Luke 9:45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
[x]MKJV: But they did not understand this, and it was hidden from them so that they did not perceive it. And they feared to ask Him of this word.
BBE: But this saying was not clear to them and its sense was kept secret from them so that they were not able to see it: and they had fear of questioning him about it.
KAV: 그들은 이 말씀을 깨닫지 못하였고 그것이 그들에게 숨겨졌으므로 그들은 그것을 알아차리지 못하였더라. 그들은 그 말씀에 대하여 그분께 묻는 것을 두려워하였더라.
TSK: But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.: lu 9:46, lu 2:50, lu 18:34, mt 16:22, mr 8:16-18,32,33, mr 9:10,32, joh 12:16,34, joh 14:5, joh 16:17,18, 2co 3:14-16Luke 9:46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
[x]MKJV: And an argument came in among them, who might be [the] greater of them.
BBE: Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.
KAV: ¶ 그때에 그들 중에 누가 가장 큰 자인가 하는 일로 논쟁이 그들 가운데서 일어나매
TSK: Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.: lu 14:7-11, lu 22:24-27, mt 18:1-5, mt 20:20-22, mt 23:6,7, mr 9:33-37, ro 12:3,10, ga 5:20,21,25,26, php 2:3,14, 3jo 1:9Luke 9:47 And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
[x]MKJV: And seeing the argument of their heart, Jesus took a child and set him beside Him.
BBE: But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,
KAV: 예수님께서 그들의 마음의 생각을 아시고 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시며
TSK: perceiving: lu 5:22, lu 7:39,40, ps 139:2,23, jer 17:10, joh 2:25, joh 16:30, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; took: mt 18:2-4, mt 19:13-15, mr 10:14,15, 1co 14:20, 1pe 2:1,2Luke 9:52 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
[x]MKJV: And [He] sent messengers before His face. And they went and entered into a village of the Samaritans to make ready for Him.
BBE: And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him.
KAV: 사자들을 자기 얼굴 앞에 보내시니 그들이 가서 그분을 위하여 준비하려고 사마리아 사람들의 마을로 들어가니라.
TSK: sent: lu 7:27, lu 10:1, mal 3:1; and they: mt 10:5; the Samaritans: lu 10:33, lu 17:16, 2ki 17:24-33, ezr 4:1-5, joh 8:48Luke 9:55 But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
[x]MKJV: But He turned and rebuked them and said, You do not know of what spirit you are.
BBE: But turning round he said sharp words to them.
KAV: 그분께서 돌아서서 그들을 꾸짖으시며 이르시되, 너희가 어떤 영에 속해 있는지 너희가 알지 못하는도다.
TSK: and rebuked: 1sa 24:4-7, 1sa 26:8-11, 2sa 19:22, job 31:29-31, pr 9:8, mt 16:23, re 3:19; Ye know: nu 20:10-12, job 2:10, job 26:4, job 34:4-9, job 35:2-4, job 42:6, jer 17:9, mt 26:33,41,51, joh 16:9, ac 23:3-5, ac 26:9-11, jas 3:10, 1pe 3:9Luke 9:56 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.
[x]MKJV: For the Son of man has not come to destroy men's lives, but to save. And they went to another village.
BBE: And they went to another small town.
KAV: 사람의 [아들]은 사람들의 생명을 멸하러 오지 아니하고 구원하러 왔느니라, 하시니라. 그들이 다른 마을로 가니라.
TSK: the Son: lu 19:10, mt 18:11, mt 20:28, joh 3:17, joh 10:10, joh 12:47, 1ti 1:15; And: lu 6:27-31, lu 22:51, lu 23:34, mt 5:39, ro 12:21, 1pe 2:21-23Luke 9:58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
[x]MKJV: And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air [have] nests, but the Son of man has nowhere to lay [His] head.
BBE: And Jesus said to him, Foxes have holes and the birds of the air have resting-places, but the Son of man has nowhere to put his head.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 여우도 굴이 있고 공중의 새도 보금자리가 있으되 사람의 [아들]은 머리 둘 곳이 없도다, 하시고
TSK: Jesus: lu 14:26-33, lu 18:22,23, jos 24:19-22, joh 6:60-66; Foxes: ps 84:3, 2co 8:9, jas 2:5Luke 9:60 ㆍ Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
[x]MKJV: Jesus said to him, Let the dead bury their dead, but you go and proclaim the kingdom of God.
BBE: But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 죽은 자들이 자기들의 죽은 자들을 장사지내게 하고 너는 가서 [하나님]의 왕국을 선포하라, 하시니라.
TSK: Let: lu 15:32, eph 2:1,5, 1ti 5:6, re 3:1; but: joh 21:15-17, 1co 9:16, 2co 5:16-18, 2ti 2:3,4, 2ti 4:2,5Luke 9:62 And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back ㆍ, is fit for the kingdom of God.
