2 Samuel 19:28 For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
[x]MKJV: For all my father's house were but dead men before my lord the king. And you set your servant among those eating at your own table. What right then have I to cry to the king any more?
BBE: For all my father's family were only dead men before my lord the king: and still you put your servant among those whose place is at the king's table. What right then have I to say anything more to the king?
KAV: 내 아버지 집의 모든 사람은 내 주 왕 앞에서 단지 죽은 자나 다름없나이다. 그럼에도 불구하고 왕께서 왕의 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자들 가운데 두셨사온즉 내게 오히려 무슨 권리가 있어서 더 이상 왕께 부르짖을 수 있사오리이까? 하매
TSK: were: ge 32:10; dead men: 1sa 26:16; didst thou: 2sa 9:7,8,10,13; to cry: 2ki 8:32 Samuel 19:29 And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
[x]MKJV: And the king said to him, Why do you speak any more of your matters? I have said, You and Ziba divide the land.
BBE: And the king said, Say nothing more about these things. I say, Let there be a division of the land between Ziba and you.
KAV: 왕이 그에게 이르되, 네가 어찌하여 네 일을 말하느냐? 내가 이르기를, 너와 시바는 땅을 나누라, 하였느니라, 하매
TSK: Why speakest: job 19:16,17, pr 18:13, ac 18:15; Thou: de 19:17-19, ps 82:2, ps 101:52 Samuel 19:33 And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
[x]MKJV: And the king said to Barzillai, Come over with me and I will sustain you with me in Jerusalem.
BBE: And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.
KAV: 왕이 바르실래에게 이르되, 너는 나와 함께 건너가자. 예루살렘에서 내가 너를 먹이리라, 하니
TSK: Come thou: 2sa 9:11, mt 25:34-40, lu 22:28-30, 2th 1:72 Samuel 19:38 And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
[x]MKJV: And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. And whatever you shall ask of me, that I will do for you.
BBE: And the king said in answer, Let Chimham go over with me, and I will do for him whatever seems good to you: and whatever your desire is, I will do it for you.
KAV: 왕이 응답하되, 김함이 나와 함께 건너가리니 내게 좋게 보이는 것을 내가 그에게 행하겠고 또 네가 내게 요구하는 것은 무엇이든지 너를 위하여 행하리라, 하니라.2 Samuel 20:4 Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
[x]MKJV: And the king said to Amasa, gather to me the men of Judah [within] three days, and you be present here.
BBE: Then the king said to Amasa, Get all the men of Judah together, and in three days be here yourself.
KAV: ¶ 그때에 왕이 아마사에게 이르되, 나를 위하여 사흘 안으로 유다 사람들을 소집하고 너도 여기에 있으라, 하니
TSK: Amasa: 2sa 17:25, 2sa 19:13, 1ch 2:172 Samuel 20:6 And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than did Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
[x]MKJV: And David said to Abishai, And Sheba the son of Bichri shall do us more harm than Absalom. You take your lord's servants and pursue him, lest he get himself into fortified cities and escape us.
BBE: And David said to Abishai, Sheba, the son of Bichri, will do us more damage than Absalom did; so take some of your lord's servants and go after him, before he makes himself safe in the walled towns, and gets away before our eyes.
KAV: 다윗이 아비새에게 이르되, 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리에게 더 많은 해를 끼치리니 너는 네 주의 신하들을 거느리고 그를 추격하라. 그가 성벽을 두른 도시에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라, 하매
TSK: Abishai: 2sa 2:18, 2sa 3:30,39, 2sa 10:9,10,14, 2sa 18:2,12, 2sa 21:17, 2sa 23:18, 1sa 26:6, 1ch 11:20, 1ch 18:12; do us: 2sa 19:7; thy lord's: 2sa 11:11, 1ki 1:332 Samuel 20:9 And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
[x]MKJV: And Joab said to Amasa, [Are] you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
BBE: And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss.
KAV: 요압이 아마사에게 이르되, 내 형제여, 건강하냐? 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그에게 입을 맞추려 하였으나
TSK: Art thou: ps 55:21, pr 26:24-26, mic 7:2; to kiss him: mt 26:48,49, lu 22:47,482 Samuel 20:17 And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
[x]MKJV: And when he had come near her, the woman said, [Are] you Joab? And he answered, I [am]. And she said to him, Hear the words of your handmaid. And he answered, I hear.
