2 Samuel 23:3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
[x]MKJV: The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: he who rules over men justly, ruling [in] the fear of God,
BBE: The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God,
KAV: 이스라엘의 [하나님]께서 말씀하시며 이스라엘의 반석이 내게 이르시기를, 사람들을 다스리는 자는 반드시 의로워야 하고 [하나님]을 두려워하는 가운데 다스릴지니라.
TSK: God: ge 33:20, ex 3:15, ex 19:5,6, ex 20:2; the Rock: 2sa 22:2,32, de 32:4,30,31, ps 42:9; He that ruleth: ps 110:2; must be just: ex 23:6-8, de 16:18-20, ps 82:3,4, pr 31:9, isa 11:4,5, isa 32:1, jer 23:5, zec 9:9, heb 1:8; ruling: ex 18:21, 2ch 19:7-9, ne 5:142 Samuel 23:15 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate!
[x]MKJV: And David longed and said, Oh that someone would give me a drink from the water of the well of Bethlehem by the gate!
BBE: And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town!
KAV: 다윗이 애타게 바라며 이르되, 오 누가 베들레헴 성문 옆에 있는 우물의 물을 내게 주어 마시게 할까! 하매
TSK: longed: nu 11:4,5, ps 42:1,2, ps 63:1, ps 119:81, isa 41:17, isa 44:3, joh 4:10,14, joh 7:37; Bethlehem: joh 4:142 Samuel 23:17 And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
[x]MKJV: And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this. [Is it not] the blood of the men who went [in danger of] their lives? And he would not drink it. These three mighty men did these [things].
BBE: And he said, Far be it from me, O Lord, to do this; how may I take as my drink the life-blood of men who have put their lives in danger? So he would not take it. These things did the three great men of war.
KAV: 이르되, 오 {주}여, 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다. 이것은 생명의 위험을 무릅쓰고 갔던 사람들의 피가 아니니이까? 하고 그런 까닭에 그가 그것을 마시려 하지 아니하니라. 이 세 용사가 이런 일들을 행하였더라.
TSK: Be it far: 2sa 20:20, ge 44:17, 1sa 2:30, 1sa 26:11, 1ki 21:3, 1ch 11:19; the blood: ge 9:4, le 17:10, ps 72:14, mt 26:28, mr 14:24, joh 6:52-54; jeopardy: jud 5:18, 1co 15:302 Samuel 24:2 For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
[x]MKJV: For the king said to Joab the commander of the army, who [was] with him, Go around through all the tribes of Israel, from Dan to Beer-sheba, and count the people so that I may know the number of the people.
BBE: And the king said to Joab and the captains of the army, who were with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan as far as Beer-sheba, and have all the people numbered, so that I may be certain of the number of the people.
KAV: 왕이 자기와 함께한 군대 대장 요압에게 이르되, 이제 너희는 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 이스라엘의 모든 지파를 두루 다니며 백성을 계수하여 내가 백성의 수를 알게 하라, 하니
TSK: Joab: 2sa 2:13, 2sa 8:16, 2sa 20:23, 2sa 23:37; Go now, etc: 1ch 21:2; from Dan: 2sa 3:10, 2sa 17:11, jud 20:1; that I may: de 8:13,14, 2ch 32:25,26,31, pr 29:23, jer 17:5, 2co 12:72 Samuel 24:3 And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold ㆍ, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
[x]MKJV: And Joab said to the king, And may the LORD your God add to the people however many they be, a hundred times as many, and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?
BBE: And Joab said to the king, Whatever the number of the people, may the Lord make it a hundred times as much, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king take pleasure in doing this thing?
KAV: 요압이 왕께 이르되, 백성이 얼마나 많든지 이제 {주} 왕의 [하나님]께서 백성에게 백 배나 더하사 내 주 왕의 눈이 그것을 보게 하시기를 원하나이다. 그러하오나 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까? 하였으나
TSK: And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?: 2sa 10:12, 1ch 21:3,4, ps 115:14, pr 14:28, isa 60:52 Samuel 24:10 And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
[x]MKJV: And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done. And now, I beseech You, O LORD, take away the iniquity of Your servant, for I have done very foolishly.
