Jeremiah 41:18 Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.
[x]MKJV: because of the Chaldeans. For they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.
BBE: Because of the Chaldaeans: for they were in fear of them because Ishmael, the son of Nethaniah, had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made ruler over the land.
KAV: 이는 갈대아 사람들 때문이더라. 느다냐의 아들 이스마엘이 바빌론 왕이 그 땅의 총독으로 삼은 아히감의 아들 그달리야를 죽였으므로 그들이 갈대아 사람들을 두려워하였더라.
TSK: for they: jer 42:11,16, jer 43:2,3, 2ki 25:25, isa 30:16,17, isa 51:12,13, isa 57:11, lu 12:4,5; whom: jer 40:5Jeremiah 42:8 Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which were with him, and all the people from the least even to the greatest,
[x]MKJV: And he called Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces with him, and all the people from the least even to the greatest.
BBE: And he sent for Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces who were still with him, and all the people, from the least to the greatest,
KAV: 그때에 그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께한 군대의 모든 대장과 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 모든 백성을 부르고
TSK: Johanan: jer 42:1, jer 40:8,13, jer 41:11-16, jer 43:2-5Jeremiah 42:16 Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.
[x]MKJV: then it will happen, the sword which you feared shall overtake you there in the land of Egypt. And the famine of which you were anxious about shall cling to you there [in] Egypt; and you shall die there.
BBE: Then it will come about that the sword, which is the cause of your fear, will overtake you there in the land of Egypt, and need of food, which you are fearing, will go after you there in Egypt; and there death will come to you.
KAV: 너희가 두려워하던 칼이 거기 곧 이집트 땅에서 너희를 따라잡을 것이요, 너희가 무서워하던 기근이 거기 곧 이집트에서 너희 뒤를 바싹 따르리니 너희가 거기서 죽으리라.
TSK: that the sword: jer 42:13, jer 44:13,27, de 28:15,22,45, pr 13:21, eze 11:8, am 9:1-4, zec 1:6, joh 11:48; there ye: jer 44:11,12,27Jeremiah 43:5 But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;
[x]MKJV: But Johanan the son of Kareah, and all the commanders of the forces, took all the remnant of Judah who had returned from all the nations (where they had been driven) to dwell in the land of Judah;
BBE: But Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces took all the rest of Judah who had come back into the land of Judah from all the nations where they had been forced to go;
KAV: 가레아의 아들 요하난과 군대의 모든 대장이 유다의 모든 남은 자들 즉 쫓겨나서 함께 거하던 모든 민족들로부터 돌아와 유다 땅에 거하려 하는 자들
TSK: took: jer 40:11,12, jer 41:15,16, 1sa 26:19Jeremiah 44:17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
[x]MKJV: But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. [For] then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.
BBE: But we will certainly do every word which has gone out of our mouths, burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her as we did, we and our fathers and our kings and our rulers, in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: for then we had food enough and did well and saw no evil.
KAV: 무엇이든지 우리 입에서 나가는 것을 반드시 이행하여 우리가 행하던 대로 곧 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 통치자들이 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 행하던 대로 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부으리라. 그때에는 우리가 양식을 풍성히 소유하고 일이 잘 되어 아무 재난도 보지 아니하였으나
TSK: whatsoever: jer 44:25, nu 30:2,12, de 23:23, jud 11:36, ps 12:4, mr 6:26; queen of heaven: jer 7:18, 2ki 17:16; as we: jer 19:13, jer 32:29-32, 2ki 22:17, ne 9:34, da 9:6-8; our fathers: ne 9:34, ps 106:6, eze 20:8, da 9:5,6,8, 1pe 1:18; in the cities: jer 44:9,21; then: ex 16:3, isa 48:5, ho 2:5-9, php 3:19Jeremiah 49:2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will cause an alarm of war to be heard in Rabbah of the Ammonites ㆍ; and it shall be a desolate heap, and her daughters shall be burned with fire: then shall Israel be heir unto them that were his heirs, saith the LORD.
