Ezekiel 36:6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
[x]MKJV: So prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the rivers and to the valleys, So says the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in My jealousy and in My fury, because you have borne the shame of the nations.
BBE: For this cause be a prophet about the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, This is what the Lord has said: Truly, in my bitter feeling and in my wrath I have said these things, because you have undergone the shame of the nations:
KAV: 그러므로 이스라엘 땅에 관하여 대언하며 또 산들과 언덕들과 강들과 골짜기들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 친히 질투하고 격노하는 중에 말하였으니 이는 너희가 이교도들의 수치를 담당하였기 때문이라.
TSK: Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:: eze 36:4,5,15, eze 34:29, ps 74:10,18,23, ps 123:3,4Ezekiel 36:8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
[x]MKJV: But you, O mountains of Israel, you shall put out your branches and yield your fruit to My people Israel; for they have drawn near to come.
BBE: But you, O mountains of Israel, will put out your branches and give your fruit to my people Israel; for they are ready to come.
KAV: ¶ 그러나, 오 너희 이스라엘의 산들아, 너희가 너희 가지를 뻗고 내 백성 이스라엘을 위하여 열매를 맺으리니 그들이 오는 때가 가까우니라.
TSK: ye shall: eze 34:26-29, ps 67:6, ps 85:12, isa 4:2, isa 27:6, isa 30:23, ho 2:21-23, am 9:13-15; at hand: eze 12:25, php 4:5, heb 10:37, jas 5:8,9Ezekiel 36:9 For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
[x]MKJV: For, behold, I [am] for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
BBE: For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:
KAV: 보라, 내가 너희를 위하노라. 내가 너희에게로 돌이키리니 사람들이 너희를 갈고 너희에게 씨를 뿌리리라.
TSK: For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:: ps 46:11, ps 99:8, ho 2:21-23, joe 3:18, hag 2:19, zec 8:12, mal 3:10,11, ro 8:31Ezekiel 36:11 And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will multiply men and beast on you, and they shall increase and be fruitful. And I will make you dwell as before, and I will do better [to you] than at your beginnings. And you shall know that I [am] the LORD.
BBE: Man and beast will be increased in you, and they will have offspring and be fertile: I will make you thickly peopled as you were before, and will do more for you than at the first: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 사람과 짐승을 너희 위에서 번성하게 하리니 그것들이 불어나 열매를 내리라. 또 내가 너희를 너희의 옛 상태대로 정착시키며 너희를 위하여 너희의 처음보다 더 낫게 행하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: I will multiply: jer 31:27, jer 33:12; and I will settle: jer 30:18, jer 31:38-40, ob 1:19-21, mic 7:14; will do: eze 36:35, isa 30:26, isa 54:7-10, jer 23:5-8, joe 3:18-21, am 9:15, hag 2:6-9, zec 8:11-15, heb 8:8-13, heb 11:40; and ye: eze 35:9, eze 37:6,13, isa 52:4-6, ho 2:20, 1jo 5:20Ezekiel 36:22 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
[x]MKJV: Therefore say to the house of Israel, So says the Lord Jehovah: I do not do [this] for your sake, O house of Israel, but for My holy name's sake, which you have profaned among the nations where you went.
BBE: For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy name, which you have made unclean among the nations wherever you went.
KAV: 그러므로 이스라엘의 집에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 오 이스라엘의 집아, 내가 너희를 위해 이 일을 행하지 아니하고 너희가 이교도들에게로 들어가 그들 가운데서 더럽힌 내 거룩한 이름을 위해 행하느니라.
TSK: Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.: eze 36:32, de 7:7,8, de 9:5-7, ps 106:8, ps 115:1,2Ezekiel 36:23 And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes.
[x]MKJV: And I will sanctify My great name, which was profaned among the nations, which you have profaned in their midst. And the nations shall know that I [am] the LORD, says the Lord Jehovah, when I shall be sanctified in you before their eyes.
BBE: And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations, which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes.
KAV: 이교도들 가운데서 더럽혀진 내 큰 이름 곧 너희가 그들의 한가운데서 더럽힌 그 이름을 내가 거룩하게 하리니 내가 그들의 눈앞에서 너희 가운데서 거룩히 구별될 때에 내가 {주} 인 줄을 이교도들이 알리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: sanctify: eze 20:41, eze 38:22,23, nu 20:12,13, ps 46:10, isa 5:16, 1pe 3:15; and the heathen: eze 39:28, ex 15:4-16, ps 102:13-16, ps 126:1-3, da 2:47, da 3:28,29, da 4:2,3, da 4:34-37, da 6:26,27; when I shall: eze 28:22, 1pe 2:9Ezekiel 36:25 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
[x]MKJV: And I will sprinkle clean waters on you, and you shall be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from your idols.
