Matthew 26:14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
[x]MKJV: Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests.
BBE: Then one of the twelve, who was named Judas Iscariot, went to the chief priests and said,
KAV: ¶ 그때에 열둘 중의 하나인 가룟 유다라 하는 자가 수제사장들에게 가서
TSK: one: mr 14:10, lu 22:3-6, joh 13:2,30; Judas: mt 10:4, joh 6:70,71, joh 18:2Matthew 26:15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
[x]MKJV: And he said [to them], What will you give me, and I will betray Him to you? And they appointed to him thirty pieces of silver.
BBE: What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver.
KAV: 그들에게 이르되, 내가 그를 너희에게 넘겨주면 너희가 얼마를 내게 주려느냐? 하니 그들이 은 서른 개로 그와 언약을 맺거늘
TSK: What: ge 38:16, jud 16:5, jud 17:10, jud 18:19,20, isa 56:11, 1ti 3:3, 1ti 6:9,10, 2pe 2:3,14,15; thirty: mt 27:3-5, ge 37:26-28, zec 11:12,13, ac 1:18Matthew 26:17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
[x]MKJV: And on the first [day] of the [Feast of] Unleavened [Bread], the disciples came to Jesus, saying to Him, Where do You desire that we prepare for You to eat the Passover?
BBE: Now on the first day of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying, Where are we to make ready for you to take the Passover meal?
KAV: ¶ 이제 무교절의 첫날에 제자들이 예수님께 나아와 그분께 이르되, 선생님께서 유월절 어린양을 잡수시도록 우리가 예비하려 하오니 어디에서 하기를 원하시나이까? 하매
TSK: the first: ex 12:6,18-20, ex 13:6-8, le 23:5,6, nu 28:16,17, de 16:1-4, mr 14:12, lu 22:7; Where: mt 3:15, mt 17:24,25, lu 22:8,9Matthew 26:21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
[x]MKJV: And as they ate, He said, Truly I say to you that one of you will betray Me.
BBE: And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.
KAV: 그들이 먹을 때에 그분께서 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희 중의 한 사람이 나를 배반하여 넘겨주리라, 하시거늘
TSK: Verily: mt 26:2,14-16, ps 55:12-14, joh 6:70,71, joh 13:21, heb 4:13, re 2:23Matthew 26:22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
[x]MKJV: And grieving sorrowfully, they began to say, each one of them, Lord, not I am [the one] ?
BBE: And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
KAV: 그들이 심히 근심하며 저마다 그분께 말하기 시작하여, [주]여, 그게 나니이까? 하매
TSK: And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?: mr 14:19,20, lu 22:23, joh 13:22-25, joh 21:17Matthew 26:24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
[x]MKJV: The Son of man goes, as it has been written of Him, but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.
BBE: The Son of man goes, even as the Writings say of him: but a curse is on that man through whom the Son of man is given up; it would have been well for that man if he had never come into the world.
KAV: 사람의 [아들]은 자기에 대하여 기록된 대로 가거니와 사람의 [아들]을 배반하여 넘겨주는 그 사람에게는 화가 있으리로다! 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자기에게 좋을 뻔하였느니라, 하시니라.
TSK: Son of man goeth: mt 26:54,56, ge 3:15, ps 22:1-31, ps 69:1-21, isa 50:5,6, isa 53:1-12, da 9:26, zec 12:10, zec 13:7, mr 9:12, lu 24:25,26,46, joh 19:24,28,36,37, ac 13:27-29, ac 17:2-3, ac 26:22,23, ac 28:23, 1co 15:3, 1pe 1:11; written: lu 22:22, ac 2:23, ac 4:28; but: mt 18:7, mt 27:3-5, ps 55:15,23, ps 109:6-19, mr 14:21, joh 17:12, ac 1:16-20Matthew 26:27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
[x]MKJV: And He took the cup and gave thanks, and gave [it] to them, saying, Drink all of it.
BBE: And he took a cup and, having given praise, he gave it to them, saying,
KAV: 또 잔을 집으사 감사를 드리시고 그들에게 주시며 이르시되, 너희는 다 그것을 마시라.
TSK: he took: mr 14:23,24, lu 22:20; Drink: ps 116:13, so 5:1, so 7:9, isa 25:6, isa 55:1, 1co 10:16, 1co 11:28Matthew 26:28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
[x]MKJV: For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins.
BBE: Take of it, all of you, for this is my blood of the testament, which is given for men for the forgiveness of sins.
