Jeremiah 51:42 The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
[x]MKJV: The sea has come up over Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
BBE: The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.
KAV: 바다가 바빌론 위로 올라왔으므로 그녀가 바다의 많은 파도에 덮였도다.
TSK: The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.: ps 18:4,16, ps 42:7, ps 65:7, ps 93:3, isa 8:7,8, eze 27:26-34, da 9:26, lu 21:25, re 17:15,16Jeremiah 51:44 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
[x]MKJV: And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up. And the nations shall not flow together any more to him; yea, the wall of Babylon shall fall.
BBE: And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.
KAV: 내가 바빌론에서 벨을 벌하고 그가 삼킨 것을 그의 입에서 꺼내리니 민족들이 다시는 그에게로 다 같이 흘러가지 아니할 것이요, 참으로 바빌론 성벽이 무너지리라.
TSK: I will punish: jer 51:18,47, jer 50:2, isa 46:1,2; I will bring: jer 51:34, 2ch 36:7, ezr 1:7, da 1:2, da 5:2-4,26; the nations: isa 2:2, isa 60:5, da 3:2,3,29, da 4:1,22, da 5:19,31, re 18:9-19; the wall: jer 51:53,58Jeremiah 51:53 Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.
[x]MKJV: Though Babylon should mount up to the heavens, and though she should fortify the height of her strength, [yet] plunderers shall come to her from Me, says the LORD.
BBE: Even if Babylon was lifted up to heaven, even if she had the high places of her strength shut in with walls, still I would send against her those who will make her waste, says the Lord.
KAV: 비록 바빌론이 하늘까지 올라가며 자기 세력의 탁월함을 강화할지라도 노략하는 자들이 내게서 나아가 그녀에게 이르리라. {주}가 말하노라.
TSK: mount: jer 51:25,58, jer 49:16, ge 11:4, ps 139:8-10, isa 14:12-15, isa 47:5,7, eze 31:9-11, da 4:30, am 9:4, ob 1:3,4; from: jer 51:1-4,11,48, jer 50:9,10,21,25,31-34,45, isa 10:6,7, isa 13:2-5,17, isa 41:25, isa 45:1-5Jeremiah 52:7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
[x]MKJV: And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden. (And the Chaldeans lay around the city all around.) And they went by the way of the plain.
BBE: Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.
KAV: 그때에 그 도시가 함락되매 모든 군사가 밤에 도시에서 나가 두 성벽 사이에 있던 성문 길 곧 왕의 동산 옆에 있던 길을 따라 도망하였고 (이제 갈대아 사람들이 사방에서 그 도시를 에워쌌으므로) 그들이 평야 길로 가니라.
TSK: the city: jer 34:2,3, 2ki 25:4; all the men: jer 39:4-7, jer 49:26, jer 51:32, le 26:17,36, de 28:25, de 32:30, jos 7:8-12Jeremiah 52:9 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
[x]MKJV: And they took the king and carried him up to the king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgments against him.
BBE: Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged.
KAV: 그때에 그들이 왕을 잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕에게 끌고 가매 그 왕이 그를 심판하니라.
TSK: they took: jer 32:4,5, 2ch 33:11, eze 21:25-27; Riblah: jer 39:5, 2ki 23:33, 2ki 25:6; Hamath: nu 13:21, jos 13:5, 1ki 8:65, 2ch 8:3Jeremiah 52:31 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth ㆍ month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
[x]MKJV: And it happened in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth of the month, Evil-merodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him out from prison,
BBE: And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year after he became king, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison.
KAV: ¶ 유다 왕 여호야긴이 포로로 잡혀간 지 삼십칠년째 되는 해 곧 바빌론 왕 에빌므로닥의 통치 제일년이 되는 해 십이월 즉 그 달 이십오일에 그가 유다 왕 여호야긴의 머리를 들게 하며 그를 감옥에서 나오게 하고
TSK: A. M. 3442. B.C. 562. it came: 2ki 25:27-30; king of Babylon: pr 21:1; lifted up: ge 40:13,20, job 22:29, ps 3:3, ps 27:6Lamentations 1:14 The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.
[x]MKJV: The yoke of my transgressions is bound by His hand; they intertwine; they rise on my neck. He has made my strength to falter; the LORD has delivered me into [their] hands. I am not able to rise up.
BBE: A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power.
KAV: 내 범죄들의 멍에를 자신의 손으로 묶으시고 그것들을 고리로 엮으사 내 목에 올리셨도다. [주]께서 내 힘을 쇠하게 하시고 나를 그들의 손에 넘겨주셨으므로 내가 그들을 피하여 능히 일어서지 못하는도다.
TSK: yoke: de 28:48, pr 5:22, isa 14:25, isa 47:6, jer 27:8,12, jer 28:14; delivered: jer 25:9, jer 34:20,21, jer 37:17, jer 39:1-9, eze 11:9, eze 21:31, eze 23:28, eze 25:4,7, ho 5:14Lamentations 1:19 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.
[x]MKJV: I called for my lovers, [but] they deceived me; my priests and my elders expired in the city while they sought food for them to bring back their life.
