Matthew 26:64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
[x]MKJV: Jesus said to him, You said [it]. I tell you more. From this time you shall see the Son of man sitting on [the] right [hand] of power, and coming on the clouds of the heavens.
BBE: Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.
KAV: 예수님께서 그에게 이르시되, 네가 말하였느니라. 그러할지라도 내가 너희에게 이르노니, 이제부터 사람의 [아들]이 권능의 오른편에 앉아 있는 것과 하늘의 구름들 가운데서 오는 것을 너희가 보리라, 하시더라.
TSK: Thou: mt 26:25, mt 27:11, mr 14:62, lu 22:70, joh 18:37; Hereafter: mt 16:27, mt 24:30, mt 25:31, da 7:13, lu 21:27, joh 1:50,51, ac 1:11, ro 14:10, 1th 4:16, re 1:7, re 20:11; the right: ps 110:1, ac 7:55,56, heb 1:3, heb 12:2Matthew 26:65 Then the high priest rent his clothes, saying ㆍ, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
[x]MKJV: Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
BBE: Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:
KAV: 이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되, 그가 신성모독하는 말을 하였으니 어찌 우리에게 증인이 더 필요하리요? 보라, 너희가 지금 그의 신성모독하는 말을 들었도다.
TSK: the high priest: le 21:20, 2ki 18:37, 2ki 19:1-3, jer 36:24, mr 14:63,64; He: mt 9:3, 1ki 21:10-13, lu 5:21, joh 10:33,36Matthew 26:66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
[x]MKJV: What do you think? They answered and said, He is worthy of death.
BBE: What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.
KAV: 너희 생각에는 어떠하냐? 하니 그들이 대답하여 이르되, 그는 죽을죄를 지었나이다, 하고
TSK: He: le 24:11-16, joh 19:7, ac 7:52, ac 13:27,28, jas 5:6Matthew 26:67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
[x]MKJV: Then they spat in His face and beat Him with the fist. And others struck [Him] with the palms of their hands,
BBE: Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,
KAV: 이에 그들이 그분의 얼굴에 침을 뱉으며 그분을 주먹으로 치고 다른 자들은 손바닥으로 치며
TSK: did: mt 27:30, nu 12:14, de 25:9, job 30:9-11, isa 50:6, isa 52:14, isa 53:3, mr 14:65, mr 15:19, 1co 4:13, heb 12:2; and others: mt 5:39, 1ki 22:24, jer 20:2, la 3:30,45, lu 22:63, joh 18:22, joh 19:3, ac 23:2,3, 2co 11:20,21; the palms of their hands: mic 5:1Matthew 26:69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
[x]MKJV: And Peter sat outside in the court. And a girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
BBE: Now Peter was seated in the open square outside the house: and a servant-girl came to him, saying, You were with Jesus the Galilaean.
KAV: ¶ 이제 베드로가 관저의 바깥쪽에 앉았더니 한 소녀가 그에게 나아와 이르되, 당신도 갈릴리의 예수와 함께 있었도다, 하거늘
TSK: Peter: mt 26:58, 1ki 19:9,13, ps 1:1, mr 14:66-68, lu 22:55-57, joh 18:16,17,25, 2pe 2:7-9; Jesus: mt 26:71, mt 2:22,23, mt 21:11, joh 1:46, joh 7:41,52, ac 5:37Matthew 26:71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
[x]MKJV: And when he had gone out into the porch, another saw him and said to those there, This one was also with Jesus of Nazareth.
BBE: And when he had gone out into the doorway, another saw him and says to those who were there, This man was with Jesus the Nazarene.
KAV: 나와서 현관으로 들어가니 다른 하녀가 그를 보고 거기 있던 자들에게 이르되, 이 자도 나사렛 예수와 함께 있었도다, 하매
TSK: when: mr 14:68,69, lu 22:58, joh 18:25-27Matthew 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for ㆍ thy speech bewrayeth thee.