[x]MKJV: And Jesus said to him, No one, having put his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.
BBE: But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 [하나님]의 왕국에 합당하지 아니하니라, 하시니라.
TSK: No: lu 17:31,32, ps 78:8,9, ac 15:37,38, 2ti 4:10, heb 10:38, jas 1:6-8, 2pe 2:20-22Luke 10:2 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
[x]MKJV: Then He said to them, The harvest truly [is] great, but the laborers [are] few. Therefore pray [to] the Lord of the harvest that He may send forth laborers into His harvest.
BBE: And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain.
KAV: 이러므로 그분께서 그들에게 이르시되, 진실로 수확할 것은 많으나 일꾼들이 적으니 그러므로 너희는 수확하시는 [주]께 기도하여 그분께서 그분의 수확 밭에 일꾼들을 보내실 것을 청하라.
TSK: The harvest: mt 9:37,38, joh 4:35-38, 1co 3:6-9; the labourers: mt 20:1, mr 13:34, 1co 15:10, 2co 6:1, php 2:25,30, col 1:29, col 4:12, 1th 2:9, 1th 5:12, 1ti 4:10,15,16, 1ti 5:17,18, 2ti 2:3-6, 2ti 4:5, phm 1:1; are: 1ki 18:22, 1ki 22:6-8, isa 56:9-12, eze 34:2-6, zec 11:5,17, mt 9:36, ac 16:9,10, php 2:21, re 11:2,3; pray: 2th 3:1; the Lord: lu 9:1, nu 11:17,29, ps 68:11, jer 3:15, mr 16:15,20, ac 8:4, ac 11:19, ac 13:2,4, ac 20:28, ac 22:21, ac 26:15-18, 1co 12:28, eph 4:7-12, 1ti 1:12-14, heb 3:6, re 2:1Luke 10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
[x]MKJV: And if a son of peace is there, your peace shall rest on it. If not, it shall return to you,
BBE: And if a son of peace is there, your peace will be with him: but if not, it will come back to you again.
KAV: 만일 화평의 아들이 거기 있으면 너희 화평이 그 집에 머무를 것이요, 그렇지 않으면 그것이 도로 너희에게 돌아오리라.
TSK: the Son: 1sa 25:17, isa 9:6, eph 2:2,3, eph 5:6, 2th 3:16, 1pe 1:14, jas 3:18; it shall: ps 35:13, 2co 2:15,16Luke 10:7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
[x]MKJV: And remain in the same house, eating and drinking the things [shared] by them; for the laborer is worthy of his hire. Do not move from house to house.
BBE: And keep in that same house, taking what food and drink they give you: for the worker has a right to his reward. Do not go from house to house.
KAV: 그 집에 머물며 그들이 주는 것들을 먹고 마시라. 일꾼이 자기 품삯을 받는 것이 마땅하니라. 이 집에서 저 집으로 가지 말라.
TSK: in: lu 9:4, mt 10:11, mr 6:10, ac 16:15,34,40; for: de 12:12,18,19, mt 10:10, 1co 9:4-15, ga 6:6, php 4:17,18, 1ti 5:17,18, 2ti 2:6, 3jo 1:5-8; Go: 1ti 5:13Luke 10:9 And heal the sick that are therein ㆍ, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
[x]MKJV: And heal the sick that are in it, and say to them, The kingdom of God has come near you!
BBE: And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.
KAV: 그 안에 있는 병든 자들을 고치며 그들에게 이르되, [하나님]의 왕국이 너희에게 가까이 왔느니라, 하라.
TSK: heal: lu 9:2, mt 10:8, mr 6:13, ac 28:7-10; The kingdom: lu 10:11, lu 17:20,21, da 2:44, mt 3:2, mt 4:17, mt 10:7, mr 4:30, joh 3:3,5, ac 28:28,31Luke 10:10 But into whatsoever ㆍ city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
[x]MKJV: And into whatever city you enter, and they do not receive you, going out into the streets say,
BBE: But if you go into a town where they will not have you, go out into the streets of it and say,
KAV: 그러나 너희가 어느 도시에 들어가든지 그들이 너희를 받아들이지 아니하거든 그 도시의 거리로 나가서 말하되,
TSK: go: lu 9:5, mt 10:14, ac 13:51, ac 18:6Luke 10:11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
[x]MKJV: Even the dust of your city which clings to us, we wipe off against you. Yet be sure of this, that the kingdom of God has come near you.
BBE: Even the dust of your town, which is on our feet, we put off as a witness against you; but be certain of this, that the kingdom of God is near.
