Deuteronomy 32:10 He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
[x]MKJV: He found him in a desert land, and in the deserted, howling wilderness. He led him about, He cared for him, He kept him as the pupil of His eye.
BBE: He came to him in the waste land, in the unpeopled waste of sand: putting his arms round him and caring for him, he kept him as the light of his eye.
KAV: 그분께서 그를 사막에서와 황폐함이 부르짖는 광야에서 찾아내시고 인도하시며 가르치시고 자신의 눈동자같이 지키셨도다.
TSK: found: de 8:15,16, ne 9:19-21, ps 107:4,5, so 8:5, jer 2:6, ho 13:5; he instructed: de 4:36, ne 9:20, ps 32:7-10, ps 147:19,20, ro 2:18, ro 3:2; he kept: ps 17:8, pr 7:2, zec 2:8Deuteronomy 32:13 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
[x]MKJV: He made him ride on the high places of the earth, so that he might eat the increase of the fields. And He made him suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock,
BBE: He put him on the high places of the earth, his food was the increase of the field; honey he gave him out of the rock and oil out of the hard rock;
KAV: 그분께서 그로 하여금 땅의 높은 곳들에서 타고 다니게 하사 밭의 소출을 먹게 하시고 반석에서 꿀을 빨게 하시며 또 부싯돌 반석에서 기름을 빨게 하시고
TSK: ride: de 33:26,29, isa 58:14, eze 36:2; honey: job 29:6, ps 81:16, isa 48:21, eze 21:17Deuteronomy 32:15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
[x]MKJV: But Jeshurun grew fat and kicked. You grew fat, thick, [and] satisfied. Then he forsook God who made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
BBE: But Jeshurun became fat and would not be controlled: you have become fat, you are thick and full of food: then he was untrue to the God who made him, giving no honour to the Rock of his salvation.
KAV: ¶ 그러나 여수룬이 기름지게 되매 발로 찼도다. 네가 기름지고 비대하고 기름으로 덮이매 그때에 그가 자기를 만드신 [하나님]을 버리고 자기를 구원하신 반석을 소홀히 여겼도다.
TSK: Jeshurun: de 33:5,26, isa 44:2; kicked: 1sa 2:29, ac 9:5; waxen fat: de 31:20, job 15:27, ps 17:10, ps 73:7, ps 119:70, isa 6:10, ac 28:27, ro 2:4,5; then he: de 6:10-12, de 8:10-14, de 31:16,20, ne 9:25, isa 1:4, jer 2:5, jer 5:7,28, ho 13:6; the Rock: de 32:4, 2sa 22:47, ps 18:46, ps 89:26, ps 95:1Deuteronomy 32:19 And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
[x]MKJV: And the LORD saw, and despised [them] because of the provoking of His sons and of His daughters.
BBE: And the Lord saw with disgust the evil-doing of his sons and daughters.
KAV: {주}께서 그것을 보시고 그들을 몹시 싫어하셨으니 이는 그분의 아들딸들이 그분을 격노케 하였기 때문이라.
TSK: And when: le 26:11, jud 2:14, ps 5:4, ps 10:3, ps 78:59, ps 106:40, am 3:2,3, zec 11:8, re 3:16; abhorred them: la 2:6; of his sons: ps 82:6,7, isa 1:2, jer 11:15Deuteronomy 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
[x]MKJV: And He said, I will hide My face from them; I will see what their end [shall be]. For they [are] a very perverse generation, sons in whom [is] no faithfulness.
BBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
KAV: 이에 그분께서 이르시되, 내가 내 얼굴을 그들에게 숨기고 그들의 종말이 어떠한가 보리라, 하셨으니 이는 그들이 심히 거역하는 세대요, 믿음이 없는 자녀들이기 때문이라.
TSK: I will hide: de 31:17,18, job 13:24, job 34:29, isa 64:7, jer 18:17, ho 9:12; a very: de 32:5, isa 65:2-5, mt 11:16,17, lu 7:31,32; children: 2ch 20:20, isa 7:9, isa 30:9, mt 17:17, mr 9:19, lu 18:8, 2th 3:2, heb 11:6Deuteronomy 32:36 For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.
