Isaiah 32:11 Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
[x]MKJV: Tremble, women at ease; be troubled, careless ones; strip yourselves and make yourselves bare, and bind [sackcloth] on your loins.
BBE: Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.
KAV: 편안히 거하는 여인들아, 너희는 떨지어다. 염려 없이 지내는 자들아, 너희는 고난을 받을지어다. 옷을 벗어 몸을 드러내고 너희 허리에 굵은 베를 두를지어다.
TSK: be troubled: isa 2:19,21, isa 22:4,5, isa 33:14, lu 23:27-30, jas 5:5; strip: isa 20:4, isa 47:1-3, de 28:48, ho 2:3, mic 1:8-11; and gird: isa 3:24, isa 15:3, jer 4:8, jer 6:26, jer 49:3Isaiah 32:13 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
[x]MKJV: On the land of my people shall come up thorns [and] briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city;
BBE: And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
KAV: 내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나되 참으로 기뻐하는 도시의 기뻐하는 모든 집에 나리니
TSK: come: isa 6:11, isa 7:23, isa 34:13, ps 107:34, ho 9:6, ho 10:8; yea, upon: jer 39:8, re 18:7,8; in the: isa 22:2,12,13Isaiah 32:15 Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
[x]MKJV: until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is thought to be a forest.
BBE: Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.
KAV: 마침내 그분께서 위로부터 영을 우리에게 부어 주시리니 광야가 열매를 많이 맺는 밭이 되며 열매를 많이 맺던 밭은 숲으로 여겨지리라.
TSK: the spirit: isa 11:2,3, isa 44:3, isa 45:8, isa 59:19-21, isa 63:11, ps 104:30, ps 107:33, pr 1:23, eze 39:29, joe 2:28,29, zec 12:10, lu 24:49, joh 7:39, ac 2:17,18,33, 2co 3:8, tit 3:5,6; wilderness: isa 29:17, isa 35:2,7, isa 54:1-3, isa 55:11-13, isa 60:1-22, isa 61:3-5, ho 1:10,11, ro 11:18-26Isaiah 33:4 And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.
[x]MKJV: And your spoil shall be gathered [as] the stripping locust gathers; as the running to and fro of locusts he shall run on them.
BBE: And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.
KAV: 사람들이 쐐기벌레를 모으는 것 같이 너희의 노략물을 모으며 메뚜기들이 이리저리 뛰는 것 같이 그분께서 그들 위로 뛰어오르리라.
TSK: your spoil: isa 33:23, 2ki 7:15,16, 2ch 14:13, 2ch 20:25; the running: joe 2:9,25Isaiah 33:20 Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
[x]MKJV: Look on Zion, the city of our holy meetings; your eyes shall see Jerusalem a quiet home, a tabernacle that shall not be taken down; not one of its stakes shall ever be removed, nor shall any of its cords be broken.
BBE: Let your eyes be resting on Zion, the town of our holy feasts: you will see Jerusalem, a quiet resting-place, a tent which will not be moved, whose tent-pins will never be pulled up, and whose cords will never be broken.
KAV: 우리의 엄숙한 것들을 지키는 도시 시온을 바라보라. 네 눈이 평온한 처소인 예루살렘을 볼 터인데 그것은 곧 무너져 내리지 아니할 장막이니라. 그곳의 말뚝 하나도 결코 뽑히지 아니하며 그곳의 줄 하나도 결코 끊어지지 아니하리라.
TSK: Look: ps 48:12,13; the city: de 12:5, ps 78:68,69; thine eyes: ps 46:5, ps 125:1, ps 128:5; not one: isa 37:33, isa 54:2, eze 48:35, mt 16:18, re 3:12Isaiah 34:2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
[x]MKJV: For the anger of the LORD [is] on all nations, and His fury on all their armies. He has completely destroyed them, He has delivered them to the slaughter.
BBE: For the Lord is angry with all the nations, and his wrath is burning against all their armies: he has put them to the curse, he has given them to destruction.
