Deuteronomy 18:8 They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
[x]MKJV: They shall have the same portions to eat, besides that of the sales of [the inheritance from] his father.
BBE: His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.
KAV: 그들은 자기의 상속 재산을 팔아서 생기는 것 외에도 먹기 위한 것으로 그들과 같은 몫을 가질 것이니라.
TSK: like portions: le 7:8,9,14, ne 12:44,47, lu 10:7, 1co 9:7-14, 1ti 5:17,18Deuteronomy 18:9 When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
[x]MKJV: When you come to the land which the LORD your God gives you, you shall not learn to do according to the abominations of those nations.
BBE: When you have come into the land which the Lord your God is giving you, do not take as your example the disgusting ways of those nations.
KAV: ¶ {주} 네 [하나님]께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 것들을 따라 행하는 것을 배우지 말며
TSK: When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.: de 12:29-31, le 18:26,27,30Deuteronomy 18:10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,
[x]MKJV: There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, [or] that uses divination, an observer of clouds, or a fortune-teller, or a witch,
BBE: Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,
KAV: 자기 아들이나 딸을 불 가운데로 지나가게 하는 자나 점을 치는 자나 때를 관찰하는 자나 요술하는 자나 마녀나
TSK: maketh: de 12:31, le 18:21-30, le 20:2-5, 2ki 16:3, 2ki 17:17, 2ki 21:6, 2ch 28:3, ps 106:37,38, jer 19:4-6, jer 32:35; that useth divination: ex 22:18, le 19:26,31, le 20:26,27, 1sa 28:3,7,9, 1ch 10:13, 2ch 33:6, isa 8:19,20, isa 47:13, ac 19:19, ga 5:20Deuteronomy 18:14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
[x]MKJV: For these nations whom you shall possess listened to observers of clouds and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you [to do] so.
BBE: For these nations, whose land you are taking, give attention to readers of signs and to those using secret arts: but the Lord your God will not let you do so.
KAV: 네가 소유할 이 민족들은 때를 관찰하는 자나 점을 치는 자의 말에 귀를 기울였으나 너에 관하여는 {주} 네 [하나님]께서 그렇게 하는 것을 허락하지 아니하셨느니라.
TSK: hath not suffered: de 18:10, ge 20:6, ps 147:19,20, ac 14:16Deuteronomy 18:16 According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
[x]MKJV: according to all that you desired of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying: Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, so that I do not die.
BBE: In answer to the request you made to the Lord your God in Horeb on the day of the great meeting, when you said, Let not the voice of the Lord my God come to my ears again, and let me not see this great fire any more, or death will overtake me.
KAV: 네가 집회의 날에 호렙에서 {주} 네 [하나님]께 간구한 모든 것이 이러하니 곧 네가 이르기를, 내가 죽지 않도록 다시 {주} 내 [하나님]의 음성을 듣지 말게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 말게 하소서, 하매
TSK: in Horeb: de 9:10; Let me not hear: de 5:24-28, ex 20:19, heb 12:19Deuteronomy 18:19 And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
[x]MKJV: And it shall happen, whatever man will not listen to My words which He shall speak in My name, I will require [it] of him.
BBE: And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.
KAV: 누구든지 그가 내 이름으로 말할 내 말들에 귀를 기울이지 아니하면 내가 그에게 그것을 요구하리라.
TSK: And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.: mr 16:16, ac 3:22,23, heb 2:3, heb 3:7, heb 10:26, heb 12:25,26Deuteronomy 18:20 But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
[x]MKJV: But the prophet who shall presume to speak a word in My name which I have not commanded him to speak or who shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
BBE: But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.
KAV: 그러나 만일 어떤 대언자가 내가 말하라고 명령하지 아니한 말을 자기 뜻대로 내 이름으로 말하거나 혹은 다른 신들의 이름으로 말하면 그 대언자는 죽으리라, 하셨느니라.
TSK: the prophet: de 13:1-5, jer 14:14,15, jer 23:13-15,31, jer 27:15, eze 13:6, mt 7:15, 2pe 2:12; in the name: de 13:1,2, 1ki 18:19,27,40, jer 2:8, jer 28:15-17, zec 13:3, re 19:20Deuteronomy 18:22 When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
[x]MKJV: When a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing does not follow nor come to pass, that [is] the thing which the LORD has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.
