1 Kings 11:9 And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
[x]MKJV: And the LORD [was] angry with Solomon because his heart was turned from the LORD God of Israel, who had appeared to him twice
BBE: And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had twice come to him in a vision;
KAV: ¶ 솔로몬의 마음이 돌아서서 {주} 이스라엘의 [하나님]을 떠났으므로 {주}께서 그에게 분노하시니라. 그분께서 전에 두 번 그에게 나타나시고
TSK: angry: ex 4:14, nu 12:9, de 3:26, de 9:8,20, 2sa 6:7, 2sa 11:27, 1ch 21:7, ps 78:58-60, ps 90:7,8; his heart: 1ki 11:2,3, de 7:4, pr 4:23, isa 29:13,14, ho 4:11, 2ti 4:10; which had appeared: 1ki 3:5, 1ki 9:21 Kings 11:10 And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
[x]MKJV: and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; and he did not keep that which the LORD commanded.
BBE: And had given him orders about this very thing, that he was not to go after other gods; but he did not keep the orders of the Lord.
KAV: 이 일에 관하여 그에게 명령하사 그가 다른 신들을 따라가지 말라고 하셨으나 그가 {주}께서 명령하신 것을 지키지 아니하였으므로
TSK: commanded: 1ki 6:12,13, 1ki 9:4-7, 2ch 7:17-221 Kings 11:17 That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
[x]MKJV: it happened that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go to Egypt, Hadad [being] still a little child.
BBE: Hadad, being still a young boy, went in flight to Egypt, with certain Edomites, servants of his father;
KAV: 하닷이 자기 아버지의 신하들 중에서 몇몇 에돔 족속과 함께 이집트로 가려고 도망하였더라. 그때에 하닷은 작은 아이더라.
TSK: Hadad: ex 2:1-10, 2sa 4:4, 2ki 11:2, mt 2:13,141 Kings 11:18 And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
[x]MKJV: And they arose out of Midian and came to Paran. And [they] took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and appointed food for him, and gave him land.
BBE: And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land.
KAV: 그들이 미디안에서 일어나 바란에 이르렀고 바란에서 사람들을 데리고 이집트로 가서 이집트 왕 파라오에게 나아가매 파라오가 그에게 집을 주고 먹을 양식을 정해 주며 땅을 주었더라.
TSK: Midian: ge 25:2,4, nu 22:4, nu 25:6,14,18; Paran: ge 14:6, ge 21:21, nu 10:12, de 1:1, de 33:2, hab 3:31 Kings 11:19 And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
[x]MKJV: And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him the sister of his own wife for a wife, the sister of Tahpenes the queen.
BBE: Now Hadad was very pleasing to Pharaoh, so that he gave him the sister of his wife, Tahpenes the queen, for his wife.
KAV: 하닷이 파라오의 눈앞에서 큰 은총을 얻었으므로 파라오가 자기 처제 곧 왕비 다브네스의 동생을 그에게 아내로 주니라.
TSK: found: ge 39:4,21, ac 7:10,21; that he gave: ge 41:45; Tahpenes: jer 43:7-91 Kings 11:20 And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
[x]MKJV: And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house. And Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
BBE: And the sister of Tahpenes had a son by him, Genubath, whom Tahpenes took care of in Pharaoh's house; and Genubath was living in Pharaoh's house among Pharaoh's sons.
KAV: 다브네스의 동생이 그에게 그의 아들 그누밧을 낳았는데 다브네스가 파라오의 집에서 그 아이의 젖을 뗐으므로 그누밧이 파라오의 집안에서 파라오의 아들들 가운데 거하였더라.
TSK: weaned: ge 21:7, 1sa 1:241 Kings 11:22 Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
[x]MKJV: And Pharaoh said to him, But what have you lacked with me that, behold, you seek to go to your land? And he answered, Nothing; however, you shall certainly send me away.
BBE: But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.
KAV: 그때에 파라오가 그에게 이르되, 보라, 네가 나와 함께 있으면서 무엇이 부족하기에 네 고국으로 가기를 구하느냐? 하매 그가 대답하되, 없나이다. 그러나 아무쪼록 내가 가게 하소서, 하였더라.
