Jeremiah 50:2 Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.
[x]MKJV: Declare among the nations, and cause them to hear, and lift up a banner. Cause them to hear, do not hide it; say, Babylon is captured, Bel is ashamed, Merodach is broken in pieces; her images are shamed, her idols are broken in pieces.
BBE: Give it out among the nations, make it public, and let the flag be lifted up; give the word and keep nothing back; say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is broken, her images are put to shame, her gods are broken.
KAV: 너희는 민족들 가운데 밝히 알리고 널리 알리며 군기를 세우라. 널리 알리고 숨기지 말며 말하기를, 바빌론이 탈취를 당하고 벨이 당황하며 므로닥이 산산조각 부서졌고 그녀의 우상들은 당황하며 그녀의 형상들은 산산조각 부서졌다, 하라.
TSK: Declare: jer 6:18, jer 31:10, jer 46:14, ps 64:9, ps 96:3, isa 12:4, isa 48:6, isa 66:18,19, re 14:6-8; set up: isa 13:2; Babylon: jer 51:8, isa 21:9, re 14:8, re 18:2; Bel: jer 51:44, isa 46:1; Merodach: jer 52:31, isa 39:1; her idols: jer 50:46, jer 43:12,13, isa 37:19, zep 2:11Jeremiah 50:11 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass ㆍ, and bellow as bulls;
[x]MKJV: Because you were glad, because you rejoiced, O destroyers of My inheritance; because you are fat like the heifer in grass, and bellow like bulls;
BBE: Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;
KAV: 오 나의 유산을 파괴하는 자들아, 그 까닭은 너희가 기뻐하고 즐거워하였으며 풀밭의 암송아지같이 자라서 기름지고 황소들같이 큰 소리로 울기 때문이로다.
TSK: ye were: pr 17:5, la 1:21, la 2:15,16, la 4:21,22, eze 25:3-8,15-17, eze 26:2,3, ob 1:12; ye destroyers: jer 50:17, jer 51:34,35, ps 74:2-8, ps 79:1-4, ps 83:1-5, isa 10:6,7, isa 47:6, zec 2:8,9, zec 14:1-3,12; ye are: jer 50:27, jer 46:21, de 32:15, ps 22:12, ho 10:11, am 4:1; fat: jer 5:28; bellow as bulls: jer 5:8Jeremiah 50:15 Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
[x]MKJV: Shout against her all around. She has given her hand; her foundations have fallen, her walls have been thrown down; for it [is] the vengeance of the LORD. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
BBE: Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.
KAV: 사방에서 그녀를 향하여 소리를 지르라. 그녀가 자기 손을 주었도다. 그녀의 기초들은 무너졌으며 그녀의 성벽들은 허물어졌으니 그것은 {주}의 복수로다. 그녀에게 원수를 갚으라. 그녀가 행한 대로 그녀에게 행할지어다.
TSK: Shout: jer 51:14, jos 6:5,20, eze 21:22; she hath: 1ch 29:24, 2ch 30:8, la 5:6, eze 17:18; her foundations: jer 51:25,44,58,64; for it: jer 50:14,28, jer 46:10, jer 51:6,11,36, de 32:35,41,43, ps 94:1, ps 149:7, isa 59:17, isa 61:2, isa 63:4, na 1:2, lu 21:22, ro 3:5, ro 12:19, 2th 1:8; as she: jer 50:29, jud 1:6,7, 1sa 15:33, ps 137:8,9, mt 7:2, jas 2:13, re 16:6, re 18:6, re 19:2Jeremiah 50:37 A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures; and they shall be robbed.
[x]MKJV: A sword [is] on their horses and their chariots, and on all the mixed people in her midst; and they shall become as women. A sword [is] to her treasuries, and they shall be robbed.
BBE: A sword is on all the mixed people in her, and they will become like women: a sword is on her store-houses, and they will be taken by her attackers.
KAV: 칼이 그들의 말들과 그들의 병거들과 그녀의 한가운데 섞여 사는 모든 백성들 위에 있나니 그들이 여자들같이 될 것이요, 칼이 그녀의 보물들 위에 있나니 그것들이 탈취를 당하리라.