[x]MKJV: For the LORD will bring His people justice; and He shall have compassion on His servants, for He sees that [their] power is gone, and only the imprisoned and abandoned [remain].
BBE: For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.
KAV: 이는 {주}께서 자신의 백성을 심판하시며 그들의 권능이 떠나가고 갇힌 자나 남은 자가 없음을 보시고 자신의 종들로 인하여 뜻을 돌이키실 것이기 때문이라.
TSK: For the: ps 7:8, ps 50:4, ps 96:13, ps 135:14; repent: jud 2:18, jud 10:15,16, ps 90:13, ps 106:45, jer 31:20, joe 2:14, am 7:3,6; none: 1ki 14:10, 1ki 21:21, 2ki 9:8, 2ki 14:26Deuteronomy 32:37 And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,
[x]MKJV: And He shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted?
BBE: And he will say, Where are their gods, the rock in which they put their faith?
KAV: 그분께서 말씀하시기를, 그들의 신들이 어디 있으며 그들이 신뢰하던 그들의 반석이 어디 있느냐?
TSK: And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,: jud 10:14, 2ki 3:13, jer 2:28Deuteronomy 32:39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.
[x]MKJV: See now that I, I am He, and there is no god with me. I kill, and I make alive; I wound and I heal; and there is no deliverer out of My hand.
BBE: See now, I myself am he; there is no other god but me: giver of death and life, wounding and making well: and no one has power to make you free from my hand.
KAV: 이제는 나 곧 내가 그인 줄을 알라. 나와 견줄 신이 없도다. 내가 죽이기도 하고 살리기도 하며 상하게도 하고 낫게도 하나니 내 손에서 능히 건져 낼 자가 없도다.
TSK: I, even I: ps 102:27, isa 41:4, isa 45:5,18,22, isa 46:4, isa 48:12, heb 1:12, re 1:11, re 2:8; no god: de 4:35, isa 45:5,18,22; I kill: 1sa 2:6, 2ki 5:7, job 5:18, ps 68:20, isa 43:13, ho 6:1, joh 8:24, re 1:17,18; neither: job 10:7, ps 50:22, isa 43:13, mic 5:8Deuteronomy 32:43 Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
[x]MKJV: Rejoice, O, nations, [with] His people; for He will avenge the blood of His servants, and will render vengeance to His foes and will be merciful to His land, to His people.
BBE: Be glad, O you his people, over the nations; for he will take payment for the blood of his servants, and will give punishment to his haters, and take away the sin of his land, for his people.
KAV: 오 너희 민족들아, 그분의 백성과 함께 기뻐하라. 그분께서 자신의 종들의 피를 복수하사 자신의 대적들에게 원수를 갚으시고 자신의 땅과 백성에게 긍휼을 베푸시리로다.
TSK: O ye nations: ge 12:3, 1ki 8:43, ps 22:27, isa 11:10, isa 19:23,25, lu 2:10,11,32, ac 13:47,48, ro 15:9-13, re 5:9,10; avenge: de 32:35, job 13:24, jer 13:14, la 2:5, lu 19:27,43,44, lu 21:22-24, ro 12:19, re 6:10, re 15:2,4, re 18:2,20, re 19:2; will be: ps 85:1Deuteronomy 32:44 And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
[x]MKJV: And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.
BBE: So Moses said all the words of this song in the hearing of the people, he and Hoshea, the son of Nun.
KAV: ¶ 모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성의 귀에 말하니라.
TSK: spake: de 31:22,30; Hoshea: nu 13:8,16Deuteronomy 32:46 And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
[x]MKJV: And he said to them, Set your hearts to all the words which I testify among you today, which you shall command your sons to observe and to do, all the words of this law.
BBE: Moses said to them, Let the words which I have said to you today go deep into your hearts, and give orders to your children to do every word of this law.
KAV: 그들에게 이르되, 내가 이 날 너희 가운데서 증언한 모든 말을 너희 마음에 두고 너희 자녀들에게 명령하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라.