KAV: 우리에게 묻은 너희 도시의 그 먼지도 우리가 너희에게 떨어 버리노라. 그럼에도 불구하고 너희가 이것을 확실히 알지니 곧 [하나님]의 왕국이 너희에게 가까이 왔느니라, 하라.
TSK: notwithstanding: lu 10:9, de 30:11-14, ac 13:26,40,46, ro 10:8,21, heb 1:3Luke 10:19 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
[x]MKJV: Behold, I give to you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the authority of the enemy. And nothing shall by any means hurt you.
BBE: See, I have given you power to put your feet on snakes and evil beasts, and over all the strength of him who is against you: and nothing will do you damage.
KAV: 보라, 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 능력을 제압할 권능을 주노니 어떤 방법으로도 너희를 해칠 것이 전혀 없으리라.
TSK: I give: ps 91:13, isa 11:8, eze 2:6, mr 16:18, ac 28:5, ro 16:20; and nothing: lu 21:17,18, ro 8:31-39, heb 13:5,6, re 11:5Luke 10:21 In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
[x]MKJV: In that hour Jesus rejoiced in Spirit and said, I thank You, Father, Lord of Heaven and earth, that You have hidden these things from [the] sophisticated and cunning, and have revealed them to babes. Yes, Father, for so it was pleasing before You.
BBE: In that same hour he was full of joy in the Holy Spirit and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children: for so, O Father, it was pleasing in your eyes.
KAV: ¶ 그 시각에 예수님께서 영 안에서 기뻐하시며 이르시되, 오 하늘과 땅의 [주]이신 [아버지]여, 아버지께서 이것들을 지혜롭고 분별 있는 자들에게는 숨기시고 아기들에게는 드러내셨음을 감사하나이다. 과연 그러하옵나이다. [아버지]여, 그리하심이 아버지 보시기에 좋았나이다.
TSK: Jesus: lu 15:5,9, isa 53:11, isa 62:5, zep 3:17; I thank: mt 11:25,26, joh 11:41, joh 17:24-26; Lord: ps 24:1, isa 66:1; thou hast: job 5:12-14, isa 29:14, 1co 1:9-26, 1co 2:6-8, 1co 3:18-20, 2co 4:3, col 2:2,3; revealed: ps 8:2, ps 25:14, isa 29:18,19, isa 35:8, mt 13:11-16, mt 16:17, mt 21:16, mr 10:15, 1co 1:27-29, 1co 2:6,7, 1pe 2:1,2; even: eph 1:5,11Luke 10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
[x]MKJV: All things are delivered to Me by My Father; and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and the one to whom the Son will reveal [Him].
BBE: All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.
KAV: 내 [아버지]께서 모든 것을 내게 넘겨주셨사오니 [아버지] 외에는 아무도 [아들]이 누구인지 알지 못하고 [아들]과 또 [아들]이 아버지를 드러낼 자 외에는 아무도 [아버지]가 누구신지 알지 못하나이다, 하시니라.
TSK: All things: mt 11:27, mt 28:18, joh 3:35, joh 5:22-27, joh 13:3, joh 17:2,10, 1co 15:24, eph 1:21, php 2:9-11, heb 2:8; and no: joh 1:18, joh 6:44-46, joh 10:15, joh 17:5,26, 2co 4:6, 1jo 5:20, 2jo 1:9Luke 10:30 And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which ㆍ stripped him of his raiment, and wounded ㆍ him, and departed, leaving him half dead.
[x]MKJV: And answering, Jesus said, A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who stripped him of his clothing and wounded him, and departed, leaving [him] half dead.
BBE: And Jesus, answering him, said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he got into the hands of thieves, who took his clothing and gave him cruel blows, and when they went away, he was half dead.
KAV: 예수님께서 대답하여 이르시되, 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도들을 만나매 그들이 그의 옷을 벗기고 그에게 상처를 입혀 그를 반쯤 죽이고 떠나갔느니라.
TSK: wounded: ps 88:4, jer 51:52, la 2:12, eze 30:24Luke 10:34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
[x]MKJV: And coming near, [he] bound up his wounds, pouring on oil and wine, and set him on his own animal and brought him to an inn, and took care of him.
BBE: And came to him and put clean linen round his wounds, with oil and wine; and he put him on his beast and took him to a house and took care of him.
KAV: 그에게 가서 기름과 포도즙을 붓고 그의 상처를 싸매며 그를 자기 짐승에 태워 여관으로 데려가 돌보아 주고
TSK: went: lu 10:34, ex 23:4,5, pr 24:17,18, pr 25:21,22, mt 5:43-45, ro 12:20, 1th 5:15; bound: ps 147:3, isa 1:5,6, mr 14:8; an inn: lu 2:7, ge 42:27, ex 4:24