TSK: their horses: jer 51:21, ps 20:7,8, ps 46:9, ps 76:6, eze 39:20, na 2:2-4,13, hag 2:22; all the: jer 25:20,24, eze 30:5; as women: jer 48:41, jer 51:30, isa 19:16, na 3:13; her treasures: jer 50:26, isa 45:3Jeremiah 50:38 A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
[x]MKJV: A drought [is] on her waters; and they shall be dried up. For it [is] the land of idols, and they act madly [with] idols.
BBE: A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.
KAV: 가뭄이 그녀의 물들 위에 있으매 그 물들이 마르리니 이는 그 땅이 새긴 형상들의 땅이요, 그들이 자기 우상들에 미쳤기 때문이니라.
TSK: A drought: jer 50:12, jer 51:32-36, isa 44:27, re 16:12, re 17:15,16; the land: jer 50:2, jer 51:44,47,52, isa 46:1-7, da 3:1-30, da 5:4, hab 2:18,19, re 17:5; mad: jer 51:7, isa 44:25, ac 17:16Jeremiah 50:42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
[x]MKJV: They lay hold on a bow and spear; they [are] cruel and will not show mercy. Their voice shall roar like the sea, and they shall ride on horses arrayed like a man for the battle against you, O daughter of Babylon.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Babylon.
KAV: 그들은 활과 창을 붙잡으며 잔인하여 긍휼히 여기지 아니하고 그들의 목소리는 바다같이 울부짖으리로다. 오 바빌론의 딸아, 그들이 말을 타고 싸움에 나가는 사람같이 각각 너를 향하여 전열을 갖추리로다.
TSK: hold: jer 6:22,23; they are cruel: ps 74:20, ps 137:8,9, isa 13:17,18, isa 14:6, isa 47:6, hab 1:6-8, jas 2:13, re 16:6; their voice: ps 46:2,3,6, isa 5:30; shall ride: jer 8:16, jer 47:3, isa 5:28, hab 1:8, re 19:14-18Jeremiah 51:4 Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
[x]MKJV: So the dead shall fall in the land of the Chaldeans, [those] thrust through in her streets.
BBE: And the dead will be stretched out in the land of the Chaldaeans, and the wounded in her streets.
KAV: 죽임 당한 자들이 갈대아 사람들의 땅에서 이같이 쓰러지며 꿰뚫린 자들이 그녀의 거리들에서 쓰러지리라.
TSK: thrust: jer 49:26, jer 50:30,37, isa 13:15, isa 14:19Jeremiah 51:7 Babylon hath been a golden cup in the LORD'S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.
[x]MKJV: Babylon [has been] a golden cup in the LORD's hand, which made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations rage.
BBE: Babylon has been a gold cup in the hand of the Lord, which has made all the earth overcome with wine: the nations have taken of her wine, and for this cause the nations have gone off their heads.
KAV: 바빌론은 {주}의 손에 있는 금잔 곧 온 땅을 취하게 한 금잔이었도다. 민족들이 그녀의 포도주를 마셨으므로 미쳤도다.
TSK: a golden: isa 14:4, da 2:32,38, re 17:4; the nations: jer 25:9,14-27, da 3:1-7, hab 2:15,16, re 14:8, re 17:2, re 18:3,23, re 19:2; are mad: jer 25:16, jer 50:38Jeremiah 51:18 They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
[x]MKJV: They [are] vanity, the work of errors; in the time of their judgment they shall perish.
BBE: They are nothing, a work of error: in the time of their punishment, destruction will overtake them.
KAV: 그것들은 헛된 것이요, 잘못 만든 것이니 그것들을 징벌하실 때에 그것들이 멸망하리라.
TSK: vanity: jer 10:8,15, jon 2:8, ac 14:15; in the: jer 43:12,13, jer 46:25, jer 48:7, jer 50:2, ex 12:12, isa 19:1, isa 46:1, zep 2:11Jeremiah 51:30 The mighty men of Babylon have forborne to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
[x]MKJV: The mighty men of Babylon have stopped fighting; they have remained in strongholds; their might has failed. They became like women; they have burned her houses; her bars are broken.
BBE: Babylon's men of war have kept back from the fight, waiting in their strong places; their strength has given way, they have become like women: her houses have been put on fire, her locks are broken.
KAV: 바빌론의 용사들이 싸우는 것을 그치고 자기들의 요새에 머물렀으니 그들이 기력이 쇠하여 여자들같이 되었도다. 그들이 그녀의 거처들을 불태웠으며 그녀의 문빗장들을 부수었도다.