KAV: 이것은 죄들의 사면을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘린 나의 피 곧 새 상속 언약의 피니라.
TSK: my: ex 24:7,8, le 17:11, jer 31:31, zec 9:11, mr 14:24, lu 22:19, 1co 11:25, heb 9:14-22, heb 10:4-14, heb 13:20; shed: mt 20:28, ro 5:15,19, eph 1:7, col 1:14,20, heb 9:22,28, 1jo 2:2, re 7:9,14Matthew 26:29 But I say unto you, I will not ㆍ drink henceforth ㆍ of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
[x]MKJV: But I say to you, I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom.
BBE: But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.
KAV: 그러나 내가 너희에게 이르노니, 내가 이 포도나무 열매에서 난 것을 이제부터 내 [아버지]의 왕국에서 너희와 함께 새롭게 마시는 그 날까지 마시지 아니하리라, 하시니라.
TSK: I will: ps 4:7, ps 104:15, isa 24:9-11, mr 14:25, lu 22:15-18; until: mt 18:20, mt 28:20, ps 40:3, so 5:1, isa 53:11, zep 3:17, zec 9:17, lu 15:5,6,23-25,32, joh 15:11, joh 16:22, joh 17:13, ac 10:41, heb 12:2, re 5:8-10, re 14:3; with: mt 13:43, mt 16:28, mt 25:34, isa 25:6, lu 12:32, lu 22:18,29,30, re 7:17Matthew 26:30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
[x]MKJV: And singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.
BBE: And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.
KAV: 그들이 찬송 하나를 부른 뒤 올리브 산으로 가니라.
TSK: when: ps 81:1-4, mr 14:26, eph 5:19,20, col 3:16,17; they went: lu 21:37, lu 22:39, joh 14:31, joh 18:1-4Matthew 26:31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me ㆍ this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
[x]MKJV: Then Jesus said to them, All of you will be offended because of Me this night. For it is written, I will smite the Shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
BBE: Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.
KAV: 그때에 예수님께서 그들에게 이르시되, 이 밤에 너희가 다 나로 인하여 실족하리라. 기록된바, 내가 목자를 치리니 양 떼의 양들이 널리 흩어지리라, 하였느니라.
TSK: All: mt 26:56, mt 11:6, mt 24:9,10, mr 14:27,28, lu 22:31,32, joh 16:32; I will: isa 53:10, zec 13:7; and the: job 6:15-22, job 19:13-16, ps 38:11, ps 69:20, ps 88:18, la 1:19, eze 34:5,6Matthew 26:33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
[x]MKJV: Peter answered and said to Him, though all shall be offended because of You, I will never be offended.
BBE: But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.
KAV: 베드로가 그분께 응답하여 이르되, 모든 사람이 주로 인하여 실족할지라도 나는 결코 실족하지 아니하리이다, 하매
TSK: Though: mr 14:29, lu 22:33, joh 13:36-38, joh 21:15; yet: ps 17:5, ps 119:116,117, pr 16:18,19, pr 20:6, pr 28:25,26, jer 17:9, ro 12:10, php 2:3, 1pe 5:5,6Matthew 26:37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
[x]MKJV: And He took Peter and the two sons of Zebedee with Him, and He began to be sorrowful and very heavy.
BBE: And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.
KAV: 베드로와 세베대의 두 아들을 데리고 가시면서 비로소 슬퍼하시며 몹시 괴로워하시더라.
TSK: Peter: mt 4:18,21, mt 17:1, mt 20:20, mr 5:37; sorrowful: mr 14:33,34, lu 22:44, joh 12:27Matthew 26:45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
[x]MKJV: Then He came to His disciples and said to them, Sleep on now and take [your] rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into [the] hands of sinners.
BBE: Then he comes to the disciples; and says to them, Go on sleeping now, and take your rest: for the hour is come, and the Son of man is given into the hands of evil men.
KAV: 그 뒤에 자기 제자들에게 오사 그들에게 이르시되, 이제는 자고 쉬라. 보라, 그 시각이 가까이 왔으니 사람의 [아들]이 배반을 당해 죄인들의 손에 넘겨졌느니라.
TSK: Sleep on: 1ki 18:27, ec 11:9; the hour: mt 26:2,14,15, mr 14:41,42, lu 22:53, joh 13:1, joh 17:1Matthew 26:47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
[x]MKJV: And as He was yet speaking, behold, Judas came, one of the Twelve. And with him came a great crowd with swords and clubs, being sent from the chief priests and elders of the people.