BBE: I sent for my lovers, but they were false to me: my priests and my responsible men were breathing their last breath in the town, while they were looking for food to give them new life.
KAV: 내가 나의 사랑하는 자들을 불렀으나 그들이 나를 속였으며 나의 제사장들과 나의 장로들이 자기 혼을 소생시킬 양식을 구하다가 도시 안에서 숨을 거두었도다.
TSK: for: la 1:2, la 4:17, job 19:13-19, jer 2:28, jer 30:14, jer 37:7-9; my priests: la 1:11, la 2:20, la 4:7-9, la 5:12, jer 14:15-18, jer 23:11-15, jer 27:13-15Lamentations 2:2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
[x]MKJV: The Lord swallowed up all the dwelling-places of Jacob [and] has not pitied. In His wrath He has thrown down the strongholds of the daughter of Judah; He has brought [them] down to the ground. He has defiled the kingdom and its rulers.
BBE: The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers.
KAV: [주]께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 불쌍히 여기지 아니하셨으며 친히 진노하사 유다의 딸의 요새들을 허물어 땅에까지 끌어내리시고 왕국과 그것의 통치자들을 더럽게 만드셨도다.
TSK: swallowed: la 2:17,21, la 3:43, job 2:3, ps 21:9, isa 27:11, jer 13:14, jer 21:7, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:10, zec 11:5,6, mt 18:33; he hath thrown: la 2:5,17, jer 5:10, mic 5:11,12, mal 1:4, 2co 10:4; brought them down to: isa 25:12, isa 26:5, ps 89:39; polluted: ps 89:39,40, isa 23:9, isa 43:28, isa 47:6Lamentations 2:5 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.
[x]MKJV: The LORD was like an enemy; He swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, [and] destroyed His strongholds. And [He] has increased mourning and weeping in the daughter of Judah.
BBE: The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.
KAV: [주]께서 원수같이 되어 이스라엘을 삼키시고 그녀의 모든 궁궐을 삼키시며 자신의 요새들을 멸하시고 유다의 딸 가운데 애곡과 애통을 더하셨도다.
TSK: was: la 2:4, jer 15:1, jer 30:14; he hath swallowed up Israel: la 2:2, 2ki 25:9, 2ch 36:16,17, jer 52:13; mourning: eze 2:10Lamentations 2:7 The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.
[x]MKJV: The LORD has cast off His altar; He rejected His sanctuary; He has given up the walls of her palaces into the hater's hand. They gave a noise in the house of the LORD, as a day of meeting.
BBE: The Lord has given up his altar and has been turned in hate from his holy place; he has given up into the hands of the attacker the walls of her great houses: their voices have been loud in the house of the Lord as in the day of a holy meeting.
KAV: [주]께서 자신의 제단을 버리시고 자신의 성소를 몹시 싫어하사 그녀의 궁궐들의 벽을 원수의 손에 넘겨주시매 그들이 {주}의 집에서 엄숙한 명절에 하듯 소리를 질렀도다.
TSK: cast off: la 2:1, le 26:31,44, ps 78:59-61, isa 64:10,11, jer 7:12-14, jer 26:6,18, jer 52:13, eze 7:20-22, eze 24:21, mic 3:12, mt 24:2, ac 6:13,14; given up: la 2:5, 2ch 36:19, jer 32:29, jer 33:3,4, jer 39:8, eze 7:24, am 2:5; they have: ps 72:4-20, ps 74:3-8, eze 7:21,22Lamentations 2:10 The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
[x]MKJV: The elders of the daughter of Zion sit upon the ground and [are] silent; they send up dust on their heads; they gird on sackclothes. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.
BBE: The responsible men of the daughter of Zion are seated on the earth without a word; they have put dust on their heads, they are clothed in haircloth: the heads of the virgins of Jerusalem are bent down to the earth.
KAV: 시온의 딸의 장로들이 땅에 앉아 잠잠하며 티끌을 자기 머리에 뿌리고 굵은 베를 자기 몸에 두르매 예루살렘의 처녀들도 자기 머리를 땅으로 숙였도다.
TSK: elders: la 4:5,16, la 5:12,14, job 2:13, isa 3:26, isa 47:1,5; sit: la 1:1; and keep: la 3:28, jer 8:14, am 5:13, am 8:3; cast up: jos 7:6, 2sa 13:19, job 2:12, re 18:19; they have girded: isa 15:3, isa 36:22, eze 7:18, eze 27:31, joe 1:8; the virgins: la 1:4, am 8:13Lamentations 2:16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
[x]MKJV: All your enemies have opened their mouth against you; they hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed [her] up. Certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen.
BBE: All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.
KAV: 네 모든 원수들은 너를 향하여 자기들의 입을 벌리며 비웃고 이를 갈며 말하기를, 우리가 그녀를 삼켰도다. 우리가 기다리던 날이 분명히 이 날이라. 우리가 그 날을 만나고 보았도다, 하는도다.