BBE: And he came near, and the woman said, Are you Joab? And he said in answer, I am. Then she said, Give ear to your servant's words. And he said, I am giving ear.
KAV: 요압이 그 여인에게 가까이 가매 여인이 이르되, 당신이 요압이니이까? 그가 대답하되, 그러하다, 하니 이에 여인이 그에게 이르되, 당신의 여종의 말을 들으소서, 하거늘 그가 응답하되, 내가 들으리라, 하매
TSK: Hear the words: 2sa 14:12, 1sa 25:242 Samuel 20:19 I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
[x]MKJV: I [am] peaceable [and] faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why will you swallow up the inheritance of the LORD?
BBE: Your purpose is the destruction of a mother-town in Israel: why would you put an end to the heritage of the Lord?
KAV: 나는 이스라엘에서 평화롭고 신실하게 사는 자들 가운데 하나이거늘 당신이 이스라엘에서 한 도시와 한 어머니를 멸하려 하시나이다. 어찌하여 당신이 {주}의 상속 재산을 삼키려 하시나이까? 하매
TSK: peaceable: ge 18:23, ro 13:3,4, 1ti 2:2; a mother: jud 5:7, eze 16:45-49; swallow: 2sa 17:16, nu 16:32, nu 26:10, ps 124:3, jer 51:34,44, la 2:2,5,16, 1co 15:54, 2co 5:4; the inheritance: 2sa 21:3, ex 19:5,6, de 32:9, 1sa 26:192 Samuel 21:4 And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.
[x]MKJV: And the Gibeonites said to him, We will have no silver nor gold from Saul, nor from his house. Also, we will have no man in Israel put to death. And he said, What you shall say, I will do for you.
BBE: And the Gibeonites said to him, It is not a question of silver and gold between us and Saul or his family; and it is not in our power to put to death any man in Israel. And he said, Say, then, what am I to do for you?
KAV: 기브온 사람들이 그에게 이르되, 우리는 사울과 그의 집에서 은이나 금을 취하기를 원치 아니하고 또한 왕께서도 우리를 위하여 이스라엘 안에서 사람을 죽이지 마옵소서, 하니 왕이 이르되, 너희가 무엇을 말하든지 내가 너희를 위해 그것을 행하리라, 하매
TSK: no silver: ps 49:6-8, 1pe 1:18,192 Samuel 21:17 But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
[x]MKJV: But Abishai the son of Zeruiah came to his aid, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall not go out to battle with us any more, so that you do not put out the light of Israel.
BBE: But Abishai, the son of Zeruiah, came to his help, and, turning on the Philistine, gave him his death-blow. Then David's men took an oath, and said, Never again are you to go out with us to the fight, so that you may not put out the light of Israel.
KAV: 스루야의 아들 아비새가 그를 구조하고 그 블레셋 사람을 쳐서 죽이니 이에 다윗의 사람들이 그에게 맹세하여 이르되, 왕께서 다시는 우리와 함께 싸움에 나가지 마소서. 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하소서, 하니라.
TSK: Abishai: 2sa 20:6-10; succoured: 2sa 22:19, ps 46:1, ps 144:10; Thou shalt: 2sa 18:3; quench: 2sa 14:7, 1ki 11:36, 1ki 15:4, ps 132:17, joh 1:8,9, joh 5:352 Samuel 22:3 The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
[x]MKJV: The God who is my Rock, in Him will I trust. [He is] my Shield, and the Horn of my salvation, my High Tower, and my Refuge, my Savior. You save me from violence.
BBE: My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.
KAV: 내가 신뢰하는 나의 반석이 되시는 [하나님]이시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시요, 나의 피난처시요, 나의 구원자시로다. 주께서 나를 폭력에서 구원하시나이다.
TSK: in him: heb 2:13; shield: ge 15:1, de 33:29, ps 3:3, ps 5:12, ps 28:7, ps 84:9,11, ps 115:9-11, pr 30:5; the horn: 1sa 2:1, lu 1:69; my high: 2sa 22:51, ps 61:3, ps 144:2, pr 18:10; my refuge: ps 9:9, ps 14:6, ps 18:2, ps 27:5, ps 32:7, ps 46:1,7,11, ps 59:16, ps 71:7, ps 142:4, isa 32:2, jer 16:9; my saviour: isa 12:2, isa 45:21, lu 1:47,71, tit 3:4,6; thou savest: 2sa 22:49, ps 55:9, ps 72:14, ps 86:14, ps 140:1,4,112 Samuel 22:26 With the merciful thou wilt show thyself merciful, and with the upright man thou wilt show thyself upright.
