Genesis 33:5 And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
[x]MKJV: And he lifted up his eyes, and saw the women and the boys, and said, Who [are] these [with] you? And he said, The boys with] whom God has favored your servant.
BBE: Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant.
KAV: 에서가 눈을 들어 여인들과 아이들을 보고 이르되, 너와 함께한 저 사람들은 누구냐? 하니 야곱이 이르되, [하나님]께서 주의 종에게 은혜로 주신 아이들이니이다, 하매
TSK: children: ge 30:2, ge 48:9, ru 4:13, 1sa 1:27, 1ch 28:5, ps 127:3, isa 8:18, heb 2:13Genesis 33:7 And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
[x]MKJV: And Leah also, and her children, came near and bowed themselves. And afterward Joseph and Rachel came near and bowed.
BBE: And Leah came near with her children, and then Joseph and Rachel, and they did the same.
KAV: 레아도 자기 아이들과 함께 가까이 나아와 절하며 그 뒤에 요셉이 라헬과 함께 가까이 나아와 절하니라.Genesis 33:10 And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
[x]MKJV: And Jacob said, No, please, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand. For therefore have I seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.
BBE: And Jacob said, Not so; but if I have grace in your eyes, take them as a sign of my love, for I have seen your face as one may see the face of God, and you have been pleased with me.
KAV: 야곱이 이르되, 그렇지 아니하니이다. 이제 내가 형의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 원하건대 내 손에서 내 예물을 받으소서. 이런 까닭으로 내가 형의 얼굴을 뵌즉 [하나님]의 얼굴을 뵌 것 같사오며 형도 나를 기뻐하셨나이다.
TSK: if now: ge 19:19, ge 47:29, ge 50:4, ex 33:12,13, ru 2:10, 1sa 20:3, jer 31:2; I have seen: ge 32:30, ge 43:3, 2sa 3:13, 2sa 14:24,28,32, job 33:26, ps 41:11, mt 18:10, re 22:4Genesis 33:11 Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
[x]MKJV: Please take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he accepted.
BBE: Take my offering then, with my blessing; for God has been very good to me and I have enough: so at his strong request, he took it.
KAV: [하나님]께서 나를 은혜로 대하셨고 내가 충분히 가지고 있사오니 원하건대 형에게 가져온 나의 복된 선물을 받으소서, 하고 그에게 강권하매 그가 받으니라.
TSK: my blessing: ge 32:13-20, jos 15:19, jud 1:15, 1sa 25:27, 1sa 30:26, 2ki 5:15, 2co 9:5,6; and because: ge 33:9, php 4:11,12,18; enough: ro 8:31,32, 1co 3:21, 2co 6:10, php 4:12,18, 1ti 4:8; urged him: 2ki 2:17, 2ki 5:16,23, lu 14:23Genesis 33:13 And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
[x]MKJV: And he said to him, My lord knows that the boys are tender, and the flocks and herds with me [are] suckling. And if the men should overdrive them one day, all the flock will die.
BBE: But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock.
KAV: 야곱이 그에게 이르되, 내 주도 아시거니와 아이들은 약하고 내게는 새끼 밴 양 떼와 소 떼가 있사온즉 사람들이 그것들을 하루만 심하게 몰면 모든 떼가 죽으리니
TSK: the children: 1ch 22:5, pr 12:10, isa 40:11, eze 34:15,16,23-25, joh 21:15-17Genesis 33:15 And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
[x]MKJV: And Esau said, Let me now leave with you [some] of the people with me. And he said, Why this? Let me find grace in the sight of my lord.
BBE: And Esau said, Then keep some of my men with you. And he said, What need is there for that, if my lord is pleased with me?
KAV: 에서가 이르되, 내가 이제 나와 함께한 사람들 가운데 몇 명을 네게 남겨 두리라, 하니 야곱이 이르되, 무슨 필요가 있나이까? 내가 내 주의 눈앞에서 은혜를 입게 하소서, 하더라.
TSK: find grace: ge 34:11, ge 47:25, ru 2:13, 1sa 25:8, 2sa 16:4Genesis 34:2 And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
[x]MKJV: And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and defiled her.
BBE: And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.
KAV: 히위 족속 하몰의 아들로서 그 지역의 통치자인 세겜이 그녀를 보고 데려가 그녀와 함께 눕고 그녀를 더럽히니라.
TSK: Shechem: ge 10:17, ge 33:19; saw her: ge 6:2, ge 39:6,7, jud 14:1, 2sa 11:2, job 31:1,9, pr 13:20, mt 5:28; took her: ge 20:2; defiled her: de 21:14, de 22:24,29, jud 19:24,25, eze 22:10,11Genesis 34:5 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
[x]MKJV: And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter. And his sons were with his cattle in the field. And Jacob kept silent until they had come.
BBE: Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.
KAV: 세겜이 자기 딸 디나를 더럽혔다는 것을 야곱이 들었으나 이제 자기 아들들이 들에서 자기의 가축과 함께 있으므로 그들이 올 때까지 야곱이 잠잠하였더라.