TSK: And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.: de 6:6,7, de 11:18, 1ch 22:19, pr 3:1-4, eze 40:4, lu 9:44, heb 2:1Deuteronomy 33:2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery ㆍ law for them.
[x]MKJV: And he said: The LORD came from Sinai and rose up from Seir to them. He shone forth from Mount Paran, and He came with ten thousands of saints. From His right went a fiery law for them.
BBE: He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples.
KAV: 그가 이르되, {주}께서 시내에서 오시고 세일에서 일어나 그들에게 오시며 바란 산에서부터 빛을 내시고 수만 성도와 함께 오셨는데 그분의 오른손에서 그들을 위하여 불 같은 율법이 나왔도다.
TSK: came from Sinai: ex 19:18-20, jud 5:4,5, hab 3:3; ten thousands: ps 68:7,17, da 7:9, ac 7:53, ga 3:19, 2th 1:7, heb 2:2, jude 1:14, re 5:11; a fiery law: de 5:22, 2co 3:7,9, ga 3:10, heb 12:20Deuteronomy 33:3 Yea, he loved the people; all his saints are in thy hand: and they sat down at thy feet; every one shall receive of thy words.
[x]MKJV: Yea, He loved the people. All His saints [are] in Your hand, and they sat down at Your feet. Everyone shall receive of Your words.
BBE: All his holy ones are at his hand; they go at his feet; they are lifted up on his wings.
KAV: 참으로 그분께서 백성을 사랑하셨은즉 그분의 모든 성도가 그분의 손 안에 있도다. 그들이 주의 발밑에 앉았으니 각 사람이 주의 말씀들을 받으리이다.
TSK: he loved: de 7:7,8, ex 19:5,6, ps 47:4, ps 147:19,20, jer 31:3, ho 11:1, mal 1:2, ro 9:11-13, eph 2:4,5, 1jo 4:19; all his saints: de 7:6, 1sa 2:9, ps 31:15, ps 50:5, jer 32:40, joh 10:28,29, joh 17:11-15, ro 8:35-39, col 3:3,4, 1pe 1:5; they sat: lu 2:46, lu 8:35, lu 10:39, ac 22:3; shall receive: pr 2:1, 1th 1:6Deuteronomy 33:5 And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.
[x]MKJV: And he was king in Jeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Israel were gathered.
BBE: And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.
KAV: 백성의 우두머리들과 이스라엘의 지파들이 함께 모인 때에 그가 여수룬 안에서 왕이었도다.
TSK: king: ge 36:31, ex 18:16,19, nu 16:13-15, jud 8:22, jud 9:2, jud 17:6; Jeshurun: de 32:15Deuteronomy 33:7 And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
[x]MKJV: And this for Judah: And he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people. Let his hands be sufficient for him, and You shall be a help [to him] from his enemies.
BBE: And this is the blessing of Judah: he said, Give ear, O Lord, to the voice of Judah and make him one with his people: let your hands take up his cause, and be his help against his attackers.
KAV: ¶ 유다에 대한 축복은 이러하니라. 그가 이르기를, {주}여, 유다의 음성을 들으시고 그를 그의 백성에게로 데려오시며 또 그의 손이 그에게 충분하게 하시고 주께서 그의 도움이 되사 그가 그의 원수들로부터 벗어나게 하소서.
TSK: and bring: ge 49:8-12, jud 1:1-7, ps 78:68,70, mic 5:2, mal 3:1, heb 7:14; let his hands: 2sa 3:1, 2sa 5:1,19,24, 1ch 12:22, 2ch 17:12-19, isa 9:17, re 19:13-16; and be thou: 2sa 7:9-12, ps 11:1-7, ps 20:2, ps 21:1,8, ps 110:1,2, ps 146:5, lu 19:27, 1co 15:25, re 20:10-15Deuteronomy 33:8 And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
[x]MKJV: And of Levi he said, [Let] Your Thummim and Your Urim [be] with Your holy one whom You proved at Massah; You strove with him at the Waters of Strife,
BBE: And of Levi he said, Give your Thummim to Levi and let the Urim be with your loved one, whom you put to the test at Massah, with whom you were angry at the waters of Meribah;
KAV: ¶ 레위에 관하여는 그가 이르되, 주의 둠밈과 우림이 주의 거룩한 자에게 있기 원하나이다. 주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바의 물들에서 그와 다투셨나이다.