BBE: When a prophet makes a statement in the name of the Lord, if what he says does not take place and his words do not come true, then his word is not the word of the Lord: the words of the prophet were said in the pride of his heart, and you are to have no fear of him.
KAV: 만일 대언자가 {주}의 이름으로 말하는데 그 일이 뒤따라 일어나지도 아니하고 성취되지도 아니하면 그것은 {주}께서 말씀하지 아니하신 것이요, 오직 그 대언자가 자기 뜻대로 그것을 말하였나니 너는 그를 두려워하지 말지니라.
TSK: speaketh: isa 41:22, jer 28:1-14; if the thing: de 13:2, 2ki 20:1, jon 3:4, jon 4:2, zec 1:5,6; presumptuously: de 18:20, jer 28:15-17; shalt not: pr 26:2Deuteronomy 19:2 Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
[x]MKJV: you shall separate three cities for you in the middle of your land, which the LORD your God gives you to possess it.
BBE: You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
KAV: 너는 {주} 네 [하나님]께서 네게 주어 소유하게 하시는 네 땅의 한가운데에 너를 위하여 세 도시를 구별하며
TSK: separate three cities: de 4:41-43, ex 21:13, nu 35:10-15, jos 20:2-7, heb 6:18Deuteronomy 19:3 Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
[x]MKJV: You shall prepare you a way, and divide the borders of your land which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, so that every slayer may flee there.
BBE: You are to make ready a way, and see that the land which the Lord your God is giving you for your heritage, is marked out into three parts, to which any taker of life may go in flight.
KAV: 또 {주} 네 [하나님]께서 네게 상속 재산으로 주시는 네 땅의 지경을 세 부분으로 나누고 너를 위해 길을 예비하여 살인자마다 거기로 도피하게 할지니라.
TSK: Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.: isa 35:8, isa 57:14, isa 62:10, heb 12:13Deuteronomy 19:5 As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the ax to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
[x]MKJV: even he who goes into the wood with his neighbor to cut wood, and his hand brings a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slips from the wood and lights on his neighbor so that he dies; he shall flee to one of those cities and live,
BBE: For example, if a man goes into the woods with his neighbour for the purpose of cutting down trees, and when he takes his axe to give a blow to the tree, the head of the axe comes off, and falling on to his neighbour gives him a wound causing his death; then the man may go in flight to one of these towns and be safe:
KAV: 가령 사람이 자기 이웃과 함께 나무를 베러 숲에 들어가 손에 도끼를 들고 나무를 베려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져나와 그의 이웃을 맞추어 그를 죽게 하는 경우 같은 것이라. 그는 그 도시들 중 하나로 도피하여 살 것이니라.
TSK: head: 2ki 6:5-7; helve: nu 35:25, pr 27:12, isa 32:2Deuteronomy 19:8 And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
[x]MKJV: And if the LORD your God makes your border larger, as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give to your fathers;
BBE: And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers;
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓히시고 네 조상들에게 주리라고 약속하신 땅을 다 네게 주시든지
TSK: And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;: de 11:24,25, de 12:20, ge 15:18-21, ge 28:14, ex 23:31, ex 34:24, 1ki 4:21, ezr 4:20Deuteronomy 19:9 If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:
[x]MKJV: if you will keep all these commandments which I command you today, to do them, to love the LORD your God, and to walk always in His ways, then you shall add to yourself three more cities to these three,
BBE: If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you:
KAV: 혹은 내가 이 날 네게 명령하는 이 모든 명령을 네가 지키고 행하며 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 항상 그분의 길로 걸으면 너는 너를 위해 이 세 도시 외에 세 도시를 더하여
TSK: If thou shalt: de 11:22-25, de 12:32; then shalt thou: jos 20:7,8Deuteronomy 19:14 Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.
[x]MKJV: You may not remove your neighbor's landmark, which those in the past have set in your inheritance, which you shall inherit in the land which the LORD your God gives you to possess it.
BBE: Your neighbour's landmark, which was put in its place by the men of old times, is not to be moved or taken away in the land of your heritage which the Lord your God is giving you.