[x]MKJV: So, behold, the days come, says the LORD, that I will cause a shout of war to be heard in Rabbah of the sons of Ammon. And it shall be a heap of ruins, and her daughter-villages shall be burned with fire. Then Israel shall inherit his inheritance, says the LORD.
BBE: Because of this, see, the days are coming when I will have a cry of war sounded against Rabbah, the town of the children of Ammon; it will become a waste of broken walls, and her daughter-towns will be burned with fire: then Israel will take the heritage of those who took his heritage, says the Lord.
KAV: 그러므로 {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 암몬 족속의 랍바에서 전쟁의 경고 소리가 들리게 하리라. 랍바는 황폐한 무더기가 되고 그녀의 딸들은 불에 타리니 그때에 이스라엘은 자기를 상속했던 자들에게 상속자가 되리라. {주}가 말하노라.
TSK: that I will: jer 4:19, eze 25:4-6, am 1:14; Rabbah: de 3:11, jos 13:24,25, eze 21:20; her daughters: nu 21:25, 2sa 11:1, 2sa 12:27-29, ps 48:11, ps 97:8, eze 16:46-55; shall Israel: jer 49:1, isa 14:1-3, ob 1:19Jeremiah 50:11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass ㆍ, and bellow as bulls;
[x]MKJV: Because you were glad, because you rejoiced, O destroyers of My inheritance; because you are fat like the heifer in grass, and bellow like bulls;
BBE: Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;
KAV: 오 나의 유산을 파괴하는 자들아, 그 까닭은 너희가 기뻐하고 즐거워하였으며 풀밭의 암송아지같이 자라서 기름지고 황소들같이 큰 소리로 울기 때문이로다.
TSK: ye were: pr 17:5, la 1:21, la 2:15,16, la 4:21,22, eze 25:3-8,15-17, eze 26:2,3, ob 1:12; ye destroyers: jer 50:17, jer 51:34,35, ps 74:2-8, ps 79:1-4, ps 83:1-5, isa 10:6,7, isa 47:6, zec 2:8,9, zec 14:1-3,12; ye are: jer 50:27, jer 46:21, de 32:15, ps 22:12, ho 10:11, am 4:1; fat: jer 5:28; bellow as bulls: jer 5:8Jeremiah 50:33 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The sons of Israel and the sons of Judah [were] oppressed together. And all who captured them held them fast; they refused to let them go.
BBE: This is what the Lord of armies has said: The children of Israel and the children of Judah are crushed down together: all those who took them prisoner keep them in a tight grip; they will not let them go.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘 자손과 유다 자손이 함께 학대를 당하였도다. 그들을 포로로 사로잡은 자들이 다 그들을 굳게 붙들고 그들을 놓아주기를 거절하였도다.
TSK: and all: jer 50:7,17,18, jer 51:34-36, isa 14:17, isa 47:6, isa 49:24-26, isa 51:23, isa 52:4-6, zec 1:15,16; they refused: jer 34:15-18, ex 5:2, ex 8:2, ex 9:2,3,17,18, isa 14:17, isa 58:6Jeremiah 52:7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
[x]MKJV: And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden. (And the Chaldeans lay around the city all around.) And they went by the way of the plain.
BBE: Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.
KAV: 그때에 그 도시가 함락되매 모든 군사가 밤에 도시에서 나가 두 성벽 사이에 있던 성문 길 곧 왕의 동산 옆에 있던 길을 따라 도망하였고 (이제 갈대아 사람들이 사방에서 그 도시를 에워쌌으므로) 그들이 평야 길로 가니라.
TSK: the city: jer 34:2,3, 2ki 25:4; all the men: jer 39:4-7, jer 49:26, jer 51:32, le 26:17,36, de 28:25, de 32:30, jos 7:8-12Jeremiah 52:14 And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.
