Deuteronomy 29:1 These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
[x]MKJV: These [are] the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant which He made with them in Horeb.
BBE: These are the words of the agreement which Moses was ordered by the Lord to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the agreement which he made with them in Horeb.
KAV: {주}께서 호렙에서 이스라엘 자손과 맺으신 언약 외에 그분께서 모세에게 명령하사 모압 땅에서 또 그들과 맺으신 언약의 말씀들이 이러하니라.
TSK: the words: de 29:12,21,25, le 26:44,45, 2ki 23:3, jer 11:2,6, jer 34:18, ac 3:25; beside the: de 4:10,13,23, de 5:2,3, ex 19:3-5, ex 24:2-8, jer 31:32, heb 8:9Deuteronomy 29:13 That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
[x]MKJV: that He may establish you today for a people to Himself, and [that] He may be a God to you, as He has said to you, and as He has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
BBE: And so that he may make you his people today, and be your God, as he has said to you, and as he made an oath to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
KAV: 또 그분께서 전에 네게 말씀하신 대로 또 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 친히 오늘 너를 굳게 세워 자신에게 한 백성으로 삼으시고 또 친히 네게 [하나님]이 되고자 하심이니라.
TSK: establish: de 7:6, de 26:18,19, de 28:9; he may be: ge 17:7, ge 26:3,4, ge 28:13-15, ex 6:7, jer 31:31-33, jer 32:38, heb 11:16Deuteronomy 29:19 And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
[x]MKJV: and it happens when he hears the words of this curse, that he shall bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart, to snatch away the drunken with the thirsty.
BBE: If such a man, hearing the words of this oath, takes comfort in the thought that he will have peace even if he goes on in the pride of his heart, taking whatever chance may give him:
KAV: 그가 이 저주의 말들을 듣고도 마음속으로 자신을 축복하여 이르기를, 내가 비록 내 마음의 상상 속에서 걸으며 목마름에 술 취함을 더하려 할지라도 내게 평안이 있으리라, 하리니
TSK: this curse: de 29:12, ge 2:17; that he bless: de 17:2, nu 15:30,39, ps 10:4-6,11, ps 49:18, ps 94:6,7, pr 29:1, jer 5:12,13, jer 7:3-11, jer 28:15-17, jer 44:16,17,27, eze 13:16,22, eph 5:6; though I walk: nu 15:30, ec 11:9, ro 1:21, 2co 10:5, eph 4:17; imagination: jer 3:17, jer 7:24Deuteronomy 29:25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:
[x]MKJV: Then [men] shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt.
BBE: Then men will say, Because they gave up the agreement of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he took them out of the land of Egypt:
KAV: 그때에 사람들이 말하기를, 그것은 그들이 {주} 그들의 조상들의 [하나님]께서 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오실 때에 그들과 맺으신 그분의 언약을 버리고
TSK: Because: isa 47:6, jer 40:2,3, jer 50:7; they have forsaken: 1ki 19:10-14, isa 24:1-6, jer 22:9, jer 31:32, heb 8:9Deuteronomy 29:26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them:
[x]MKJV: For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they did not know, and who had not given to them any portion.
BBE: And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:
KAV: 가서 자기들이 알지도 못하고 그분께서 그들에게 주지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그들에게 경배한 까닭이라.
TSK: they went: jud 2:12,13, jud 5:8, 2ki 17:7-18, 2ch 36:12-17, jer 19:3-13, jer 44:2-6; gods whom: de 28:64Deuteronomy 30:4 If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
[x]MKJV: If you are driven out into the outermost [parts] of the heavens, the LORD your God will gather you from there, and He will bring you from there.
BBE: Even if those who have been forced out are living in the farthest part of heaven, the Lord your God will go in search of you, and take you back;
KAV: 네게 속한 자 가운데 누가 하늘 맨 끝 지역으로 쫓겨났을지라도 {주} 네 [하나님]께서 거기서 너를 모으시고 거기서 너를 데려오시리라.