KAV: {주}의 격노가 모든 민족들에게 임하며 그분의 분노가 그들의 모든 군대에게 임하여 그분께서 그들을 진멸하시고 그들을 넘겨주사 살육당하게 하셨은즉
TSK: the indignation: isa 24:1-23, jer 25:15-29, joe 3:9-14, am 1:1-2, zep 3:8, zec 14:3,12-16, ro 1:18, re 6:12-17, re 14:15-20, re 19:15-21, re 20:9,15; and his: isa 30:27-30, na 1:2-6Isaiah 34:5 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.
[x]MKJV: For My sword bathed in the heavens. Behold, it shall come down on Edom, and on the people of My curse for judgment.
BBE: For my sword in heaven is full of wrath: see, it is coming down on Edom, in punishment on the people of my curse.
KAV: 내 칼이 하늘에서 흠뻑 적셔지리니, 보라, 그것이 이두매아 위에 임하며 나의 저주를 받은 백성에게 임하여 심판하리라.
TSK: my sword: de 32:14,42, ps 17:13, jer 46:10, jer 47:6, eze 21:3-5,9-11, zep 2:12, re 1:16; upon Idumea: isa 63:1, ps 137:7, jer 49:7-22, eze 25:12-14, am 1:11,12, ob 1:1-9, mal 1:4; the people: de 27:15-26, de 29:18-21, mt 25:41, 1co 16:22, ga 3:10, 2pe 2:14Isaiah 34:11 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness.
[x]MKJV: But the pelican and the bittern shall possess it; the owl also, and the raven, shall dwell in it. And He shall stretch out on it the line of shame, and the stones of emptiness.
BBE: But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight as a waste land.
KAV: ¶ 다만 가마우지와 해오라기가 그것을 차지하며 또 올빼미와 까마귀가 그것에 거하리니 그분께서 그 위에 혼란의 줄과 공허의 돌들을 팽팽히 드리우실 터인즉
TSK: cormorant: isa 13:20-22, isa 14:23, zep 2:14, re 18:2,21-23; stretch: 2sa 8:2, 2ki 21:13, la 2:8, mal 1:3,4Isaiah 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
[x]MKJV: And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with songs and everlasting joy on their heads; they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
BBE: Even those whom he has made free, will come back again; they will come with songs to Zion; on their heads will be eternal joy; delight and joy will be theirs, and sorrow and sounds of grief will be gone for ever.
KAV: {주}께서 속량하신 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 자기 머리 위에 영존하는 기쁨을 두고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 사라지리로다.
TSK: the ransomed: isa 51:10,11, mt 20:28, 1ti 2:6; and come: ps 84:7, jer 31:11-14, jer 33:11, joh 16:22, jude 1:21, re 14:1-4, re 15:2-4, re 18:20, re 19:1-7; and sorrow: isa 25:8, isa 30:19, isa 60:20, isa 65:19, re 7:9-17, re 21:4Isaiah 36:8 Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
[x]MKJV: Now then, please exchange pledges with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses if you are able on your part to set riders on them for you.
BBE: And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.
KAV: 그러므로 원하건대 이제 내 주인 아시리아 왕에게 보증금을 내라. 만일 네가 네 편에서 말 이천 마리에 말 탈 자를 태울 수 있거든 내가 그 말들을 네게 주리라.
TSK: pledges: 2ki 14:14; and I: isa 10:13,14, 1sa 17:40-43, 1ki 20:10,18, 2ki 18:23, ne 4:2-5, ps 20:7,8, ps 123:3,4Isaiah 36:12 But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung ㆍ, and drink their own piss ㆍ ㆍ with you?
[x]MKJV: But the chief of the cupbearers said, Has my master sent me to your master and to you to speak these words, and not to the men who sit on the wall? that they may eat their own dung and drink their own urine with you?
BBE: But the Rab-shakeh said, Is it to your master or to you that my master has sent me to say these words? has he not sent me to the men seated on the wall? for they are the people who will be short of food with you when the town is shut in.