[x]MKJV: And all the army of the Chaldeans with the chief of the executioners broke down all Jerusalem's walls all around.
BBE: And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain.
KAV: 또 호위대장과 함께한 갈대아 사람들의 온 군대가 예루살렘의 모든 성벽을 사방에서 허니라.
TSK: brake: 2ki 25:10, ne 1:3Jeremiah 52:17 Also the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.
[x]MKJV: Also the Chaldeans broke the pillars of bronze that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the bronze sea in the house of the LORD, and carried all the bronze of them to Babylon.
BBE: And the brass pillars which were in the house of the Lord, and the wheeled bases and the great brass water-vessel in the house of the Lord, were broken up by the Chaldaeans, who took all the brass away to Babylon.
KAV: 또한 갈대아 사람들이 {주}의 집의 놋 기둥들과 받침대들과 {주}의 집의 놋 바다를 부수어 그것들의 놋을 다 바빌론으로 가져가고
TSK: pillars: jer 52:21-23, jer 27:19-22, 1ki 7:15-22,27,50, 2ki 25:13-17, 2ch 4:12,13, 2ch 36:18, la 1:10, da 1:2; the bases: 1ki 7:23-26, 2ch 4:14,15Jeremiah 52:20 The two pillars, one sea, and twelve ㆍ brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
[x]MKJV: the two pillars, one sea, and twelve bronze bulls that [were] under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD; the bronze of all these vessels was without weight.
BBE: The two pillars, the great water-vessel, and the twelve brass oxen which were under it, and the ten wheeled bases, which King Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.
KAV: 또 솔로몬 왕이 {주}의 집에 만든 두 기둥과 한 바다와 및 받침대들 밑에 있던 열두 마리 놋 황소를 취하였는데 이 모든 기구의 놋은 무게를 헤아릴 수 없었더라.
TSK: without: 1ki 7:47, 2ki 25:16, 1ch 22:14, 2ch 4:18Jeremiah 52:22 And a chapiter of brass was upon it; and the height of one chapiter was five cubits, with network and pomegranates upon the chapiters round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like unto these.
[x]MKJV: And a capital of bronze [was] on it. And the height of one capital [was] five cubits, with network and pomegranates on the capitals all around, all [of] bronze. The second pillar also, and the pomegranates, [were] like these.
BBE: And there was a crown of brass on it: the crown was five cubits high, circled with a network and apples all of brass; and the second pillar had the same.
KAV: 그것 위에는 놋 기둥머리가 있었고 기둥머리들 사면에 있던 그물과 석류들과 함께 기둥머리의 높이는 오 큐빗이었으며 그것들은 다 놋이더라. 또 두 번째 기둥과 석류들도 이것들과 같았으니
TSK: with network: ex 28:14-22,25, ex 39:15-18, 1ki 7:17, 2ch 3:15, 2ch 4:12,13Jeremiah 52:23 And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
[x]MKJV: And there were ninety-six pomegranates on a side; all the pomegranates on the network [were] a hundred all around.
BBE: There were ninety-six apples on the outside; the number of apples all round the network was a hundred.
KAV: 한 쪽에 석류 아흔여섯 개가 있었으며 그물 위에 있던 석류는 사방으로 모두 백 개더라.
TSK: all the: 1ki 7:20Jeremiah 52:25 He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king's person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.
[x]MKJV: He also took out of the city a eunuch who was in charge of the men of war; and seven men from those who were near the king's person, who were found in the city; and the chief scribe of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the middle of the city.
BBE: And from the town he took the unsexed servant who was over the men of war, and seven of the king's near friends who were in the town, and the scribe of the captain of the army, who was responsible for getting the people of the land together in military order, and sixty men of the people of the land who were in the town.