TSK: The mighty: jer 51:32,57, jer 48:41, jer 50:36,37, ps 76:5, isa 13:7,8, isa 19:16, na 3:13, re 18:10; her bars: jer 50:36, ps 107:16, ps 147:13, isa 45:1,2, la 2:9, am 1:5, na 3:13Jeremiah 51:32 And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
[x]MKJV: and that the fords are stopped. And they have burned the reeds with fire, and the men of war are frightened.
BBE: And the ways across the river have been taken, and the water-holes...burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.
KAV: 또 통로들이 막히고 그들이 갈대를 태웠으므로 군사들이 겁을 먹었음을 알리리라.
TSK: the passages: jer 50:38, isa 44:27; the men: jer 51:30, jer 50:37Jeremiah 51:43 Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.
[x]MKJV: Her cities are a desert, a dry land and a wilderness, a land in which no man dwells, nor does [any] son of man pass by it.
BBE: Her towns have become a waste, a dry and unwatered land, where no man has his living-place and no son of man goes by.
KAV: 그녀의 도시들은 황폐한 곳과 마른 땅과 광야와 또 안에 아무도 거하지 아니하고 사람의 아들도 곁으로 지나가지 아니하는 땅이 되었도다.
TSK: cities: jer 51:29,37, jer 50:39,40; a land: jer 2:6, isa 13:20, eze 29:10,11Jeremiah 51:51 We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD'S house.
[x]MKJV: We have turned pale because we have heard reproach; shame has covered our faces, for foreigners have come into the holy places of the LORD's house.
BBE: We are shamed because bitter words have come to our ears; our faces are covered with shame: for men from strange lands have come into the holy places of the Lord's house.
KAV: 우리가 치욕을 들었으므로 당황하였고 타국인들이 {주}의 집의 성소들 안으로 들어왔으므로 수치가 우리의 얼굴을 덮었느니라.
TSK: are confounded: jer 3:22-25, jer 31:19, ps 74:18-21, ps 79:4,12, ps 123:3,4, ps 137:1-3, la 2:15-17, la 5:1, eze 36:30; shame: jer 3:25, jer 14:3, ps 44:13-16, ps 69:7-13, ps 71:13, ps 109:29, eze 7:18, mic 7:10; for strangers: jer 52:13, ps 74:3-7, ps 79:1, la 1:10, la 2:20, eze 7:21,22, eze 9:7, eze 24:21, da 8:11-14, da 9:26,27, da 11:31, re 11:1,2Jeremiah 51:56 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
[x]MKJV: because the ravager has come on her, even on Babylon, and her mighty men are captured. Every one of their bows is broken, for Jehovah, God of vengeance, shall surely repay.
BBE: For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.
KAV: 이는 노략하는 자가 그녀에게 곧 바빌론에게 이르렀기 때문이라. 그녀의 용사들이 붙잡히고 그들의 활이 다 부러졌나니 보응하는 {주} [하나님]이 반드시 보복하리라.
TSK: the spoiler: jer 51:48, jer 50:10, isa 21:2, hab 2:8, re 17:16; her mighty: jer 51:30, jer 50:36; every: jer 49:35, ge 49:24, 1sa 2:4, ps 37:15, ps 46:9, ps 76:3, eze 39:3,9; the Lord: jer 51:6,24, jer 50:28,29, de 32:35, ps 94:1,2, ps 137:8, isa 34:8, isa 35:4, isa 59:18, 2th 1:6, re 18:5,6,20, re 19:2Jeremiah 51:60 So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
[x]MKJV: So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, all these words that are written against Babylon.
BBE: And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.
KAV: 이와 같이 예레미야가 바빌론에게 닥칠 모든 재앙 곧 바빌론을 향하여 기록된 이 모든 말씀을 책 한 권에 기록하고
TSK: So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.: jer 30:2,3, jer 36:2-4,32, isa 8:1-4, isa 30:8, da 12:4, hab 2:2,3, re 1:11,19Jeremiah 51:64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
[x]MKJV: And you shall say, In this way shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her. And they shall be weary. So far [are] the words of Jeremiah.
BBE: And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah.
KAV: 말하기를, 바빌론이 이같이 가라앉고 내가 그녀에게 내릴 재앙으로부터 벗어나 일어나지 못하리라. 그들이 지치리라, 하라, 하니라. 예레미야의 말들이 여기까지라.