TSK: But: jer 2:31, lu 22:35; let me go: 2sa 18:22,23, ps 37:8, mr 14:311 Kings 11:23 And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
[x]MKJV: And God stirred up [another] foe, to him, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah.
BBE: And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah:
KAV: ¶ [하나님]께서 또 엘리아다의 아들 르손을 일으켜 그에게 또 다른 대적이 되게 하시니 그는 자기 주인 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 자더라.
TSK: God: 1ki 11:14, 2sa 16:11, ezr 1:1, isa 13:17, isa 37:26, isa 45:5, eze 38:16; Hadadezer: 2sa 8:3, 2sa 10:8,15-18, 1ch 18:3-9, 1ch 19:6,16-19; Hadarezer: ps 60:11 Kings 11:24 And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
[x]MKJV: And he gathered men to him, and became head over a band when David killed them. And they went to Damascus and lived in it, and reigned in Damascus.
BBE: He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there.
KAV: 다윗이 소바 사람들을 죽일 때에 르손이 사람들을 모으고 한 무리의 대장이 되었으며 그들이 다마스커스로 가서 그 안에 거하고 다마스커스에서 통치하니라.
TSK: to Damascus: 1ki 19:15, 1ki 20:34, ge 14:15, ac 9:21 Kings 11:28 And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious ㆍ, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
[x]MKJV: And the man Jeroboam [was] a mighty man of war. And Solomon, seeing that the young man was doing work, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
BBE: And Jeroboam was an able and responsible man; and Solomon saw that he was a good worker and made him overseer of all the work given to the sons of Joseph.
KAV: 그때에 이 사람 여로보암은 강한 용사더라. 이 청년이 부지런한 것을 솔로몬이 보고 그를 치리자로 삼아 요셉의 집 책무를 맡게 하였더라.
TSK: was industrious: pr 22:29; he made: 1ki 5:16; charge: de 1:12, isa 14:25, mt 11:30; the house: jos 18:5, jud 1:22,23, 2sa 19:20, am 5:6, zec 10:61 Kings 11:29 And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
[x]MKJV: And it happened at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah from Shiloh found him in the way. And he had clothed himself with a new garment. And the two of them [were] alone in the field.
BBE: Now at that time, when Jeroboam was going out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite came across him on the road; now Ahijah had put on a new robe; and the two of them were by themselves in the open country.
KAV: 여로보암이 예루살렘에서 나가던 그때에 실로 사람 대언자 아히야가 길에서 그를 만났는데 아히야는 새 의복을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라.
TSK: Ahijah: 1ki 12:15, 1ki 14:2, 2ch 9:29; Shilonite: jos 18:1; and they two: ge 4:8, 2sa 14:61 Kings 11:30 And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve ㆍ pieces:
[x]MKJV: And Ahijah caught hold of the new robe on him, and tore it [in] twelve pieces.
BBE: And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.
KAV: 아히야가 자기 위에 걸친 그 새 옷을 잡아 열두 조각으로 찢고
TSK: rent it: 1sa 15:27,28, 1sa 24:4,51 Kings 11:34 Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
[x]MKJV: But I will not take the whole kingdom out of his hand, but I will make him ruler all the days of his life for the sake of David My servant, whom I chose, because he kept My commandments and My statutes.
BBE: But I will not take the kingdom from him; I will let him be king all the days of his life, because of David my servant, in whom I took delight because he kept my orders and my laws.
KAV: 그러나 내가 택한 내 종 다윗이 내 명령과 내 법규를 지켰으므로 내가 그를 위하여 솔로몬의 생전에는 온 왕국을 그의 손에서 빼앗지 아니하고 그가 통치자가 되게 하려니와
TSK: Howbeit: 1ki 11:12,13,31, job 11:6, ps 103:10, hab 3:2; for David: isa 55:31 Kings 12:1 And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
[x]MKJV: And Rehoboam went to Shechem. For all Israel had come to Shechem to make him king.
BBE: And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,
KAV: 르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 그를 왕으로 삼으려고 세겜에 이르렀기 때문이더라.