BBE: And after the people had been numbered, David's heart was troubled. And David said to the Lord, Great has been my sin in doing this; but now, O Lord, be pleased to take away the sin of your servant, for I have done very foolishly
KAV: ¶ 다윗이 백성의 수를 센 뒤에 그의 마음이 그를 찌르므로 다윗이 {주}께 아뢰되, 내가 행한 일로 인해 크게 죄를 지었나이다. 오 {주}여, 이제 간청하옵나니 주의 종의 불법을 제거하여 주옵소서. 내가 심히 어리석게 행하였나이다, 하니라.
TSK: David's heart: 1sa 24:5, joh 8:9, 1jo 3:20,21; I have sinned: 2sa 12:13, 1ch 21:8, 2ch 32:26, job 33:27,28, ps 32:5, pr 28:13, mic 7:8,9, 1jo 1:9; take away: job 7:21, ho 14:2, joh 1:29; foolishly: 2sa 12:13, de 32:6, 1sa 13:13, 1sa 26:21, 2ch 16:9, mr 7:22, tit 3:32 Samuel 24:13 So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
[x]MKJV: And Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come upon you and on your land? Or will you flee three months before your enemies while they pursue you? Or shall there be three days' plague in your land? And advise, and see what answer I shall return to Him who sent me.
BBE: So Gad came to David, and gave him word of this and said to him, Are there to be three years when there is not enough food in your land? or will you go in flight from your haters for three months, while they go after you? or will you have three days of violent disease in your land? take thought and say what answer I am to give to him who sent me.
KAV: 이에 갓이 다윗에게 나아가 그에게 고하여 이르되, 왕의 땅에서 칠 년 동안 왕에게 기근이 임하리이까? 아니면 왕께서 왕의 원수들에게 추격을 받고 그들 앞에서 석 달 동안 도망하시려나이까? 아니면 왕의 땅에 사흘 동안 역병이 있으리이까? 이제 나를 보내신 분에게 내가 어떤 답을 드려야 할지 살피고 알려 주소서, 하매
TSK: seven: 2sa 21:1, le 26:20, 1ki 17:1-7, 1ch 21:12, eze 14:13,21, lu 4:25; flee: le 26:17,36,37, de 28:25,52; three days: le 26:16,25, de 28:22,27,35, ps 91:6, eze 14:19-212 Samuel 24:14 And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
[x]MKJV: And David said to Gad, I [am] in great distress. Let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies [are] great. And do not let me fall into the hand of man.
BBE: And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let us come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men.
KAV: 다윗이 갓에게 이르되, 내가 큰 곤경에 빠졌도다. {주}의 긍휼은 크니 이제 우리가 그분의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하노라, 하니라.
TSK: I am in: 1sa 13:6, 2ki 6:15, joh 12:27, php 1:23; for his: ex 34:6,7, 1ch 21:13, ps 51:1, ps 86:5,15, ps 103:8-14, ps 119:156, ps 145:9, isa 55:7, jon 4:2, mic 7:18; let me not: 2ki 13:3-7, 2ch 28:5-9, ps 106:41,42, pr 12:10, isa 47:6, zec 1:152 Samuel 24:16 And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
[x]MKJV: And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD turned from the evil, and said to the angel who destroyed the people, Enough! And stay your hand. And the angel of the LORD was by the threshing-place of Araunah the Jebusite.
BBE: And when the hand of the angel was stretched out in the direction of Jerusalem, for its destruction, the Lord had regret for the evil, and said to the angel who was sending destruction on the people, It is enough; do no more. And the angel of the Lord was by the grain-floor of Araunah the Jebusite.
KAV: 천사가 예루살렘을 향해 자기 손을 내밀어 그것을 멸하려 할 때에 {주}께서 그 재앙에서 뜻을 돌이키사 백성을 멸한 천사에게 이르시되, 족하다. 이제 네 손을 멈추라, 하시거늘 그때에 {주}의 천사가 여부스 족속 아라우나의 타작마당 옆에 있더라.
