1 Kings 1:1 Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
[x]MKJV: And King David was old, going on in days. And they covered him with clothes, but he got no heat.
BBE: Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.
KAV: 이제 다윗 왕이 나이 많아 연로하니 그들이 그에게 이불을 덮어 주어도 그가 온기를 얻지 못하더라.
TSK: old: 2sa 5:4, 1ch 23:1, 1ch 29:27,28, ps 90:10; and stricken in years: ge 18:11, ge 24:1, jos 23:1,2, lu 1:71 Kings 1:2 Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
[x]MKJV: And his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin. And let her stand before the king, and let her nurse him, and let her lie in your bosom, so that my lord the king may get heat.
BBE: So his servants said to him, Let search be made for a young virgin for my lord the king, to take care of him and be waiting on him; and you may take her in your arms, and so my lord the king will be warm.
KAV: 그러므로 그의 신하들이 그에게 이르되, 내 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하고 그녀가 왕 앞에 서며 왕을 보살피고 왕의 품에 누워 내 주 왕이 온기를 얻게 하리이다, 하고
TSK: Let there be sought: de 10:8, 1sa 16:21,22, 2ch 29:11; lie: ge 16:5, de 13:6, 2sa 12:3, mic 7:5; get heat: ec 4:111 Kings 1:4 And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
[x]MKJV: And the girl [was] very beautiful. And she nursed the king and served him. But the king did not know her.
BBE: Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.
KAV: 그 처녀는 매우 아리땁더라. 그녀가 왕을 보살피며 섬겼으나 왕이 그녀를 알지 아니하였더라.
TSK: knew her not: mt 1:251 Kings 1:5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
[x]MKJV: And Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king. And he prepared himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
BBE: Then Adonijah, the son of Haggith, lifting himself up in pride, said, I will become king; and he made ready his carriages of war and his horsemen, with fifty runners to go before him.
KAV: ¶ 그때에 학깃의 아들 아도니야가 자신을 높이며 이르기를, 내가 왕이 되리라, 하고 자기를 위해 병거들과 기병들과 자기 앞에 달려갈 사람 오십 명을 예비하니라.
TSK: Adonijah: 2sa 3:4, 1ch 3:2; exalted: 1ki 1:11, 1ki 2:24, ex 9:17, pr 16:18, pr 18:12, lu 14:11, lu 18:14; I will: de 17:15, jud 9:2, 1ch 22:5-11, 1ch 28:5, 1ch 29:1; and he: de 17:16, 2sa 15:1, isa 2:71 Kings 1:6 And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
[x]MKJV: And his father had not displeased him at any time, saying, Why have you done so? And he also [was] very good of form, and [his mother] bore him after Absalom.
BBE: Now all his life his father had never gone against him or said to him, Why have you done so? and he was a very good-looking man, and younger than Absalom.
KAV: 그의 아버지가, 네가 어찌하여 그리하였느냐? 하는 말로 한 번도 그를 섭섭하게 하지 아니하였더라. 그는 또한 매우 잘생긴 자로서 그의 어머니가 압살롬 다음에 그를 낳았더라.
TSK: had not: 1sa 3:13, pr 22:15, pr 23:13,14, pr 29:15, heb 12:5,6; very: 1sa 9:2, 1sa 10:23, 2sa 14:25; bare him: 2sa 3:3,4, 1ch 3:21 Kings 1:7 And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
[x]MKJV: And he talked with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest. And they helped Adonijah, following [him].
BBE: And he had talk with Joab, the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they were on his side and gave him their support.
KAV: 아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 의논하매 그들이 그를 따라서 도왔으나
TSK: And he conferred: 2sa 15:12, ps 2:2; Joab: 1ki 2:28, 2sa 8:16, 2sa 20:23; Abiathar: 1sa 22:20-23, 2sa 15:24-29,35, 2sa 20:25; following Adonijah helped him: 1ki 2:22,26-351 Kings 1:13 Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
[x]MKJV: Go up and go in to King David, and say to him, My lord, O king, did you not swear to your handmaid, saying, Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?
BBE: Come now, go to King David and say to him, Did you not, O my lord, take an oath to me, your servant, saying, Truly Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom? why then is Adonijah acting as king?
KAV: 당신은 가서 다윗 왕에게 들어가 그분께 아뢰기를, 오 내 주 왕이여, 전에 왕께서 왕의 여종에게 맹세하여 말씀하시되, 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 통치하고 내 왕좌에 앉으리라, 하지 아니하셨나이까? 그런데 어찌하여 아도니야가 통치하나이까? 하소서.