BBE: And while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a band armed with swords and sticks, from the chief priests and those in authority over the people.
KAV: ¶ 그분께서 아직 말씀하실 때에, 보라, 열둘 중의 하나인 유다가 왔는데 수제사장들과 백성의 장로들이 보낸 큰 무리가 칼과 몽둥이를 가지고 그와 함께하였더라.
TSK: lo: mt 26:55, mr 14:43, lu 22:47,48, joh 18:1-8, ac 1:16Matthew 26:51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
[x]MKJV: And, behold, one of those who were with Jesus stretched out [his] hand and drew his sword, and he struck a servant of the high priest and [cut] off his ear.
BBE: And one of those who were with Jesus put out his hand, and took out his sword and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear.
KAV: 보라, 예수님과 함께 있던 사람들 중의 한 사람이 손을 내밀어 칼을 빼서 대제사장의 종을 쳐 그의 귀를 베니
TSK: And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.: mt 26:35, mr 14:47, lu 9:55, lu 22:36-38,49-51, joh 18:10,11,36, 2co 10:4Matthew 26:53 Thinkest thou that I cannot ㆍ now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
[x]MKJV: Do you think that I cannot now pray to My Father, and He shall presently give Me more than twelve legions of angels?
BBE: Does it not seem possible to you that if I make request to my Father he will even now send me an army of angels?
KAV: 너는 내가 지금 내 [아버지]께 기도하여 당장이라도 그분께서 열두 군단이 넘는 천사들을 내게 보내시도록 할 수 없는 줄로 생각하느냐?
TSK: and he: mt 4:11, mt 25:31, 2ki 6:17, da 7:10, 2th 1:7, jude 1:14; twelve: mt 10:1,2; legions: lu 8:30Matthew 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
[x]MKJV: But all this happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples fled, forsaking Him.
BBE: But all this has taken place so that the writings of the prophets might come true. Then all his disciples went from him in flight.
KAV: 그러나 이 모든 일이 일어난 것은 대언자들의 성경 기록들을 성취하려 함이니라, 하시더라. 이에 제자들이 다 그분을 버리고 도망하니라.
TSK: that: mt 26:54, ge 3:15, isa 44:26, la 4:20, da 9:24,26, zec 13:7, ac 1:16, ac 2:23; Then: mt 26:31, mr 14:50-52, joh 16:32, joh 18:8,9,15,16, 2ti 4:16Matthew 26:61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
[x]MKJV: and said, This one said, I am able to destroy the temple of God and to build it in three days.
BBE: But later there came two who said, This man said, I am able to give the Temple of God to destruction, and to put it up again in three days.
KAV: 이르되, 이자가 말하기를, 내가 [하나님]의 성전을 헐고 사흘 만에 지을 수 있다, 하더라, 하니
TSK: This: mt 26:71, mt 12:24, ge 19:9, 1ki 22:27, 2ki 9:11, ps 22:6,7, isa 49:7, isa 53:3, lu 23:2, joh 9:29, ac 17:18, ac 18:13, ac 22:22; I am: mt 27:40, jer 26:8-11,16-19, mr 15:29, joh 2:19-21, ac 6:13Matthew 26:63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
[x]MKJV: But Jesus was silent. And the high priest answered and said to Him, I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.
BBE: But Jesus said not a word. And the high priest said to him, I put you on oath, by the living God, that you will say to us if you are the Christ, the Son of God.
KAV: 예수님께서 잠잠하시거늘 대제사장이 응답하여 그분께 이르되, 내가 너로 하여금 살아 계신 [하나님]을 두고 맹세하게 하노니 네가 [하나님]의 [아들] 그리스도인지 우리에게 말하라, 하매
TSK: Jesus: ps 38:12-14, isa 53:7, da 3:16, ac 8:32-35, 1pe 2:23; I adjure: le 5:1, nu 5:19-21, 1sa 14:24,26,28, 1ki 22:16, 2ch 18:15, pr 29:24; that: mr 14:61, lu 22:66-71, joh 8:25, joh 10:24, joh 18:37; the Christ: mt 16:16, mt 27:40,43,54, ps 2:6,7, isa 9:6,7, joh 1:34,49, joh 3:16-18, joh 5:18-25, joh 6:69, joh 10:30,36, joh 19:7, joh 20:31, 1jo 5:11-13