[x]MKJV: And after a little while those who stood by came and said to Peter, Surely you also are [one] of them, for your speech betrays you.
BBE: And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
KAV: 조금 뒤에 곁에 서 있던 자들이 그에게 나아와 베드로에게 이르되, 너도 확실히 그들과 한 패라. 네 말투가 너를 드러내느니라, 하거늘
TSK: Surely: lu 22:59,60, joh 18:26,27; for: jud 12:6, ne 13:24Matthew 26:75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.
[x]MKJV: And Peter remembered the word of Jesus, Who said to him, Before the cock crows, you shall deny Me three times. And he went out and wept bitterly.
BBE: And the word of Jesus came back to Peter, when he said, Before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And he went out, weeping bitterly.
KAV: 베드로가, 수탉이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라, 하신 예수님의 말씀 곧 그분께서 자기에게 하신 말씀을 기억하고 밖에 나가 몹시 슬프게 우니라.
TSK: remembered: mt 26:34, lu 22:61,62, joh 13:38; And he: mt 27:3-5, lu 22:31-34, ro 7:18-20, 1co 4:7, ga 6:1, 1pe 1:5Matthew 27:1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
[x]MKJV: And [it] becoming early morning, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put Him to death.
BBE: Now when it was morning, all the chief priests and those in authority took thought together with the purpose of putting Jesus to death.
KAV: 아침이 되매 모든 수제사장들과 백성의 장로들이 예수님을 대적하여 죽이려고 의논한 뒤에
TSK: the morning: jud 16:2, 1sa 19:11, pr 4:16-18, mic 2:1, lu 22:66, ac 5:21; all: mt 23:13, mt 26:3,4, ps 2:2, mr 15:1, lu 23:1,2, joh 18:28, ac 4:24-28Matthew 27:3 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
[x]MKJV: Then he who had betrayed Him, seeing that He was condemned, sorrowing, Judas returned the thirty pieces of silver again to the chief priests and elders,
BBE: Then Judas, who was false to him, seeing that he was to be put to death, in his regret took back the thirty bits of silver to the chief priests and those in authority,
KAV: ¶ 그때에 그분을 배반하여 넘긴 유다가 그분께서 정죄 받으신 것을 보고 뜻을 돌이켜 은 서른 개를 수제사장들과 장로들에게 도로 가져다주며
TSK: Judas: mt 26:14-16,47-50, mr 14:10,11,43-46, lu 22:2-6,47,48, joh 13:2,27, joh 18:3; repented: job 20:5,15-29, 2co 7:10Matthew 27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
[x]MKJV: And he threw the pieces of silver down in the temple and departed. And he went and hanged himself.
BBE: And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.
KAV: 유다가 그 은들을 성전에 내던지고 떠나가서 스스로 목을 매니라.
TSK: and departed: jud 9:54, 1sa 31:4,5, 2sa 17:23, 1ki 16:18, job 2:9, job 7:15, ps 55:23, ac 1:18,19Matthew 27:6 And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
[x]MKJV: And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful to put them into the treasury, because it is [the] price of blood.
BBE: And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.
KAV: 수제사장들이 그 은들을 거두며 이르되, 그것은 피 값이므로 그것들을 성전 보고에 넣어 두는 것은 율법에 어긋난다, 하고
TSK: It is not: mt 23:24, lu 6:7-9, joh 18:28; to put: de 23:18, isa 61:8Matthew 27:8 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
[x]MKJV: Therefore that field was called, The Field of Blood, to this day.
BBE: For this cause that field was named, The field of blood, to this day.
KAV: 그러므로 이 날까지 그 밭을 피 밭이라 하느니라.