TSK: Assuredly: 1ki 1:11,17,30, 1ch 22:6-13; sit: 1ki 1:17,24,30,35,48, 1ki 2:12, de 17:18, 1ch 29:23, ps 132:11,12, isa 9:7, jer 33:21, lu 1:32,331 Kings 1:17 And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
[x]MKJV: And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your handmaid, [saying], Surely your son Solomon shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
BBE: And she said to him, My lord, you took an oath by the Lord your God and gave your word to your servant, saying, Truly, Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom.
KAV: 그녀가 왕에게 이르되, 내 주여, 왕께서 전에 {주} 왕의 [하나님]을 두고 왕의 여종에게 맹세하여 이르시기를, 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 통치하고 내 왕좌에 앉으리라, 하셨거늘
TSK: My lord: ge 18:12, 1pe 3:6; thou swarest: 1ki 1:13,301 Kings 1:20 And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
[x]MKJV: And you, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon you, that you should tell them who shall sit upon the throne of my lord the king after him.
BBE: And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, waiting for you to say who is to take the place of my lord the king after him.
KAV: 오 내 주 왕이여, 온 이스라엘의 눈이 왕 위에 있사온즉 누가 내 주 왕을 이어 왕의 왕좌에 앉을지 왕께서 그들에게 알려야만 하리이다.
TSK: the eyes: 2ch 20:12, ps 25:15, ps 123:2, zec 3:9; that thou: 2sa 23:2, 1ch 22:8-10, 1ch 28:5,6,10, 1ch 29:11 Kings 1:25 For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
[x]MKJV: For he has gone down this day, and has killed a great many of oxen and fat cattle and sheep, and has called all the king's sons and the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they eat and drink before him, and say, Let King Adonijah live.
BBE: Because today he has gone down and has put to death oxen and fat beasts and sheep in great numbers, and has sent for all the king's sons to come to him, with the captains of the army and Abiathar the priest; and they are feasting before him and crying, Long life to King Adonijah!
KAV: 그가 이 날 내려가서 소와 살진 가축과 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 군대의 대장들과 제사장 아비아달을 불렀나이다. 보소서, 그들이 아도니야 앞에서 먹고 마시며 말하기를, 아도니야 국왕 폐하 만세, 하였나이다.
TSK: slain: 1ki 1:9,19, 1sa 11:14,15, 1ch 29:21-13; God save king Adonijah: 1ki 1:34, 1sa 10:24, 2sa 16:16, 2ki 11:12, 2ch 23:11, mt 21:9, mr 11:9,10, lu 19:381 Kings 1:27 Is this thing done by my lord the king, and thou hast not showed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
[x]MKJV: Is this thing done by my lord the king, and have you not shown your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?
BBE: Has this thing been done by my lord the king, without giving word to your servants who was to be placed on my lord the king's seat after him?
KAV: 이것이 내 주 왕께서 하신 일이니이까? 왕께서는 누가 내 주 왕을 이어 왕의 왕좌에 앉을지 왕의 종에게 알려 주지 아니하셨나이다, 하니라.
TSK: and thou: 1ki 1:24, 2ki 4:27, joh 15:151 Kings 1:33 The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
[x]MKJV: The king also said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
BBE: And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and put Solomon my son on my beast, yes, mine, and take him down to Gihon;
KAV: 왕이 또 그들에게 이르되, 너희는 너희 주의 신하들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태우고 그를 기혼으로 데리고 내려가라.
TSK: Take: 2sa 20:6; to ride: 1ki 1:5,38,44, ge 41:43, es 6:6-11; mine own mule: le 19:19; Gihon: 1ki 1:38,45, 2ch 32:301 Kings 1:34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
[x]MKJV: And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel there. And blow with the ram's horn, and say, Let King Solomon live.
BBE: And there let Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him to make him king over Israel; and sounding the horn say, Long life to King Solomon!
KAV: 거기서 제사장 사독과 대언자 나단은 그에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼고 너희는 나팔을 불며 말하기를, 솔로몬 국왕 폐하 만세, 하라.
TSK: Zadok: 1ki 19:16, 1sa 10:1, 1sa 16:3,12,13, 2sa 2:4, 2sa 5:3, 2ki 9:3,6, 2ki 11:12, 2ch 23:11, ps 45:7, ps 89:20,36, isa 45:1, ac 10:38, 2co 1:21,22; blow ye: 2sa 15:10, 2ki 9:13, 2ki 11:14, ps 98:5-7; God: 1ki 1:25, 2ki 11:121 Kings 1:35 Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
[x]MKJV: And you shall come up after him, and let him come and sit upon my throne. For he shall reign in my place. And I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
BBE: Then come up after him and he will come in and take his place on the seat of my kingdom; for he is to be king in my place, and I have given orders that he is to be ruler over Israel and over Judah.
