들고 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳으로 가서Deuteronomy 14:29 And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
[x]MKJV: And the Levite, because he has no part nor inheritance with you, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who [are] inside your gates, shall come, and shall eat and be satisfied, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.
BBE: And the Levite, because he has no part or heritage in the land, and the man from a strange country, and the child who has no father, and the widow, who are living among you, will come and take food and have enough; and so the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.
KAV: (너와 함께 나누는 몫이나 상속 재산이 없는) 레위 사람과 네 성문 안에 거하는 나그네와 아버지 없는 자와 과부가 와서 먹고 배부르게 할지니라. 그리하면 {주} 네 [하나님]께서 네가 네 손으로 하는 모든 일에서 네게 복을 주시리라.
TSK: he hath: de 14:27, de 12:12; the stranger: de 16:11,14, de 24:19-21, de 26:12,13, ex 22:21-24, le 19:34, job 31:16-22, lu 14:12-14, heb 13:2, jas 1:27; that the Lord: de 15:10, ps 41:1, pr 3:9,10, pr 11:24, pr 19:17, isa 58:7-12, mal 3:10,11, lu 6:35, lu 11:41, 2co 9:6-11Deuteronomy 15:2 And this is the manner of the release: Every creditor ㆍ that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.
[x]MKJV: And this [is] the manner of the release. Every man who has a loan to his neighbor shall release it. He shall not exact [it] from his neighbor, or from his brother, because it is called the LORD's release.
BBE: This is how it is to be done: every creditor is to give up his right to whatever he has let his neighbour have; he is not to make his neighbour, his countryman, give it back; because a general forgiveness has been ordered by the Lord.
KAV: 면제의 규례는 이러하니라. 자기 이웃에게 조금이라도 꾸어 준 채권자마다 그것을 면제하고 자기 이웃에게나 자기 형제에게 그것을 독촉하지 말지니 이는 그것을 {주}의 면제라 하기 때문이니라.
TSK: exact it: ne 5:7-11, isa 58:3, am 8:4-6, mt 6:12,14,15, mt 18:25-35, lu 6:34-38, lu 7:42, jas 2:13Deuteronomy 15:3 Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
[x]MKJV: You may exact [it] from a foreigner, but your hand shall release that which is yours with your brother,
BBE: A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;
KAV: 외국인에게는 네가 그것을 다시 독촉할 수 있으나 네 형제에게 꾸어 준 것은 네 손으로 면제하되
TSK: Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;: de 23:20, ex 22:25, mt 17:25,26, joh 8:35, 1co 6:6,7, ga 6:10Deuteronomy 15:4 Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
[x]MKJV: except when there shall be no poor among you. For the LORD shall greatly bless you in the land which the LORD your God gives you [for] an inheritance to possess it,
BBE: But there will be no poor among you; for the Lord will certainly give you his blessing in the land which the Lord your God is giving you for your heritage;
KAV: 곧 너희 가운데 가난한 자가 없을 때까지 그리하라. {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주사 소유하게 하신 땅에서 {주}께서 네게 큰 복을 주시리니
TSK: greatly bless: de 14:29, de 28:1-8,11, pr 11:24,25, pr 14:21, pr 28:27, isa 58:10,11Deuteronomy 15:6 For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
[x]MKJV: For the LORD your God blesses you as He promised you. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. And you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.
BBE: For the Lord your God will give you his blessing as he has said: you will let other nations have the use of your money, but you will not make use of theirs; you will be rulers over a number of nations, but they will not be your rulers.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네게 약속하신 대로 네게 복을 주시나니 네가 많은 민족들에게 꾸어 주되 너는 꾸지 아니하겠고 네가 많은 민족들을 통치하되 그들이 너를 통치하지는 못하리라.
TSK: thou shalt lend: de 28:12,44, ps 37:21,26, ps 112:5, pr 22:7, lu 6:35; thou shalt reign: de 28:13, 1ki 4:21,24, 2ch 9:26, ezr 4:20, ne 9:27Deuteronomy 15:10 Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
[x]MKJV: You shall surely give to him, and your heart shall not be grieved when you give to him, because for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to.
BBE: But it is right for you to give to him, without grief of heart: for because of this, the blessing of the Lord your God will be on all your work and on everything to which you put your hand.
KAV: 너는 반드시 그에게 줄 것이요, 그에게 줄 때에 네 마음에 근심하지 말지니 이 일로 인하여 {주} 네 [하나님]께서 네 모든 일과 네 손으로 행하는 모든 것에서 네게 복을 주시리라.
TSK: thine heart: mt 25:40, ac 20:35, ro 12:8, 2co 9:5-7, 1ti 6:18,19, 1pe 4:11; because: de 15:4, de 14:19,29, de 24:19, ps 41:1,2, pr 11:24,25, pr 22:9, isa 32:8, isa 58:10, 2co 9:8-11, php 4:18,19, heb 13:16Deuteronomy 15:11 For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
[x]MKJV: For the poor shall never cease out of the land. Therefore, I command you saying, You shall open your hand wide to your brother, to your poor, and to your needy, in your land.
BBE: For there will never be a time when there are no poor in the land; and so I give orders to you, Let your hand be open to your countrymen, to those who are poor and in need in your land.
KAV: 가난한 자가 그 땅에서 결코 그치지 아니하리라. 그러므로 내가 네게 명령하여 이르노니, 너는 반드시 네 땅에서 네 형제와 가난한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 넓게 펼지니라.
TSK: the poor: pr 22:2, mt 26:11, mr 14:7, joh 12:8; Thou shalt: de 15:8, mt 5:42, lu 12:33, ac 2:45, ac 4:32-35, ac 11:28-30, 2co 8:2-9, 1jo 3:16-18Deuteronomy 15:16 And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
[x]MKJV: And if he says to you, I will not go away from you, because he loves you and your house, because it [has been] good for him with you;
BBE: But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;
KAV: 그가 만일 너와 네 집을 사랑하며 너와 함께하는 것을 좋게 여기므로 네게 이르기를, 내가 당신을 떠나지 아니하겠노라, 하거든
TSK: And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;: ex 21:5,6, ps 40:6,8