Mark 14:41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
[x]MKJV: And He came the third time and said to them, Sleep on now and take [your] rest. It is enough, the hour has come. Behold, the Son of man has been betrayed into the hands of sinners.
BBE: And he came the third time, and said to them, Go on sleeping now and take your rest: it is enough; the hour has come; see, the Son of man is given up into the hands of evil men.
KAV: 그분께서 세 번째 오사 그들에게 이르시되, 이제는 자고 쉬라. 족하도다. 그 시각이 왔도다. 보라, 사람의 [아들]이 배반을 당해 죄인들의 손에 넘겨졌느니라.
TSK: Sleep: mr 7:9, jud 10:14, 1ki 18:27, 1ki 22:15, 2ki 3:13, ec 11:9, eze 20:39, mt 26:45,46; the hour: joh 7:30, joh 8:20, joh 12:23,27, joh 13:1, joh 17:1; the Son: mr 14:10,18, mr 9:31, mr 10:33,34, mt 26:2, joh 13:2, ac 7:52Mark 14:43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one ㆍ of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
[x]MKJV: And immediately, while He still spoke, Judas, being one of the Twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.
BBE: And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.
KAV: ¶ 그분께서 아직 말씀하실 때에 곧 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 수제사장들과 서기관들과 장로들이 보낸 큰 무리가 칼과 몽둥이를 가지고 그와 함께하였더라.
TSK: while: mt 26:47, lu 22:47,48, joh 18:3-9, ac 1:16; and with: ps 2:1,2, ps 3:1,2, ps 22:11-13Mark 14:47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
[x]MKJV: And one of those standing by, drawing a sword, struck a servant of the high priest, and cut off his ear.
BBE: But a certain one of those who were near took out his sword, and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
KAV: 곁에 서 있던 사람들 중의 한 사람이 칼을 빼서 대제사장의 종을 쳐 그의 귀를 베니
TSK: And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.: mt 26:51-54, lu 22:49-51, joh 18:10,11Mark 14:54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat ㆍ with the servants, and warmed himself at the fire.
[x]MKJV: And Peter followed Him from a distance to the inside of the court of the high priest. And he sat with the servants and warmed himself at the fire.
BBE: And Peter had come after him at a distance, even into the house of the high priest; and he was seated with the captains, warming himself in the light of the fire.
KAV: 베드로는 멀찍이 떨어져서 그분의 뒤를 따라 대제사장의 관저에까지 들어가 하인들과 함께 앉아 불을 쬐며 몸을 녹이더라.
TSK: Peter: mr 14:29-31,38, 1sa 13:7, mt 26:58; even: joh 18:15,16; and he: 1ki 19:9,13, lu 22:55,56, joh 18:18,25; and warmed: lu 22:44Mark 14:61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
[x]MKJV: But He was silent and answered nothing. Again the high priest asked Him, saying to Him, Are you the Christ, the son of the Blessed?
BBE: But he kept quiet and said nothing. Again the high priest questioning him said, Are you the Christ, the son of the Holy One?
KAV: 그분께서 잠잠하시고 아무것도 대답하지 아니하시거늘 대제사장이 다시 그분께 물어 이르되, 네가 찬송 받으실 이의 [아들] 그리스도냐? 하매
TSK: he held: ps 39:1,2,9, isa 53:7, mt 27:12-14, ac 8:32, 1pe 2:23; Art: mr 15:2, mt 11:3-5, mt 16:16, mt 26:63,64, lu 22:67-70, joh 10:24, joh 18:37; the Son: ps 2:7, ps 119:12, isa 9:6,7, mt 3:17, mt 8:29, joh 1:34,49-51, joh 5:18-25, joh 10:30,31,36, joh 19:7, 1ti 1:11, 1ti 6:15Mark 14:62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
[x]MKJV: And Jesus said, I AM! And you will see the Son of man sitting on the right [hand] of power and coming in the clouds of the heaven.
BBE: And Jesus said, I am: and you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.