KAV: 그 뒤에 너희가 그를 따라 올라올지니 이로써 그가 와서 내 왕좌에 앉으리라. 그가 나를 대신하여 왕이 되리라. 내가 그를 지명하여 이스라엘과 유다를 다스릴 치리자가 되게 하였느니라, 하니
TSK: sit: 1ki 1:13,17, 1ki 2:12; I have: 1ki 2:15, 1ch 23:1, 1ch 28:4,5, ps 2:6, ps 72:1, ps 72:1,21 Kings 1:38 So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
[x]MKJV: And Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down and caused Solomon to ride upon king David's mule, and brought him to Gihon.
BBE: So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, went down and put Solomon on King David's beast and took him to Gihon.
KAV: 이에 제사장 사독과 대언자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 족속과 블렛 족속이 내려가서 솔로몬을 다윗 왕의 노새에 태우고 그를 기혼으로 데리고 가서
TSK: Zadok: 1ki 1:8,26; the Cherethites: 1sa 30:14, 2sa 8:18, 2sa 15:18, 2sa 20:20-23, 1ch 18:17, zep 2:51 Kings 1:40 And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
[x]MKJV: And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced [with] great joy, so that the earth was torn with their sound.
BBE: And all the people came up after him, piping with pipes, and they were glad with great joy, so that the earth was shaking with the sound.
KAV: 온 백성이 그를 따라 올라오고 백성이 피리를 불며 크게 기뻐하고 즐거워하므로 땅이 그들의 소리로 인해 떠나가니라.
TSK: pipes: da 3:5; rejoiced: 1sa 11:15, 2ki 11:14,20, 1ch 12:38-40, ps 97:1, zec 9:9, lu 19:37, re 11:15-181 Kings 1:41 And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
[x]MKJV: And Adonijah heard, and all the invited guests with him. And they stopped eating. And Joab heard the sound of the ram's horn, and said, What is this noise roaring from the city?
BBE: And it came to the ears of Adonijah and all the guests who were with him, when their meal was ended. And Joab, hearing the sound of the horn, said, What is the reason of this noise as if the town was worked up?
KAV: ¶ 아도니야와 그와 함께한 모든 손님들이 먹기를 마칠 때에 그것을 들으니라. 요압이 나팔 소리를 듣고 이르되, 어찌하여 도시에서 나는 이 소리가 몹시 떠들썩하냐? 하더라.
TSK: as they: job 20:5, pr 14:13, ec 7:4-6, mt 24:38,39, lu 17:26-29; Wherefore: ex 32:17, job 15:21,22, ps 73:18-20; the city: mt 21:9-11,15, ac 21:311 Kings 1:42 And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man ㆍ, and bringest good tidings.
[x]MKJV: And he was still speaking, and behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said to him, Come in, for you [are] a mighty man and you bring good news.
BBE: And while the words were on his lips, Jonathan, the son of Abiathar the priest, came; and Adonijah said, Come in; for you are a man of good faith and the news which you have for us will be good.
KAV: 아직 그가 말할 때에, 보라, 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오므로 아도니야가 그에게 이르되, 들어오라. 너는 용맹한 자라 좋은 소식을 가져오는도다, 하매
TSK: Jonathan: 2sa 15:36, 2sa 17:17; a valiant: 1ki 22:18, 2sa 18:27, 2ki 9:22, isa 57:21, 1th 5:2,31 Kings 1:44 And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
[x]MKJV: And the king has sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule.
BBE: And he sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah, the son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites; and they put him on the king's beast:
KAV: 왕께서 제사장 사독과 대언자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 족속과 블렛 족속을 솔로몬과 함께 보내셨는데 그들이 솔로몬을 왕의 노새에 태우고1 Kings 1:45 And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
[x]MKJV: And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon. And they have come up from there rejoicing, so that the city is roaring. This [is] the noise that you heard.
BBE: And Zadok the priest and Nathan the prophet put the holy oil on him and made him king in Gihon; and they came back from there with joy, and the town was all worked up. This is the noise which has come to your ears.
KAV: 제사장 사독과 대언자 나단이 기혼에서 그에게 기름을 부어 왕으로 삼고 그들이 거기서 올라오며 기뻐하므로 도시가 또 다시 울렸으니 당신들이 들은 소리가 이것이니이다.
TSK: the city: 1ki 1:40, 1sa 4:5, ezr 3:13; This is: 1ki 14:6, 1sa 28:14, da 5:26-28