TSK: Let thy: ex 28:30,36, le 8:8, nu 27:21, 1sa 28:6, ezr 2:63, ne 7:65; with thy: le 21:7, nu 16:5, 2ch 23:6, ezr 8:28, ps 16:10, ps 106:16, heb 7:26, re 3:7; prove at: de 8:2,3,16, ex 17:7, nu 20:13, ps 81:7Deuteronomy 33:9 Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
[x]MKJV: who said to his father and to his mother, I have not seen him; and he has not acknowledged his brothers, nor knew his own son, for they have observed Your word and kept Your covenant.
BBE: Who said of his father, Who is he? and of his mother, I have not seen her; he kept himself separate from his brothers and had no knowledge of his children: for they have given ear to your word and kept your agreement.
KAV: 그가 자기 아버지와 어머니에게 이르기를, 내가 그를 보지 못하였나다, 하였으며 자기 형제들을 인정하지 아니하고 자기 자녀들을 알지 아니하였으니 그들이 주의 말씀을 지키고 주의 언약을 지켰나이다.
TSK: Who said: ex 32:25-29, le 10:6, le 21:11, mt 10:37, mt 12:48, mt 22:16, lu 14:26, 2co 5:16, ga 1:10, 1th 2:4, 1ti 5:21; I have not: ge 29:32, 1ch 17:17, job 37:24; for they: jer 18:18, mal 2:5-7Deuteronomy 33:12 And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
[x]MKJV: Of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall live in safety beside Him, [and] shall cover him all the day long, yea he shall dwell between His shoulders.
BBE: And of Benjamin he said, Benjamin is the loved one of the Lord, he will be kept safe at all times; he will be covered by the Most High, resting between his arms.
KAV: ¶ 베냐민에 관하여는 그가 이르되, {주}께 사랑을 받는 자는 그분 옆에 안전히 거하리로다. {주}께서 그를 온 종일 덮으시리니 그가 그분의 어깨 사이에 거하리로다.
TSK: The beloved: de 33:27-29, jos 18:11-28, jud 1:21, 1ki 12:21, 2ch 11:1, 2ch 15:2, 2ch 17:17-19, ps 132:14, isa 37:22,35; cover him: ps 91:4, isa 51:16, mt 23:37Deuteronomy 33:13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
[x]MKJV: And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, with the precious things of the heavens, for the dew, and for the deep that crouches beneath,
BBE: And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,
KAV: ¶ 요셉에 관하여는 그가 이르되, 원하건대 그의 땅이 {주}께 복을 받아 하늘의 귀한 것과 이슬과 밑에 누운 깊음과
TSK: Joseph: ge 48:5,9,15-20, ge 49:22-26; the dew: de 32:2, ge 27:28,29, job 29:19, ps 110:3, pr 3:20, pr 19:12, isa 18:4, ho 14:5, mic 5:7, zec 8:12Deuteronomy 33:17 His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
[x]MKJV: His glory [is like] the first-born of his bull, and his horns are like the horns of the wild ox. With them he shall push the people together to the ends of the earth. And they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
BBE: He is a young ox, glory is his; his horns are the horns of the mountain ox, with which all peoples will be wounded, even to the ends of the earth: they are the ten thousands of Ephraim and the thousands of Manasseh.
KAV: 그의 영광은 그의 수소의 첫 새끼 같으며 그의 뿔들은 유니콘들의 뿔들 같도다. 그가 이 뿔들로 백성을 함께 밀어내어 땅 끝까지 이르게 하리니 그들은 곧 에브라임의 수만이요, 므낫세의 수천이로다.
TSK: the firstling: 1ch 5:1; his horns: nu 23:22, nu 24:8, job 39:9,10, ps 22:21, ps 29:6, ps 92:10, isa 34:7; he shall push: 1ki 22:11, 2ch 18:10, ps 44:5; the ten thousands: ge 48:19, nu 26:34,37, ho 5:3, ho 6:4, ho 7:1