KAV: ¶ 그러나 랍사게가 이르되, 내 주인께서 네 주인과 네게만 이 말들을 하라고 나를 보내셨느냐? 그분께서 나를 성벽에 앉은 사람들에게도 보내사 그들이 너희와 함께 자기들의 대변을 먹게 하고 자기들의 소변을 마시게 하지 아니하셨느냐? 하고
TSK: that they may: isa 9:20, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:25-29, 2ki 18:27, jer 19:9, la 4:9,10, eze 4:16Isaiah 37:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
[x]MKJV: Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.
BBE: See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.
KAV: 보라, 내가 그에게 돌풍을 보내리니 그가 풍문을 듣고 자기 땅으로 돌아갈 것이요, 내가 그를 그의 땅에서 칼에 쓰러지게 하리라, 하였더라.
TSK: I will: isa 10:16-18,33,34, isa 17:13,14, isa 29:5-8, isa 30:28-33, isa 31:8,9, isa 33:10-12, 2ki 7:6, job 4:9, job 15:21, ps 58:9; I will cause: isa 37:36-38, 2ch 32:21Isaiah 38:21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.
[x]MKJV: For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub [it] on the ulcer; and he will live.
BBE: And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well.
KAV: 이사야가 이르기를, 그들이 무화과 한 덩이를 가져다가 종기 위에 덮는 것으로 붙이면 그가 회복되리라, 하였으며
TSK: For Isaiah: 2ki 20:7, mr 7:33, joh 9:6Isaiah 40:7 The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.
[x]MKJV: The grass withers, the flower fades, because the Spirit of the LORD blows on it; surely the people [is] grass.
BBE: The grass becomes dry, the flower is dead; because the breath of the Lord goes over it: truly the people is grass.
KAV: 풀은 마르고 꽃은 시드나니 이는 {주}의 영이 그것 위에 불기 때문이라. 백성은 참으로 풀이로다.Isaiah 40:22 It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
[x]MKJV: [It is] He who sits on the circle of the earth, and its people are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a curtain, and spreads them out like a tent to dwell in;
BBE: It is he who is seated over the arch of the earth, and the people in it are as small as locusts; by him the heavens are stretched out like an arch, and made ready like a tent for a living-place.
KAV: 땅의 원 위에 앉으신 이가 바로 그분이시니 땅에 거하는 자들은 메뚜기 같으니라. 그분께서 하늘들을 휘장같이 펴시며 그것들을 거주할 장막같이 치시고
TSK: It is he that sitteth: isa 19:1, isa 66:1, ps 2:4, ps 29:10, ps 68:33; the inhabitants: isa 40:15,17, nu 13:33; stretcheth: isa 42:5, isa 44:24, isa 51:13, job 9:8, job 37:18, job 38:4-9, ps 102:25,26, ps 104:2, jer 10:12, zec 12:1, heb 1:10-12Isaiah 40:24 Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.
[x]MKJV: Yes, they shall not be planted; yes, they shall not be sown. Yes, their stump shall not take root in the earth. And He shall also blow on them, and they shall wither, and the tempest shall take them away like stubble.
BBE: They have only now been planted, and their seed put into the earth, and they have only now taken root, when he sends out his breath over them and they become dry, and the storm-wind takes them away like dry grass.
KAV: 참으로 그들은 심기지도 못하고 참으로 그들은 뿌려지지도 못하며 참으로 그들의 줄기는 땅에 뿌리를 내리지도 못하리로다. 또 그분께서 그들 위에 바람을 부시면 그들이 마를 것이요, 회오리바람이 지푸라기를 제거하듯 그들을 제거하리로다.
TSK: they shall not be planted: isa 14:21,22, isa 17:11, 1ki 21:21,22, 2ki 10:11, job 15:30-33, job 18:16-19, jer 22:30, na 1:14; he shall also: isa 40:7, isa 11:4, isa 30:33, isa 37:7, 2sa 22:16, job 4:9, hag 1:9; and the: isa 17:13, isa 41:16, job 21:18, ps 58:9, pr 1:27, jer 23:19, ho 13:3,15, zec 7:14, zec 9:14Isaiah 40:31 But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.
[x]MKJV: but those who wait on the LORD shall renew their strength; they shall mount up [with] wings as eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk and not faint.
BBE: But those who are waiting for the Lord will have new strength; they will get wings like eagles: running, they will not be tired, and walking, they will have no weariness.