TSK: unto: de 28:64, ne 1:9, isa 11:11-16, eze 39:25-29, zep 3:19,20Deuteronomy 30:5 And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
[x]MKJV: And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it. And He will do you good, and multiply you above your fathers.
BBE: Placing you again in the land of your fathers as your heritage; and he will do you good, increasing you till you are more in number than your fathers were.
KAV: {주} 네 [하나님]께서 네 조상들이 소유했던 땅으로 너를 인도하시리니 네가 그 땅을 소유하며 또 그분께서 네게 선을 행하사 네 조상들보다 너를 더 번성하게 하시리라.Deuteronomy 30:9 And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
[x]MKJV: And the LORD your God will make you have plenty in every work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your land, for good. For the LORD will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers;
BBE: And the Lord your God will make you fertile in all good things, blessing the work of your hands, and the fruit of your body, and the fruit of your cattle, and the fruit of your land: for the Lord will have joy in you, as he had in your fathers:
KAV: 또 {주} 네 [하나님]께서 네 손의 모든 일과 네 몸의 열매와 네 가축의 열매와 네 땅의 열매를 많게 하시고 너를 잘되게 하시리니 {주}께서 네 조상들을 기뻐하신 것 같이 너를 다시 기뻐하사 너를 잘되게 하시리라.
TSK: make thee: de 28:4,11-14, le 26:4,6,9,10; rejoice over thee: de 28:63, isa 62:5, isa 65:19, jer 32:41, jer 33:9, zep 3:17, lu 15:6-10,32, joh 15:11Deuteronomy 30:20 That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
[x]MKJV: so that you may love the LORD your God, [and] that you may obey His voice, and that you may cling to Him. For He is your life and the length of your days, so that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give it to them.
BBE: In loving the Lord your God, hearing his voice and being true to him: for he is your life and by him will your days be long: so that you may go on living in the land which the Lord gave by an oath to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.
KAV: 그리하면 네가 {주} 네 [하나님]을 사랑하고 그분의 음성에 순종하며 또 그분을 굳게 붙들 수 있으리라. 그분은 네 생명이시요, 또 네 날들을 길게 하는 분이시니 이로써 네가 {주}께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 거하리라.
TSK: love: de 30:6,16, de 10:12, de 11:22; cleave: de 4:4, de 10:20, jos 23:8, ac 11:23, ro 12:9; thy life: ps 27:1, ps 30:5, ps 36:9, ps 66:9, joh 11:25,26, joh 14:6, joh 17:3, ac 17:25,28, ga 2:20, col 3:3,4, re 21:6, re 22:1,17; thou mayest: de 4:40, de 5:16, de 11:9, de 12:10Deuteronomy 31:2 And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
[x]MKJV: And he said to them, I [am] a hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Also the LORD has said to me, You shall not go over this Jordan.
BBE: Then he said to them, I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to go out and come in: and the Lord has said to me, You are not to go over Jordan.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나는 이 날 백이십 세니라. 내가 더 이상 나가고 들어오지 못하겠고 {주}께서도 내게 말씀하시기를, 너는 이 요르단을 건너지 못하리라, 하셨느니라.
TSK: I am an: de 34:7, ex 7:7, jos 14:10,11, ps 90:10, ac 7:23; I can no more: de 34:7, nu 27:17, 2sa 21:17, 1ki 3:7; Thou shalt not: de 3:26,27, de 4:21,22, de 32:48-52, nu 20:12, nu 27:13,14, ac 20:25, 2pe 1:13,14Deuteronomy 31:3 The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
[x]MKJV: The LORD your God will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall possess them. Joshua [is] the one crossing over before you, as the LORD has said.
BBE: The Lord your God, he will go over before you; he will send destruction on all those nations, and you will take their land as your heritage: and Joshua will go over at your head as the Lord has said.