TSK: thine: la 3:46, job 16:9,10, ps 22:13, ps 35:21, ps 109:2; gnash: ps 35:16, ps 37:12, ps 112:10, ac 7:54; We have swallowed: ps 56:2, ps 57:3, ps 124:3, isa 49:19, jer 50:7,17, jer 51:34, eze 25:3,6,15, eze 36:3, ho 8:8, zep 2:8-10; we have seen: ps 35:21, ps 41:8, ob 1:12-16Lamentations 2:17 The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
[x]MKJV: The LORD has done [what] He has purposed; He has fulfilled His word which He commanded from the days of old. He has thrown down and not pitied. And He caused your hater to rejoice over you; He has set up the horn of your foes.
BBE: The Lord has done that which was his purpose; he has put into force the orders which he gave in the days which are past; pulling down without pity, he has made your hater glad over you, lifting up the horn of those who were against you.
KAV: {주}께서 이미 계획하신 일을 행하시고 옛날에 명령하신 자신의 말씀을 이루셨도다. 그분께서 무너뜨리시되 불쌍히 여기지 아니하시고 네 원수로 하여금 너로 인해 기뻐하게 하시며 네 대적들의 뿔을 세우셨도다.
TSK: done: la 2:8, le 26:14-46, de 28:15-68, de 29:18-23, de 31:16,17, de 32:15-27, jer 18:11, mic 2:3; he hath thrown: la 2:1,2, eze 5:11, eze 7:8,9, eze 8:18, eze 9:10; he hath caused: la 1:5, de 28:43,44, ps 38:16, ps 89:42Lamentations 2:19 Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out thine heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands toward him for the life of thy young children, that faint for hunger in the top of every street.
[x]MKJV: Arise, cry out in the night. At the beginning of the watches, pour out your heart like water before the face of the LORD. Lift up your hands toward Him for the life of your children who are faint for hunger in the head of every street.
BBE: Up! give cries in the night, at the starting of the night-watches; let your heart be flowing out like water before the face of the Lord, lifting up your hands to him for the life of your young children who are falling down, feeble for need of food, at the top of every street.
KAV: 밤에 일어나 부르짖을지어다. 경점들이 시작되는 때에 네 마음을 [주]의 얼굴 앞에 물같이 쏟을지어다. 굶주림으로 인해 모든 거리의 높은 곳에서 기진한 상태에 있는 네 어린 자녀들의 생명을 위하여 그분을 향해 네 손을 들지어다, 하였도다.
TSK: cry out: ps 42:8, ps 62:8, ps 119:55,147,148, isa 26:9, mr 1:35, lu 6:12; watches: jud 7:19, mt 14:25, mr 13:35; pour: 1sa 1:15, 1sa 7:6, job 3:24, ps 62:8, ps 142:2; lift up: ps 28:2, ps 63:4, ps 134:2, ps 141:2, 1ti 2:8; that faint: la 2:11,12, la 4:1-9, isa 51:20, eze 5:10,16, na 3:10Lamentations 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
[x]MKJV: You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.
BBE: As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
KAV: 주께서 엄숙한 날에 부르시는 것 같이 내가 두려워하는 것들을 사방에서 부르사 {주}께서 분노하시는 날에 아무도 피하거나 남지 못하게 하셨나이다. 내가 포대기로 싸서 기른 자들을 내 원수가 소멸시켰나이다.
TSK: my terrors: ps 31:13, isa 24:17,18, jer 6:25, jer 20:3, jer 46:5, am 9:1-4; those: de 28:18, jer 16:2-4, ho 9:12-16, lu 23:29,30Lamentations 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
[x]MKJV: Let us lift up our heart [and] hands to God in Heaven.
BBE: Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.
KAV: 우리가 우리의 마음과 손을 다 같이 하늘들에 계신 [하나님]께 들어 올리자.
TSK: lift: ps 25:1, ps 86:4, ps 143:6-8; with: ps 28:2, ps 63:4, ps 141:2, 1th 2:8Lamentations 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
[x]MKJV: the lips of those who rose up against me, and their scheming against me all the day.
BBE: The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.
KAV: 일어나 나를 치려 하는 자들의 입술과 종일토록 나를 치려 하는 그들의 계략을 들으셨나이다.
TSK: lips: ps 59:7,12, ps 140:3, eze 36:3; and: jer 18:18Lamentations 3:63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their music.
[x]MKJV: Behold their sitting down and their rising up; I [am] their song.
BBE: Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.
KAV: 그들이 앉고 서는 것을 보소서. 내가 그들의 음악거리가 되었나이다.
TSK: their sitting: ps 139:2; I am: la 3:14, job 30:9Lamentations 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
[x]MKJV: Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared in scarlet embrace dunghills.
BBE: Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.
KAV: 맛을 즐기며 먹던 자들이 거리들에서 황폐하게 되고 주홍색 옷을 입고 자란 자들이 거름더미를 껴안으니
TSK: that did: de 28:54-56, isa 3:16-26, isa 24:6-12, isa 32:9-14, jer 6:2,3, am 6:3-7, lu 7:25, 1ti 5:6, re 18:7-9; brought: 2sa 1:24, pr 31:21, lu 16:19; embrace: job 24:8, jer 9:21,22, lu 15:16