KAV: 예수님께서 이르시되, 내가 그니라. 사람의 [아들]이 권능의 오른편에 앉아 있는 것과 하늘의 구름들 가운데서 오는 것을 너희가 보리라, 하시니
TSK: I am: mr 15:2, mt 26:64, mt 27:11, lu 23:3; the Son: mr 13:26, mr 16:19, ps 110:1, da 7:13,14, mt 24:30, lu 22:69, ac 1:9-11, 2th 1:7-10, heb 1:3, heb 8:1,10,12,13, heb 12:2, re 1:7, re 20:11Mark 14:64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
[x]MKJV: You have heard the blasphemy; what do you think? And they all condemned Him to be guilty of death.
BBE: His words against God have come to your ears: what is your opinion? And they all said it was right for him to be put to death.
KAV: 신성모독하는 말을 너희가 들었도다. 너희 생각에는 어떠하냐? 하매 그들이 다 그분을 죽을죄를 지은 자로 정죄하고
TSK: Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.: le 24:16, 1ki 21:9-13, mt 26:65,66, lu 22:71, joh 5:18, joh 8:58,59, joh 10:31-33, joh 19:7Mark 14:65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
[x]MKJV: And some began to spit on Him, and to cover His face and to beat Him, and to say to Him, Prophesy! And the under-officers struck Him with slaps.
BBE: And some put shame on him and, covering his face, gave him blows and said to him, Now say what is to come: and the captains took him and gave him blows with their hands.
KAV: 어떤 자들은 그분께 침을 뱉기 시작하며 그분의 얼굴을 가리고 주먹으로 그분을 치며 그분께 이르되, 대언하라, 하고 하인들은 손바닥으로 그분을 치더라.
TSK: And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.: mr 15:19, nu 12:14, job 30:10, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3, mic 5:1, mt 26:67,68, lu 22:63,64, joh 18:22, joh 19:3, ac 23:2, heb 12:2Mark 14:66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
[x]MKJV: And as Peter was below in the palace, one of the servant women of the high priest came.
BBE: And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;
KAV: ¶ 베드로는 관저의 아래쪽에 있었는데 대제사장의 하녀들 가운데 하나가 와서
TSK: as: mr 14:54, mt 26:58,69,70, lu 22:55-57; One: joh 18:15-18Mark 14:67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
[x]MKJV: And when she saw Peter warming himself, she looked on him and said, And you also were with Jesus the Nazarene.
BBE: And seeing Peter warming himself by the fire, she gave him a look, and said, You were with this Nazarene, even Jesus.
KAV: 베드로가 몸을 녹이고 있는 것을 보고 그를 바라보며 이르되, 당신도 나사렛 예수와 함께 있었도다, 하거늘
TSK: Jesus: mr 10:47, mt 2:23, mt 21:11, joh 1:45-49, joh 19:19, ac 10:38Mark 14:69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This ㆍ is one of them.
[x]MKJV: And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This [one] is of them.
BBE: And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.
KAV: 한 하녀가 다시 그를 보고 곁에 서 있던 자들에게 말하기 시작하여 이르되, 이 사람은 그들과 한 패라, 하니
TSK: a maid: joh 18:17; and began: mr 14:38, lu 22:58, joh 18:25, ga 6:1Mark 14:70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
[x]MKJV: And he denied it again. And a little after, those who stood by said again to Peter, Surely you are [one] of them, for you are a Galilean, and your speech agrees.
BBE: But again he said it was not so. And after a little time, again those who were near said to Peter, Truly you are one of them; for you are a Galilaean.
KAV: 그가 다시 그것을 부인하더라. 조금 뒤에 곁에 서 있던 자들이 다시 베드로에게 이르되, 너는 확실히 그들과 한 패라. 너는 갈릴리 사람이며 네 말투는 거기 말투와 일치하느니라, 하거늘
TSK: a little: mt 26:73,74, lu 22:59,60, joh 18:26,27; for: jud 12:6, ac 2:7Mark 14:71 But he began to curse and to swear, saying, I know ㆍ not this man of whom ye speak.