KAV: {주} 네 [하나님] 그분께서 너보다 앞서 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 너로 하여금 그들을 소유하게 하시리니 {주}께서 이미 말씀하신 것 같이 여호수아가 너보다 앞서 건널 것이며
TSK: thy God: de 9:3, ge 48:21, ps 44:2,3, ps 146:3-6; and Joshua: de 31:7,8,14,23, de 3:28, de 34:9, nu 27:18-21, jos 1:2, jos 3:7, jos 4:14, ac 7:45, heb 4:8Deuteronomy 31:4 And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
[x]MKJV: And the LORD shall do to them as He did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and to the land of those whom He destroyed.
BBE: The Lord will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, whom he put to destruction.
KAV: {주}께서 이미 멸하신 아모리 족속의 왕 시혼과 옥과 그들의 땅에 행하신 것 같이 그들에게도 행하시리라.
TSK: And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.: de 2:33, de 3:3-11,21, de 7:2,16, ex 23:28-31, nu 21:24-35Deuteronomy 31:6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
[x]MKJV: Be strong and of a good courage. Do not fear nor be afraid of them. For the LORD your God [is] He who goes with you. He will not fail you nor forsake you.
BBE: Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you.
KAV: 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 그들을 두려워하지 말라. 그들을 무서워하지 말라. {주} 네 [하나님]은 곧 너와 함께 가시는 그분이시니라. 그분께서 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라, 하니라.
TSK: Be strong: de 31:7,23, de 20:4, jos 1:6,7,9, jos 10:25, 1ch 22:13, 1ch 28:10,20, 2ch 32:7, ps 27:14, isa 43:1-5, hag 2:4, zec 8:13, 1co 16:13, eph 6:10, 2ti 2:1; fear not: de 1:29, de 7:18, de 20:1,3,4, nu 14:9, ps 27:1, isa 41:10, isa 51:12, lu 12:32, re 21:8; he will not fail: de 4:31, jos 1:5, 1ch 28:20, isa 41:13-17, heb 13:5Deuteronomy 31:8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
[x]MKJV: And Jehovah [is] He who goes before you. He will be with you; He will not fail you nor forsake you. Do not fear; nor be dismayed.
BBE: It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.
KAV: {주} 그분께서 너보다 앞서 가시고 너와 함께하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 두려워하지 말라. 놀라지 말라, 하니라.
TSK: he it is that: de 31:3, de 9:3, ex 13:21,22, ex 33:14; he will be: de 31:6, jos 1:5,9, 1ch 28:20, isa 8:9,10, isa 43:1,2, ro 8:31Deuteronomy 31:11 When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
[x]MKJV: when all Israel has come to appear before the LORD your God in the place which He shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.
BBE: When all Israel has come before the Lord your God in the place named by him, let a reading be given of this law in the hearing of all Israel.
KAV: 온 이스라엘이 {주} 네 [하나님]께서 택하실 곳에서 그분 앞에 보이려고 올 때에 너는 온 이스라엘 앞에서 이 율법을 낭독하여 그들이 듣게 할지니라.
TSK: to appear: de 16:16,17, ex 23:16,17, ex 34:24, ps 84:7; in the place: de 12:5; thou: jos 8:34,35, 2ki 23:2, ne 8:1-8,13,18, ne 9:3, lu 4:16,17, ac 13:15, ac 15:21Deuteronomy 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
[x]MKJV: And he commanded Joshua the son of Nun, and said: Be strong and of a good courage. For you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you.
BBE: Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.
KAV: 그분께서 또 눈의 아들 여호수아에게 책무를 주시며 이르시되, 네가 이스라엘 자손을 내가 그들에게 맹세한 땅으로 데려가리니 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 내가 너와 함께하리라, 하시니라.
TSK: he gave Joshua: de 31:7,8,14, jos 1:5-9; shalt bring: de 31:3, de 3:28, ac 7:45Deuteronomy 32:4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
[x]MKJV: [He is] the Rock; His work [is] perfect. For all His ways [are] just, a God of faithfulness, and without evil; just and upright is He.