TSK: the angel: ex 12:23, 2ki 19:35, 1ch 21:15,16, 2ch 32:21, ps 35:6, ac 12:23; repented: ge 6:6, 1sa 15:11, ps 78:38, ps 90:13, ps 135:14, jer 18:7-10, joe 2:13,14, am 7:3,6, hab 3:2; It is enough: ex 9:28, 1ki 19:4, isa 27:8, isa 40:1,2, isa 57:16, joe 2:13,14, mr 14:41, 2co 2:6; Araunah: 2sa 24:18, 1ch 21:15, 2ch 3:1; Ornan: 2sa 5:8, ge 10:16, jos 15:63, jud 1:21, jud 19:11, zec 9:72 Samuel 24:17 And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
[x]MKJV: And David spoke to the LORD when he saw the angel who struck the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly. But these sheep, what have they done? I pray You, let Your hand be against me and against my father's house.
BBE: And when David saw the angel who was causing the destruction of the people, he said to the Lord, Truly, the sin is mine; I have done wrong: but these are only sheep; what have they done? let your hand be against me and against my family.
KAV: 다윗이 백성을 친 천사를 보고 {주}께 아뢰어 이르되, 보소서, 나는 죄를 짓고 악하게 행하였사오나 이 양들 곧 그들은 무슨 일을 하였나이까? 원하건대 주의 손으로 나와 내 아버지 집을 치소서, 하니라.
TSK: spake: 1ch 21:16,17; Lo, I have sinned: 2sa 24:10, job 7:20, job 42:6, ps 51:2-5, isa 6:5; these sheep: 1ki 22:17, ps 44:11, ps 74:1, eze 34:2-6,23,24, zec 13:7; let thine: ge 44:33, joh 10:11,12, 1pe 2:24,252 Samuel 24:18 And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
[x]MKJV: And Gad came that day to David, and said to him, Go up! Rear an altar to the LORD in the threshing-floor of Araunah the Jebusite.
BBE: And that day Gad came to David and said to him, Go up, and put up an altar to the Lord on the grain-floor of Araunah the Jebusite.
KAV: ¶ 그 날에 갓이 다윗에게 와서 그에게 이르되, 올라가 여부스 족속 아라우나의 타작마당에서 {주}께 제단을 쌓으소서, 하매
TSK: Gad: 2sa 24:11, 1ch 21:18-302 Samuel 24:21 And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
[x]MKJV: And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshing-floor from you, to build an altar to the LORD, so that the plague may be stayed from the people.
BBE: And Araunah said, Why has my lord the king come to his servant? And David said, To give you a price for your grain-floor, so that I may put up an altar to the Lord, and the disease may be stopped among the people.
KAV: 이르되, 어찌하여 내 주 왕께서 왕의 종에게 오시나이까? 하니 다윗이 이르되, 네게서 타작마당을 사서 {주}께 제단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로다, 하매
TSK: Wherefore: 2sa 24:3,18; To buy: ge 23:8-16, 1ch 21:22, jer 32:6-14; the plague: 2sa 21:3-14, nu 16:47-50, nu 25:8, ps 106:302 Samuel 24:22 And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
[x]MKJV: And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what [seems] good to him. Behold, oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments, and instruments of the oxen for wood.
BBE: And Araunah said to David, Let my lord the king take whatever seems right to him, and make an offering of it: see, here are the oxen for the burned offering, and the grain-cleaning instruments and the ox-yokes for wood:
KAV: 아라우나가 다윗에게 이르되, 내 주 왕께서는 친히 좋게 보시는 것을 취하여 드리소서. 보소서, 태우는 희생물로는 여기 소들이 있으며 나무로는 타작하는 기구와 소들을 부리기 위한 기구가 있나이다, 하니라.
TSK: Let my lord: ge 23:11, 1ch 21:22; be oxen: 1sa 6:14, 1ki 19:212 Samuel 24:23 All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
[x]MKJV: All these Araunah, like a king, gave to the king. And Araunah said to the king, May the LORD your God accept you.