[x]MKJV: With the faithful You will show Yourself faithful; with the upright man You will show Yourself upright.
BBE: On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;
KAV: 긍휼을 베푸는 자에게는 주께서 친히 주의 긍휼을 보이시고 올바른 자에게는 주께서 주의 올바르심을 보이시며
TSK: the merciful: mt 5:7, jas 2:132 Samuel 22:27 With the pure thou wilt show thyself pure; and with the froward thou wilt show thyself unsavoury.
[x]MKJV: With the pure You will show Yourself pure; and with the perverted You will appear perverse.
BBE: He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.
KAV: 순수한 자에게는 주께서 주의 순수하심을 보이시고 거역하는 자에게는 주께서 주의 쓴맛을 보이시리니
TSK: the pure: mt 5:8; forward: le 26:23-28, de 28:58-61, ps 125:5; shew thyself unsavoury: ex 18:11, ps 18:26, isa 45:92 Samuel 22:28 And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
[x]MKJV: And You will save the afflicted people, but Your eyes [are] on the proud, [whom] You bring low.
BBE: For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.
KAV: 고난 받는 백성은 주께서 구원하시나 주의 눈은 오만한 자들 위에 있어 주께서 그들을 낮추시리이다.
TSK: afflicted: ex 3:7,8, ps 12:5, ps 72:12,13, ps 140:12, isa 61:1-3, isa 63:9, mt 5:3; but thine: ex 9:14-17, ex 10:3, ex 18:11, job 40:11,12, ps 138:6, pr 21:4, isa 2:11, isa 5:15, isa 37:23,28,29, da 4:37, jas 4:6,7, 1pe 5:5,62 Samuel 22:29 For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
[x]MKJV: For You [are] my lamp, O LORD. And the LORD will lighten my darkness.
BBE: For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.
KAV: 오 {주}여, 주는 내 등불이시오니 {주}께서 내 어둠을 밝히시리이다.
TSK: lamp: job 29:3, ps 27:1, ps 84:11, joh 8:12, re 21:23; lighten: ps 4:6, ps 18:28, ps 97:11, ps 112:4, isa 50:10, isa 60:19,20, mic 7:9, mal 4:2, joh 12:462 Samuel 22:36 Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
[x]MKJV: You have also given me the shield of Your salvation, and Your gentleness has made me great.
BBE: You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.
KAV: 또 주께서 주의 구원의 방패를 내게 주시고 주의 부드러움이 나를 크게 만들었사오며
TSK: the shield: ge 15:1, ps 84:11, eph 6:16; gentleness: ps 18:35; made me great: ge 12:2, ge 22:17, ps 115:142 Samuel 22:37 Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
[x]MKJV: You have enlarged my steps under me, so that my feet did not slip.
BBE: You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.
KAV: 주께서 내 밑의 발 디딜 곳을 넓히사 내 발이 미끄러지지 아니하게 하셨나이다.
TSK: enlarged: ps 4:1, ps 18:36, pr 4:12; feet: 1sa 2:9, ps 17:5, ps 94:18, ps 121:32 Samuel 22:40 For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
[x]MKJV: For You have girded me [with] strength to battle. You have subdued under me those who rose up against me.
BBE: For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.
KAV: 주께서 전쟁하게 하시려고 능력으로 내게 띠를 두르사 나를 치려고 일어난 자들을 내 밑에 굴복시키셨나이다.
TSK: girded: 1sa 17:49-51, 1sa 23:5, ps 18:32,39, isa 45:5, col 1:11; them: ps 44:5, ps 144:2; subdued: isa 60:14, re 5:92 Samuel 22:41 Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
[x]MKJV: You have also given me the necks of my enemies; I silenced those who hate me.
BBE: By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.
KAV: 또 주께서 내 원수들의 목을 내게 주사 나를 미워하는 자들을 내가 멸하게 하셨나이다.
TSK: necks: ge 49:8, ex 23:27, jos 10:24, ps 18:40,41; I might: ps 21:8,9, lu 19:14,27, 2th 1:8,9