BBE: And I will put clean water on you so that you may be clean: from all your unclean ways and from all your images I will make you clean.
KAV: ¶ 그때에 내가 정결한 물을 너희 위에 뿌려 너희를 정결하게 하되 너희의 모든 더러움과 너희의 모든 우상으로부터 너희를 정결하게 하리라.
TSK: will I: le 14:5-7, nu 8:7, nu 19:13-20, ps 51:7, isa 52:15, joh 3:5, tit 3:5,6, heb 9:13,14,19, heb 10:22, 1jo 5:6; filthiness: eze 36:17,29, eze 37:23, ps 51:2, pr 30:12, isa 4:4, jer 33:8, zec 13:1, ac 22:16, 1co 6:11, 2co 7:1, eph 5:26,27, tit 2:14, 1jo 1:7, re 1:5, re 7:14; from all your idols: isa 2:18-20, isa 17:7,8, jer 3:22,23, ho 14:3,8, zec 13:2Ezekiel 36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
[x]MKJV: And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments and do [them].
BBE: And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.
KAV: 또 내가 내 영을 너희 속에 두어 너희로 하여금 내 법규 안에서 걷게 하리니 너희가 내 법도를 지켜 행하리라.
TSK: I will: eze 37:14, eze 39:29, pr 1:23, isa 44:3,4, isa 59:21, joe 2:28,29, zec 12:10, lu 11:13, ro 8:9,14-16, 1co 3:16, ga 5:5,22,23, eph 1:13,14, 2th 2:13, tit 3:3-6, 1pe 1:2,22, 1jo 3:24; cause: eze 37:24, jer 31:33, ga 5:16, col 2:6, php 2:12,13, tit 2:11-14, heb 13:21, 1jo 1:6,7, 2jo 1:6Ezekiel 36:28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
[x]MKJV: And you shall dwell in the land that I gave to your fathers. And you shall be My people, and I will be your God.
BBE: So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.
KAV: 또 내가 너희 조상들에게 준 땅에 너희가 거하면서 내 백성이 되고 나는 너희 [하나님]이 되리라.
TSK: dwell: eze 36:10, eze 28:25, eze 37:25, eze 39:28; be people: eze 11:20, eze 37:23,27, so 6:3, jer 30:22,23, jer 31:33, jer 32:38, ho 1:10, zec 13:9, mt 22:32, 2co 6:16-18, 2co 7:1, heb 8:10, heb 11:16, re 21:3,7Ezekiel 36:30 And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
[x]MKJV: And I will multiply the fruits of the tree and the increase of the field, so that you shall never again receive the curse of famine among the nations.
BBE: And I will make the tree give more fruit and the field fuller produce, and no longer will you be shamed among the nations for need of food.
KAV: 또 내가 나무의 열매와 들의 소출이 많이 늘어나게 하여 너희가 다시는 이교도들 가운데서 기근의 치욕을 받지 아니하게 하리니
TSK: reproach: de 29:23-28, joe 2:17,26Ezekiel 36:31 Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
[x]MKJV: And you shall remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall despise yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.
BBE: And at the memory of your evil ways and your wrongdoings, you will have bitter hate for yourselves because of your evil-doings and your disgusting ways, O children of Israel.
KAV: 그때에 너희가 너희의 악한 길들과 너희의 선하지 않은 행위를 기억하고 너희의 불법들과 가증한 일들로 인하여 너희 눈앞에서 너희 자신을 심히 싫어하리라.
TSK: shall ye: eze 6:9, eze 16:61-63, eze 20:43, le 26:39, ezr 9:6-15, ne 9:26-35, jer 31:18-20, da 9:4-20; shall lothe: job 42:6, isa 6:5, isa 64:6, zec 12:10,11, lu 18:13, ro 6:21, 2co 7:10,11Ezekiel 37:4 Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
[x]MKJV: Again He said to me, Prophesy to these bones, and say to them, O dry bones, hear the Word of the LORD.
BBE: And again he said to me, Be a prophet to these bones, and say to them, O you dry bones, give ear to the word of the Lord.
KAV: 그분께서 다시 내게 이르시되, 이 뼈들 위에 대언하고 그것들에게 이르기를, 오 너희 마른 뼈들아, {주}의 말씀을 들으라.
TSK: Prophesy: eze 37:11,15,16, nu 20:8, 1ki 13:2, mt 21:21, joh 2:5; O ye: eze 36:1, isa 26:19, isa 42:18, jer 22:29, mic 6:2, joh 5:25,28,29Ezekiel 37:5 Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.
BBE: This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;
KAV: [주] {하나님}이 이 뼈들에게 이같이 말하노라. 보라, 내가 숨을 너희 속으로 들어가게 하리니 너희가 살리라.