TSK: Thus shall: jer 51:42, jer 25:27, na 1:8,9, re 14:8, re 18:2,21; they shall: jer 51:58, hab 2:13, ps 76:12; Thus far: job 31:40, ps 72:20Lamentations 1:2 She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
[x]MKJV: She bitterly weeps in the night, and her tears [are] on her cheeks; among all her lovers, she has none to comfort her. All her friends have dealt deceitfully with her; they became her enemies.
BBE: She is sorrowing bitterly in the night, and her face is wet with weeping; among all her lovers she has no comforter: all her friends have been false to her, they have become her haters.
KAV: 그녀가 밤에 심히 울매 그녀의 눈물이 뺨에 흐르는도다. 그녀의 사랑하는 자들 가운데 그녀를 위로하는 자가 그녀에게 없으며 그녀의 친구들도 다 그녀를 배반하고 그녀의 원수가 되었도다.
TSK: weepeth: la 1:16, la 2:11,18,19, job 7:3, ps 6:6, ps 77:2-6, jer 9:1,17-19, jer 13:17; among: la 1:19, jer 4:30, jer 22:20-22, jer 30:14, eze 16:37, eze 23:22-25, ho 2:7, re 17:13,16; none: la 1:9,16,17,21, isa 51:18,19; all her friends: job 6:15, job 19:13,14, ps 31:11, pr 19:7, mic 7:5Lamentations 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
[x]MKJV: The roads of Zion mourn without [any] going to the appointed feasts. All her gates are deserted; her priests sigh; her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.
BBE: The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her.
KAV: 아무도 엄숙한 명절들에 올라오지 아니하므로 시온의 길들이 애곡하는도다. 그녀의 성문들이 다 황폐하며 그녀의 제사장들이 탄식하고 그녀의 처녀들은 고난을 당하나니 그녀가 비참한 가운데 있도다.
TSK: ways: la 2:6,7, la 5:13, isa 24:4-6, jer 14:2, mic 3:12; all her gates: la 2:9, jer 9:11, jer 10:22, jer 33:10-12; her priests: la 1:11,12,18-20, la 2:10,11,19-21, isa 32:9-14, joe 1:8-13Lamentations 1:5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
[x]MKJV: Her enemies have become as chief; her haters are at ease; for the LORD has afflicted her for the multitude of her sins. Her children have gone, captive before the enemy.
BBE: Those who are against her have become the head, everything goes well for her haters; for the Lord has sent sorrow on her because of the great number of her sins: her young children have gone away as prisoners before the attacker.
KAV: 그녀의 대적들이 우두머리가 되고 그녀의 원수들이 형통하니 이는 그녀의 많은 범죄로 인하여 {주}께서 그녀를 괴롭게 하셨기 때문이라. 그녀의 자녀들이 원수 앞에서 포로가 되어 갔도다.
TSK: adversaries: la 2:17, la 3:46, le 26:17, de 28:43,44, ps 80:6, ps 89:42, isa 63:18, jer 12:7, mic 7:8-10; for: la 1:18, la 3:39-43, le 26:15-46, de 4:25-27, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:16-18,29, de 32:15-27, 2ch 36:14-16, ne 9:33,34, ps 90:7,8, jer 5:3-9,29, jer 23:14, jer 30:14,15, jer 44:21,22, eze 8:17,18, eze 9:9, eze 22:24-31, da 9:7-16, mic 3:9-12, zep 3:1-8; her children: jer 39:9, jer 52:27-30Lamentations 1:6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
[x]MKJV: And from the daughter of Zion all her beauty has departed. Her rulers have become like bucks: they find no pasture, and they have gone without strength before the pursuer.
BBE: And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.
KAV: 시온의 딸의 아름다움이 다 그녀를 떠났으며 그녀의 통치자들은 풀밭을 찾지 못하는 수사슴같이 되어 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 나아갔도다.
TSK: from: 2ki 19:21, ps 48:2,3, isa 1:21, isa 4:5, isa 12:6, zep 3:14-17; all: la 2:1-7, 2sa 4:11,12, ps 50:2, ps 96:9, ps 132:12,13, jer 52:8,11,13, eze 7:20-22, eze 11:22,23, eze 24:21,25; her princes: le 26:36,37, de 28:25, de 32:30, jos 7:12,13, ps 44:9-11, jer 29:4, jer 48:41, jer 51:30-32, jer 52:7; harts: jer 14:5,6, jer 47:3