TSK: that: ac 1:19; unto: mt 28:15, de 34:6, jos 4:9, jud 1:26, 2ch 5:9Matthew 27:9 Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
[x]MKJV: Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of Him who had been priced, whom they of the children of Israel valued,
BBE: Then came true that which was said by Jeremiah the prophet, And they took the thirty bits of silver, the price of him who was valued by the children of Israel;
KAV: 이에 대언자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 성취되니라. 일렀으되, 그들이 값을 매긴 자의 가격 곧 이스라엘 자손에 속한 자들이 값을 매긴 자의 가격인 은 서른 개를 취하여
TSK: And they: zec 11:12,13; thirty: mt 26:15, ex 21:32, le 27:2-7Matthew 27:11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
[x]MKJV: And Jesus stood before the governor. And the governor asked Him, saying, Are you the king of the Jews? And Jesus said to him, You say [it].
BBE: And Jesus was before the ruler, who put a question to him, Are you the King of the Jews? And Jesus said to him, You say so.
KAV: 예수님께서 총독 앞에 서시니 총독이 그분께 물어 이르되, 네가 유대인들의 [왕]이냐? 하매 예수님께서 그에게 이르시되, 네가 말하는도다, 하시고
TSK: Jesus stood: mt 10:18,25, mr 15:2, lu 23:3, joh 18:33-36; Thou sayest: mt 26:25,64, mr 14:62, joh 18:37, 1ti 6:13Matthew 27:12 And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
[x]MKJV: And when He was accused by the chief priests and elders, He answered nothing.
BBE: But when the chief priests and those in authority made statements against him, he gave no answer.
KAV: 수제사장들과 장로들에게 고소를 당하실 때에는 아무것도 대답하지 아니하시니라.
TSK: And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.: mt 27:14, mt 26:63, ps 38:13,14, isa 53:7, mr 15:3-5, joh 19:9-11, ac 8:32, 1pe 2:23Matthew 27:19 When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying ㆍ, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[x]MKJV: But as he was sitting down on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that just man, for today because of Him I have suffered many things in a dream.
BBE: And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.
KAV: ¶ 총독이 재판석에 앉았을 때에 그의 아내가 그에게 사람을 보내어 이르되, 당신은 그 의로운 사람과 아무 상관도 하지 마소서. 이 날 꿈에 내가 그 사람으로 인해 많은 일로 시달렸나이다, 하더라.
TSK: his: ge 20:3-6, ge 31:24,29, job 33:14-17, pr 29:1; that just: mt 27:4,24, isa 53:11, zec 9:9, lu 23:41,47, 1pe 2:22, 1jo 2:1Matthew 27:21 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? ㆍ They said, Barabbas.
[x]MKJV: The governor answered and said to them, Which of the two do you desire that I release [to] you? They said, Barabbas.
BBE: But the ruler made answer and said to them, Which of the two is it your pleasure that I let go free? And they said, Barabbas.
KAV: 총독이 그들에게 응답하여 이르되, 너희는 내가 이 둘 중의 누구를 너희에게 놓아주기 원하느냐? 하니 그들이 이르되, 바라바로소이다, 하거늘Matthew 27:24 When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
[x]MKJV: But when Pilate saw that it gained nothing, but rather [that] a tumult was made, he took water and washed [his] hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this just person. You see to it.
BBE: So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.
KAV: ¶ 빌라도가 자기가 아무것도 이기지 못하고 도리어 폭동이 일어나려는 것을 보고 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻으며 이르되, 나는 이 의로운 사람의 피에 대하여 무죄하니 너희가 그것과 상관하라, 하매
TSK: and washed: de 21:6,7, job 9:30,31, ps 26:6, jer 2:27,35; just: mt 27:4,9,54, joh 19:4, ac 3:14, 2co 5:21, 1pe 3:18Matthew 27:27 Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
[x]MKJV: Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered the cohort against Him.
BBE: Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.
KAV: 이에 총독의 군사들이 예수님을 데리고 공동 집회장 안으로 들어가 군사들의 온 부대를 그분께로 모으고
TSK: common hall: mr 15:16, joh 18:28,33, joh 19:8,9, ac 23:35; band: joh 18:3, ac 10:1, ac 27:1