KAV: ¶ 너는 {주} 네 [하나님]께서 네게 주어 소유하게 하시는 땅에서 곧 네 상속 재산이 될 네 상속 유업에서 옛 사람들이 정한 네 이웃의 지계표를 옮기지 말지니라.
TSK: shalt not remove: de 27:17, job 24:2, pr 22:28, pr 23:10, ho 5:10Deuteronomy 19:16 If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
[x]MKJV: If a false witness rises up against any man to testify a falling away against him,
BBE: If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,
KAV: ¶ 만일 거짓 증인이 일어나서 어떤 사람을 대적하며 그 사람을 치려고 잘못된 것을 증언하면
TSK: a false witness: ex 23:1-7, 1ki 21:10-13, ps 27:12, ps 35:11, mr 14:55-59, ac 6:13Deuteronomy 19:19 Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
[x]MKJV: then you shall do to him as he had thought to have done to his brother. So you shall put the evil away from among you.
BBE: Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you.
KAV: 너희는 그가 자기 형제에게 행하려고 생각한 대로 그에게 행하여 이로써 너희 가운데서 악을 제거하라.
TSK: Then shall: pr 19:5,9, jer 14:15, da 6:24; so shalt: de 13:5, de 17:7, de 19:20, de 21:20,21, de 22:21,24, de 24:7Deuteronomy 20:1 When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
[x]MKJV: When you go out to battle against your enemies and see horses and chariots, a people more than you, do not be afraid of them. For the LORD your God [is] with you, who brought you up out of the land of Egypt.
BBE: When you go out to war against other nations, and come face to face with horses and war-carriages and armies greater in number than yourselves, have no fear of them: for the Lord your God is with you, who took you up out of the land of Egypt.
KAV: 네가 나가서 네 원수들과 싸우려 할 때에 말과 병거와 또 너보다 많은 백성을 볼지라도 그들을 두려워하지 말라. 이집트 땅에서 너를 데리고 올라오신 {주} 네 [하나님]께서 너와 함께 계시느니라.
TSK: goest out: de 3:21,22, de 7:1; horses: jos 10:5-8, jos 11:4-6,9, jud 4:3-9, 2ch 14:11, 2ch 20:12, ps 20:7, ps 33:16,17, isa 31:1, isa 37:24,25; the Lord: de 2:7, de 31:6,8, ge 26:3, nu 23:21, jos 1:5,9, jud 6:12, 2ch 32:7,8, ps 46:7,11, ps 118:6, isa 7:14, isa 8:9,10, isa 43:2, ro 8:31Deuteronomy 20:4 For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
[x]MKJV: For the LORD your God [is] He who goes with you to fight for you against your enemies, to save you.
BBE: For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.
KAV: {주} 너희 [하나님]은 곧 너희와 함께 가시고 너희를 위하여 너희 원수들을 치시며 또 너희를 구원하시는 그분이시니라, 할지니라.
TSK: to fight: de 1:30, de 3:22, de 11:25, de 32:30, ex 14:14, jos 10:42, jos 23:10, 2ch 13:12, 2ch 32:7,8, ps 144:1,2, ro 8:37Deuteronomy 20:5 And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
[x]MKJV: And the officers shall speak to the people saying, Who [is] the man that has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.
BBE: And let the overseers say to the people, If there is any man who has made for himself a new house and has not gone into it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not take his house for himself.
KAV: ¶ 또 관리들은 백성에게 말하여 이르기를, 새 집을 건축하고 봉헌하지 못한 자가 있느냐? 그는 가서 자기 집으로 돌아갈지니 그가 싸움에서 죽으면 다른 사람이 그것을 봉헌할까 염려하노라.
TSK: the officers: de 1:15, de 16:18, nu 31:14,48, 1sa 17:18; dedicated: ne 12:27, ps 30:1Deuteronomy 20:9 And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
[x]MKJV: And it shall be, when the officers have made an end of speaking to the people, they shall make captains of the armies to lead the people.
BBE: Then, after saying these words to the people, let the overseers put captains over the army.
KAV: 관리들은 백성에게 말하기를 마친 뒤에 군대의 대장들을 세워 백성을 인도하게 할지니라.