[x]MKJV: But he began to curse and to swear, [saying], I do not know this man of whom you speak.
BBE: But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.
KAV: 그가 저주하며 맹세하기 시작하여 이르되, 나는 너희가 말하는 이 사람을 알지 못하노라, 하니
TSK: But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.: 2ki 8:12-15, 2ki 10:32, jer 17:9, 1co 10:12Mark 15:2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
[x]MKJV: And Pilate asked Him, Are you the king of the Jews? And answering He said to him, You say [it].
BBE: And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.
KAV: 빌라도가 그분께 묻되, 네가 유대인들의 [왕]이냐? 하매 그분께서 대답하여 그에게 이르시되, 네가 그렇게 말하는도다, 하시니라.
TSK: And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.: mt 2:2, mt 27:11, lu 23:3, joh 18:33-37, joh 19:19-22, 1ti 6:13Mark 15:3 And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
[x]MKJV: And the chief priests accused Him [of] many things, but He answered nothing.
BBE: And the chief priests said a number of things against him.
KAV: 수제사장들이 많은 일로 그분을 고소하나 그분께서 아무것도 대답하지 아니하시므로
TSK: the chief: mt 27:12, lu 23:2-5, joh 18:29-31, joh 19:6,7,12; but: mr 15:5, mr 14:60,61, isa 53:7Mark 15:9 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
[x]MKJV: But Pilate answered them, saying, Do you desire that I release to you the King of the Jews?
BBE: And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free?
KAV: 빌라도가 그들에게 응답하여 이르되, 너희는 내가 유대인들의 [왕]을 너희에게 놓아주기 원하느냐? 하니
TSK: Will: mt 27:17-21, joh 18:39, joh 19:4,5,14-16, ac 3:13-15Mark 15:12 And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
[x]MKJV: And Pilate answered and said again to them, What then do you desire that I should do [to him] whom you call the King of the Jews?
BBE: And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?
KAV: 빌라도가 다시 그들에게 응답하여 이르되, 그러면 너희가 유대인들의 [왕]이라 하는 이 사람은 내가 어떻게 하기를 원하느냐? 하니
TSK: What: mt 27:22,23, lu 23:20-24, joh 19:14-16; whom: mr 15:1,2, mr 11:9-11, pr 2:6,7, isa 9:6,7, jer 23:5,6, zec 9:9, mt 2:2-4, mt 21:5, lu 23:2, ac 5:31Mark 15:17 And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
[x]MKJV: And they clothed Him with purple and plaited a crown of thorns and put it around His [head].
BBE: And they put a purple robe on him, and twisting a crown of thorns, they put it on him;
KAV: 자주색 옷을 그분께 입히며 가시나무로 관을 엮어 그분의 머리에 씌우고
TSK: And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,: mt 27:28-30, lu 23:11, joh 19:2-5Mark 15:18 And began to salute him, Hail, King of the Jews!
[x]MKJV: And they began to salute Him, Hail, King of the Jews!
BBE: And, as if honouring him, they said, Long life to the King of the Jews!
KAV: 그분께 경례하기 시작하며 이르되, 만세, 유대인들의 [왕]이여! 하고
TSK: Hail: mr 15:29-32, ge 37:10,20, mt 27:42,43, lu 23:36,37, joh 19:14,15Mark 15:21 And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
[x]MKJV: And they made one who was passing by, Simon a Cyrenian, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross.
BBE: And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross.
KAV: 알렉산더와 루포의 아버지 구레네 사람 시몬이 시골에서 와서 지나가매 그들이 그에게 억지로 그분의 십자가를 지게 하고
TSK: they compel: mt 27:32, lu 23:26; a Cyrenian: ac 2:10, ac 6:9, ac 11:20, ac 13:1; and Rufus: ro 16:13; to bear: lu 14:27, joh 15:18-20