BBE: All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!
KAV: 아라우나가 왕으로서 이 모든 것을 왕께 드리고 또 아라우나가 왕께 이르되, {주} 왕의 [하나님]께서 왕을 받아 주시기 원하나이다, 하니
TSK: as a king: ps 45:16, isa 32:8; The Lord: job 42:8,9, ps 20:3,4, isa 60:7, eze 20:40,41, ho 8:13, ro 15:30,31, 1ti 2:1,2, 1pe 2:52 Samuel 24:24 And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
[x]MKJV: And the king said to Araunah, No, but I will surely buy from you at a price. And I will not offer burnt offerings to the LORD my God [of that which costs me] nothing. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
BBE: And the king said to Araunah, No, but I will give you a price for it; I will not give to the Lord my God burned offerings for which I have given nothing. So David got the grain-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
KAV: 왕이 아라우나에게 이르되, 아니라. 오직 내가 반드시 값을 주고 네게서 그것을 사리라. 내가 값을 치르지 아니한 것으로는 {주} 내 [하나님]께 번제 헌물을 드리지 아니하리라, 하고 이에 다윗이 은 오십 세겔로 타작마당과 소들을 사고
TSK: Nay: ge 23:13, 1ch 21:24, mal 1:12-14, ro 12:17; So David: 1ch 21:25, 1ch 22:11 Kings 1:2 Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
[x]MKJV: And his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin. And let her stand before the king, and let her nurse him, and let her lie in your bosom, so that my lord the king may get heat.
BBE: So his servants said to him, Let search be made for a young virgin for my lord the king, to take care of him and be waiting on him; and you may take her in your arms, and so my lord the king will be warm.
KAV: 그러므로 그의 신하들이 그에게 이르되, 내 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하고 그녀가 왕 앞에 서며 왕을 보살피고 왕의 품에 누워 내 주 왕이 온기를 얻게 하리이다, 하고
TSK: Let there be sought: de 10:8, 1sa 16:21,22, 2ch 29:11; lie: ge 16:5, de 13:6, 2sa 12:3, mic 7:5; get heat: ec 4:111 Kings 1:16 And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
[x]MKJV: And Bathsheba bowed and knelt before the king. And the king said, What [shall I do] for you?
BBE: And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?
KAV: 밧세바가 몸을 구부려 왕에게 경의를 표하니 왕이 이르되, 네가 무엇을 원하느냐? 하매
TSK: bowed: 1ki 1:23, 1sa 20:41, 1sa 24:8, 1sa 25:23; And the: 1ki 2:20, es 7:2, mt 20:21,321 Kings 1:17 And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
[x]MKJV: And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your handmaid, [saying], Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
BBE: And she said to him, My lord, you took an oath by the Lord your God and gave your word to your servant, saying, Truly, Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom.
KAV: 그녀가 왕에게 이르되, 내 주여, 왕께서 전에 {주} 왕의 [하나님]을 두고 왕의 여종에게 맹세하여 이르시기를, 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 통치하고 내 왕좌에 앉으리라, 하셨거늘
TSK: My lord: ge 18:12, 1pe 3:6; thou swarest: 1ki 1:13,301 Kings 1:24 And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
[x]MKJV: And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
BBE: And Nathan said, O my lord king, have you said, Adonijah is to be king after me, seated on the seat of my kingdom?
KAV: 이르되, 오 왕이여, 내 주께서 말씀하시기를, 아도니야가 나를 이어 통치하고 내 왕좌에 앉으리라, 하셨나이까?
TSK: hast thou: 1ki 1:14,18; reign: 1ki 1:5,13,171 Kings 1:28 Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
[x]MKJV: And David answered and said, Call Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
BBE: Then King David in answer said, Send for Bath-sheba to come to me. And she came in and took her place before the king.
KAV: ¶ 이에 다윗 왕이 응답하여 이르되, 밧세바를 내게로 부르라, 하매 그녀가 왕의 앞으로 들어와 왕 앞에 서므로