TSK: Rehoboam: 1ki 11:43, 2ch 10:1-19; Shechem: ge 12:6; Sichem: ge 33:18,19, jos 20:7, jos 24:1,32, jud 9:1, ps 60:6, ac 7:161 Kings 12:3 That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
[x]MKJV: they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came and spoke to Rehoboam, saying,
BBE: And all the men of Israel came to Rehoboam and said,
KAV: 그들이 사람을 보내어 그를 불렀더라. 여로보암과 이스라엘 온 회중이 와서 르호보암에게 말하여 이르되,1 Kings 12:7 And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
[x]MKJV: And they spoke to him, saying, If you will be a servant to this people today, and will serve them and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.
BBE: And they said to him, If you will be a servant to this people today, caring for them and giving them a gentle answer, then they will be your servants for ever.
KAV: 그들이 그에게 말하여 이르되, 왕이 만일 이 날 이 백성의 종이 되어 그들을 섬기고 그들에게 좋은 말로 대답하여 이르시면 그들이 영원토록 왕의 종이 되리이다, 하니라.
TSK: If thou wilt: 2ch 10:6,7, pr 15:1, mr 10:43,44, php 2:7-11; speak good: 1ki 12:13, 2sa 15:3-6, ec 10:4, zec 1:131 Kings 12:8 But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
[x]MKJV: But he left the counsel of the old men which they had advised him, and talked with the young men who had grown up with him, who stood before him.
BBE: But he gave no attention to the opinion of the old men, and went to the young men of his generation who were waiting before him:
KAV: 그러나 왕이 노인들의 권고 즉 그들이 자기에게 준 권고를 버리고 자기 앞에 서 있던 자들 곧 자기와 함께 자란 청년들과 의논하여
TSK: But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:: 2ch 10:8, 2ch 25:15,16, pr 1:2-5,25,30, pr 19:20, pr 25:12, ec 10:2,31 Kings 12:10 And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
[x]MKJV: And the young men who had grown up with him spoke to him, saying, So shall you speak to this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but you make [it] lighter for us, so you shall say to them: My little finger shall be thicker than my father's loins.
BBE: And the young men of his generation said to him, This is the answer to give to the people who came to you saying, Your father put a hard yoke on us; will you make it less? say to them, My little finger is thicker than my father's body;
KAV: 그와 함께 자란 청년들이 그에게 말하여 이르되, 이 백성이 왕께 아뢰어 이르기를, 왕의 아버지가 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위해 그것을 가볍게 하소서, 하였은즉 왕은 이같이 그들에게 말하고 이같이 그들에게 이르기를, 내 새끼손가락이 내 아버지의 허리보다 굵으리니
TSK: Thus shalt thou: 2sa 17:7-13; My little finger: 2ch 10:10,11, pr 10:14, pr 18:6,7, pr 28:25, pr 29:23, isa 47:61 Kings 12:13 And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
[x]MKJV: And the king answered the people roughly, and left the old men's advice which they advised him,
BBE: And the king gave them a rough answer, giving no attention to the suggestion of the old men;
KAV: 왕이 백성에게 거칠게 대답하며 노인들이 자기에 준 권고를 버리고
TSK: answered: 1ki 20:6-11, ge 42:7,30, ex 5:2, ex 10:28, jud 12:1-6, 1sa 20:10,30,31, 1sa 25:10,11, 2sa 19:43, pr 10:11,32, pr 15:1, pr 18:23, ec 10:12, jas 3:17; roughly: ge 16:6; forsook: pr 13:201 Kings 12:18 Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
[x]MKJV: And King Rehoboam sent Adoram, who [was] over the tribute. And all Israel stoned him with stones so that he died. And King Rehoboam made haste to go up to get into a chariot to flee to Jerusalem.
BBE: Then King Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.
KAV: 그때에 르호보암 왕이 공세를 감독하던 아도람을 보내었더니 온 이스라엘이 그를 돌로 쳐서 죽이니라. 그러므로 르호보암 왕이 급히 자기 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라.
TSK: Adoram: 1ki 4:6, 1ki 5:14; Adoniram: 2sa 20:24, 2ch 10:18; Hadoram: ex 17:4, nu 14:10, 2ch 24:21, ac 5:26, ac 7:57,58; flee to Jerusalem: 1ki 20:18-20, pr 28:1,2, am 2:16