KAV: 또 군사들에 대한 책무를 맡은 내시 한 사람과 또 왕과 가까운 사람들 가운데 도시에서 발견한 일곱 사람과 또 그 땅의 백성을 징집하던 군대의 총서기관 한 사람과 도시의 한가운데서 발견한 그 땅의 백성 육십 명을 도시에서 붙잡으니라.
TSK: an eunuch: 2ki 25:19; were near the king's person: es 1:14, mt 18:10Jeremiah 52:30 In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.
[x]MKJV: in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the chief of the executioners exiled seven hundred and forty-five persons of the Jews. All the persons [were] four thousand and six hundred.
BBE: In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners seven hundred and forty-five of the Jews: all the persons were four thousand and six hundred.
KAV: 느부갓레살의 제이십삼년에 호위대장 느부사라단이 유대인 칠백사십오 명을 포로로 사로잡아 갔으니 그 모든 사람이 사천육백 명이었더라.
TSK: carried: jer 52:15, jer 6:9Jeremiah 52:32 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
[x]MKJV: and spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who [were] with him in Babylon.
BBE: And he said kind words to him and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
KAV: 그에게 친절하게 말하며 그의 왕좌를 자기와 함께 바빌론에 있던 왕들의 왕좌보다 높이 두고
TSK: kindly unto him: pr 12:25; set: jer 27:6-11, da 2:37, da 5:18,19Lamentations 2:4 He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.
[x]MKJV: He has bent His bow like an enemy; [He stood with] His right hand like an adversary, and killed all [who were] desirable to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion. He poured out His fury like fire.
BBE: His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.
KAV: 그분께서 원수같이 자신의 활을 당기시며 대적같이 자신의 오른손을 들고 서서 시온의 딸의 장막에서 눈으로 보기에 아름다운 모든 것을 죽이시고 자신의 분노를 불같이 쏟으셨도다.
TSK: bent: la 2:5, la 3:3,12,13, job 6:4, job 16:12-14, isa 63:10, jer 21:5, jer 30:14; that were pleasant to the eye: eze 24:25; he poured: la 4:1, 2ch 34:21,25, isa 42:25, isa 51:17-20, isa 63:6, jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, eze 5:13, eze 6:12, eze 22:22, eze 36:18, na 1:2,6Lamentations 2:6 And he hath violently taken away his tabernacle, as if it were of a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
[x]MKJV: And He violated His booth like a garden, [and] destroyed His meeting places. The LORD caused the meeting places and sabbaths to be forgotten in Zion, and He despised the king and the priest in the fury of His anger.
BBE: And he has violently taken away his tent, as from a garden; he has made waste his meeting-place: the Lord has taken away the memory of feast and Sabbath in Zion, and in the passion of his wrath he is against king and priest.
KAV: 그분께서 자신의 장막을 동산의 장막같이 격렬히 치워 버리시며 자신의 집회 처소들을 멸하셨도다. {주}께서 시온에서 엄숙한 명절들과 안식일들을 잊어버리게 하시며 친히 분노하시고 격노하사 왕과 제사장을 멸시하셨도다.
TSK: he hath violently: ps 80:12, ps 89:40, isa 5:5, isa 63:18, isa 64:11; as if: isa 1:8; caused: la 1:4, zep 3:18; the king: la 4:16,20, la 5:12, isa 43:28, jer 52:11-27, eze 12:12,13, eze 17:18, mal 2:9Lamentations 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
[x]MKJV: Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared in scarlet embrace dunghills.
BBE: Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.
KAV: 맛을 즐기며 먹던 자들이 거리들에서 황폐하게 되고 주홍색 옷을 입고 자란 자들이 거름더미를 껴안으니
TSK: that did: de 28:54-56, isa 3:16-26, isa 24:6-12, isa 32:9-14, jer 6:2,3, am 6:3-7, lu 7:25, 1ti 5:6, re 18:7-9; brought: 2sa 1:24, pr 31:21, lu 16:19; embrace: job 24:8, jer 9:21,22, lu 15:16