TSK: I will: eze 37:9,10,14, ge 2:7, ps 104:29,30, joh 20:22, ro 8:2, eph 2:5Ezekiel 37:6 And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live. And you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And I will put muscles on you and make flesh come on you, and put skin over you, and breath into you, so that you may have life; and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 내가 너희 위에 힘줄을 두고 너희 위에 살이 생기게 하며 너희를 살갗으로 덮고 너희 속에 숨을 넣으리니 너희가 살리라. 또 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라, 하라.
TSK: ye shall: eze 37:14, eze 6:7,13, eze 7:4,9, eze 11:10,12, eze 20:38, eze 28:22-26, eze 32:15, eze 34:27, eze 35:9,12,15, eze 38:23, eze 39:6,22,28, de 29:6, 1ki 20:28, isa 49:23, joe 2:27, joe 3:17Ezekiel 37:13 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
[x]MKJV: And you shall know that I [am] the LORD when I have opened your graves, O My people, and have brought you up out of your graves.
BBE: And you will be certain that I am the Lord by my opening the resting-places of your dead and making you come up out of your resting-places, O my people.
KAV: 오 내 백성아, 내가 너희 무덤들을 열고 너희를 너희 무덤들에서 데리고 올라올 때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,: eze 37:6, eze 16:62, ps 126:2,3Ezekiel 37:14 And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
[x]MKJV: And I shall put My Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land. And you shall know that I the LORD have spoken and have done it, says the LORD.
BBE: And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord.
KAV: 또 내가 내 영을 너희 속에 두어 너희가 살게 하고 너희를 너희 땅에 두리니 나 {주}가 그것을 말하고 그것을 이행한 줄을 그때에 너희가 알리라. {주}가 말하노라, 하라.
TSK: shall put: eze 37:9, eze 11:19, eze 36:27, eze 39:29, isa 32:15, joe 2:28,29, zec 12:10, ac 2:16,17, ro 8:2,11, 1co 15:45, tit 3:5,6; I the Lord: eze 17:24, eze 22:14, eze 36:36Ezekiel 39:17 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
[x]MKJV: And you, son of man, So says the Lord Jehovah. Speak to the bird of every wing, and to every beast of the field: Gather yourselves and come; gather yourselves from all around to My sacrifice that I sacrifice for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.
BBE: And you, son of man, this is what the Lord has said: Say to the birds of every sort and to all the beasts of the field, Get together and come; come together on every side to the offering which I am putting to death for you, a great offering on the mountains of Israel, so that you may have flesh for your food and blood for your drink.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 사람의 아들아, 너는 깃털 가진 모든 날짐승과 들의 모든 짐승에게 이르기를, 너희는 모여서 오라. 너희는 사방에서 모이되 내가 너희를 위하여 희생시키는 내 희생물 곧 이스라엘의 산들 위에 있는 큰 희생물에게로 모여 살을 먹으며 피를 마실지어다.
TSK: Speak: ge 31:54, 1sa 9:13, 1sa 16:3, isa 56:9, jer 12:9, zep 1:7, re 19:17,18; to my: eze 39:4, 1sa 17:46, isa 18:6, isa 34:6, jer 46:10, zep 1:7Ezekiel 39:18 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
[x]MKJV: You shall eat the flesh of the mighty and drink the blood of the rulers of the earth, of rams, lambs, goats, [and] bulls, all of them fatlings of Bashan.
BBE: The flesh of the men of war will be your food, and your drink the blood of the princes of the earth, of sheep and lambs, of he-goats, of oxen, all of them fat beasts of Bashan.
KAV: 너희가 힘 센 자들의 살을 먹으며 땅의 통치자들의 피를 마시고 바산의 모든 살진 짐승 곧 숫양과 어린양과 염소와 수소의 살과 피도 먹고 마실지니라.
TSK: eat: eze 29:5, eze 34:8, re 19:17,18,21; goats: eze 34:17; of bullocks: ps 68:30, isa 34:7, jer 50:11,27, jer 51:40; fatlings: de 32:14, ps 22:12, am 4:1Ezekiel 39:19 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
[x]MKJV: And you shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of My sacrifice which I have sacrificed for you.
BBE: You will go on feasting on the fat till you are full, and drinking the blood till you are overcome with it, of my offering which I have put to death for you.
KAV: 또 내가 너희를 위하여 희생시킨 내 희생물의 기름을 너희가 배부르도록 먹으며 그 피를 취하도록 마시고Ezekiel 39:20 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: And you shall be filled at My table with horses and chariots, with mighty men, all the men of war, says the Lord Jehovah.
BBE: At my table you will have food in full measure, horses and war-carriages, great men and all the men of war, says the Lord.
KAV: 이와 같이 내 상에서 말과 병거와 용사와 모든 전사로 배를 채울지니라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.: eze 38:4, ps 76:5,6, hag 2:22, re 19:18