KAV: 오직 {주}를 우러러 바라는 자들은 자기 힘을 회복하리니 그들은 독수리같이 날개 치며 올라갈 것이요, 달려가도 피곤하지 아니하고 걸어가도 기진하지 아니하리로다.
TSK: they that: isa 8:17, isa 25:9, isa 30:18, ps 25:3,5,21, ps 27:14, ps 37:34, ps 40:1, ps 84:7, ps 92:1,13, ps 123:2, la 3:25,26, ro 8:25, 1th 1:10; renew: jud 16:28, job 17:9, job 33:24-26, ps 103:5, ps 138:3, 2co 1:8-10, 2co 4:8-10,16, 2co 12:9,10; mount: ex 19:4, ps 84:7, so 8:5, zec 10:12, re 4:7; not faint: ps 27:13, lu 18:1, 2co 4:1,16, ga 6:9, heb 12:1, re 2:3Isaiah 41:25 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
[x]MKJV: I have raised up [one] from the north, and he shall come from the sunrise; he will call on My name. And he shall come [on] rulers as [on] mortar, and as the potter tramples clay.
BBE: I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.
KAV: 내가 북쪽으로부터 한 사람을 일으켰은즉 그가 오리라. 그가 해 뜨는 곳에서부터 내 이름을 부르며 회반죽 위에 임하듯, 토기장이가 진흙을 밟는 것 같이 통치자들 위에 임하리라.
TSK: raised: isa 21:2, isa 44:28, isa 45:1-6,13, isa 46:10,11, jer 51:27-29; shall he call: ezr 1:2,3; come upon: isa 41:2, isa 10:6, 2sa 22:43, mic 7:10, zec 10:5Isaiah 42:1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
[x]MKJV: Behold My Servant, whom I uphold; My Elect, [in whom] My soul delights. I have put My Spirit on Him; He shall bring out judgment to the nations.
BBE: See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations.
KAV: 내가 떠받쳐 주는 나의 종, 내 혼이 기뻐하는 자 곧 나의 선택한 자를 보라. 내가 내 영을 그 위에 두었은즉 그가 이방인들에게 공의를 베풀리라.
TSK: my servant: isa 43:10, isa 49:3-6, isa 52:13, isa 53:11, mt 12:18-20, php 2:7; whom I: isa 49:7,8, isa 50:4-9, joh 16:32; mine elect: ps 89:19,20, joh 6:27, 1pe 2:4,6; my soul: mt 3:17, mt 17:5, mr 1:11, lu 3:22, eph 1:4,6, col 1:13; I have: isa 11:2-5, isa 59:21, isa 61:1, mt 3:16, mr 1:10, lu 3:22, joh 1:32-34, joh 3:34, ac 10:38; he shall: isa 32:16, isa 49:6, mal 1:11, mt 12:18, ac 9:15, ac 11:18, ac 26:17,18, ac 28:28, ro 15:8-16, eph 3:8Isaiah 42:5 Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:
[x]MKJV: So says Jehovah God, [He] who created the heavens and stretched them out, spreading out the earth and its offspring; He who gives breath to the people on it and spirit to those who walk in it.
BBE: God the Lord, even he who made the heavens, measuring them out on high; stretching out the earth, and giving its produce; he who gives breath to the people on it, and life to those who go about on it, says:
KAV: ¶ 하늘들을 창조하여 펼치고 땅과 땅에서 나오는 것을 펴며 땅 위의 백성에게 호흡을 주고 그 안에서 걷는 자들에게 영을 주는 {주} [하나님]이 이같이 말하노라.
TSK: he that created: isa 40:12,22,28, isa 44:24, isa 45:12,18, isa 48:13, ps 102:25,26, ps 104:2-35, jer 10:12, jer 32:17, am 9:6, zec 12:1, heb 1:2,10-12; he that spread: ge 1:10-12,24,25, ps 24:1,2, ps 136:6; he that giveth: ge 2:7, job 12:10, job 27:3, job 33:4, job 34:14, ps 33:6, da 5:23, ac 17:25