BBE: He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he.
KAV: 그분은 반석이시요 그분의 일은 완전하니 그분의 모든 길은 공의이니라. 그분은 진실하고 불법이 없으신 [하나님]이시니 의로우시고 올바르시도다.
TSK: the Rock: de 32:18,30,31, 1sa 2:2, 2sa 22:2,3,32,47, 2sa 23:3, ps 18:2,31,46, ps 61:2-4, ps 92:15, isa 26:4, isa 28:16, isa 32:2, mt 16:16-18, 1co 10:4, 1pe 2:6; his work: ge 1:31, 2sa 22:31, ps 18:30, ps 19:7, ps 138:8, ec 3:14, mt 5:48, jas 1:17; all his: de 10:18, ge 18:25, job 35:14, ps 9:16, ps 97:2, ps 99:4, isa 30:18, jer 9:24, da 4:37, joh 5:22, ro 1:32, ro 2:2,5, jas 4:12, re 15:3,4; a God: ex 34:6, ps 31:5, ps 98:3, ps 100:5, ps 146:6, isa 25:1, jer 10:10, joh 1:14,17, joh 14:6; without: job 34:10, ps 92:15, hab 1:13, ro 3:5Deuteronomy 32:6 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
[x]MKJV: Do you thus give back to the LORD, Oh foolish and unwise people? [Is] He not your Father who bought you? [Has] He [not] made you and established you?
BBE: Is this your answer to the Lord, O foolish people and unwise? Is he not your father who has given you life? He has made you and given you your place.
KAV: 오 어리석고 지혜롭지 못한 백성이여, 너희가 {주}께 이같이 보답하느냐? 그분은 너를 사신 네 아버지가 아니냐? 그분께서 너를 만들고 굳게 세우지 아니하셨느냐?
TSK: requite: de 32:18, isa 1:2, 2co 5:14,15, tit 2:11-14; O foolish: ps 74:18, jer 4:22, jer 5:21, ga 3:1-3; thy father: ex 4:22, isa 63:16, lu 15:18-20, joh 8:41, ro 8:15, ga 3:26, ga 4:6, 1jo 3:1; hath brought: ex 15:16, ps 74:2, isa 43:3,4, ac 20:28, 1co 6:20, 2pe 2:1; made thee: job 10:8, ps 95:6, ps 100:3, ps 149:2, isa 27:11, isa 43:7, isa 44:2Deuteronomy 32:7 Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee.
[x]MKJV: Remember the days of old; consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
BBE: Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.
KAV: ¶ 옛날을 기억하라. 많은 세대의 햇수를 깊이 생각하라. 네 아버지에게 물으라. 그가 네게 보여 줄 것이요, 네 장로들에게 물으라. 그들이 네게 말해 주리라.
TSK: Remember: ps 44:1, ps 77:5, ps 119:52, isa 63:11; many generations: ps 10:6, ps 77:8; ask: de 4:32, ex 13:14, jud 6:13, job 8:8-10, ps 44:1, ps 77:5,6,11,12, ps 78:3,4, isa 46:9Deuteronomy 32:8 When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
[x]MKJV: When the Most High divided to the nations their inheritance, when He separated the sons of Adam, He set the bounds of the people according to the number of the sons of Israel.
BBE: When the Most High gave the nations their heritage, separating into groups the children of men, he had the limits of the peoples marked out, keeping in mind the number of the children of Israel.
KAV: [지극히 높으신 이]께서 민족들에게 그들의 상속물을 나누어 주실 때에, 그분께서 아담의 아들들을 구분한 때에 이스라엘 자손의 수에 따라 백성들의 경계를 정하셨나니
TSK: Most: nu 24:16, ps 7:17, ps 50:14, ps 82:6, ps 91:1, ps 92:8, isa 14:14, da 4:17, da 5:18, ac 7:48; divided: ge 10:25, ge 11:9, ps 115:16, ac 17:26; he set: ge 10:15, ge 15:18-21