TSK: now his: ge 30:35, ge 37:13,14, 1sa 10:27, 1sa 16:11, 1sa 17:15, 2sa 13:22, lu 15:25,29; held: le 10:3, ps 39:9Genesis 34:6 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
[x]MKJV: And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him.
BBE: Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.
KAV: ¶ 세겜의 아버지 하몰이 야곱과 대화하려고 그에게 왔으나Genesis 34:7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
[x]MKJV: And the sons of Jacob came out of the field when they heard. And the men were furious, and they were very angry, because he had done folly in Israel, in lying with the daughter of Jacob. And it ought not to be done so.
BBE: Now the sons of Jacob came in from the fields when they had news of it, and they were wounded and very angry because of the shame he had done in Israel by having connection with Jacob's daughter; and they said, Such a thing is not to be done.
KAV: 야곱의 아들들은 이 소식을 듣고 들에서 돌아와 비탄에 잠겨 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸과 함께 누움으로 이스라엘 가운데서 어리석은 일 곧 마땅히 하지 말아야 할 일을 행하였기 때문이더라.
TSK: were: ge 46:7, 2sa 13:21; wrought: ex 19:5,6, de 22:21, jos 7:15, jud 19:22-25, jud 20:6, 2sa 13:12,13, ps 93:5, pr 7:7, 1pe 2:9; thing: ge 20:9, le 4:2,13,27, de 23:17, 1co 6:18, 1co 10:8, eph 5:3, col 3:5, 1ti 5:13, heb 13:4, jas 3:10Genesis 34:8 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
[x]MKJV: And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him for a wife.
BBE: But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?
KAV: 하몰이 그들과 대화하며 이르되, 내 아들 세겜의 혼이 너희 딸을 사모하니 원하건대 그녀를 세겜에게 아내로 주라.
TSK: The soul: ge 34:3, 1ki 11:2, ps 63:1, ps 84:2, ps 119:20Genesis 34:9 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
[x]MKJV: And you make marriages with us, giving your daughters to us, and taking our daughters to you.
BBE: And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
KAV: 너희가 우리와 함께 결혼하여 너희 딸들을 우리에게 주고 우리 딸들을 너희가 취하며
TSK: And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.: ge 6:2, ge 19:14, ge 24:3, ge 26:34,35, ge 27:46, de 7:3Genesis 34:10 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
[x]MKJV: And you shall live with us. And the land shall be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.
BBE: Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.
KAV: 너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으니 너희는 그 안에서 거하고 매매하며 그 안에서 소유를 얻으라, 하고
TSK: and the land: ge 34:21-23, ge 13:9, ge 20:15, ge 42:34, ge 47:27Genesis 34:16 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
[x]MKJV: then we will give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will live with you, and we will become one people.
BBE: Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.
KAV: 우리가 우리 딸들을 너희에게 주며 너희 딸들을 우리에게로 취하고 너희와 함께 거하여 우리가 한 백성이 되려니와Genesis 34:20 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
[x]MKJV: And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
BBE: Then Hamor and Shechem, his son, went to the meeting-place of their town, and said to the men of the town,
KAV: ¶ 하몰과 그의 아들 세겜이 자기들의 도시의 성문에 이르러 자기들의 도시 사람들과 대화하며 이르되,
TSK: the gate: ge 22:17, ge 23:10, de 17:5, ru 4:1, job 29:7, pr 31:23, am 5:10,12,15, zec 8:16Genesis 34:21 These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
[x]MKJV: These men [are] at peace with us. Therefore let them live in the land, and trade in it. For behold, the land [is] large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
BBE: It is the desire of these men to be at peace with us; let them then go on living in this country and doing trade here, for the country is wide open before them; let us take their daughters as wives and let us give them our daughters.
KAV: 이 사람들이 우리와 화목할 수 있으니 그러므로 그들이 이 땅에서 거주하며 그 안에서 매매하게 하자. 보라, 이 땅이 그들에게 충분히 넓도다. 우리가 그들의 딸들을 아내로 취하고 우리의 딸들을 그들에게 주자.Genesis 34:22 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
[x]MKJV: Only on this [condition] will the men agree to us, to live with us, to be one people, if every male among us is circumcised as they [are] circumcised.
BBE: But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done.
KAV: 그러나 우리 가운데서 모든 남자는 그들이 할례를 받은 것 같이 할례를 받아야만 그 사람들이 우리에게 동의하여 우리와 함께 거하며 한 백성이 되리라.Genesis 34:23 Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
[x]MKJV: [Shall] not their cattle and their substance and every animal of theirs be ours? Only let us agree with them, and they will live with us.
BBE: Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us.
KAV: 그들의 가축과 재산과 그들의 모든 짐승이 우리 것이 되지 아니하겠느냐? 다만 우리가 그들에게 동의하자. 그리하면 그들이 우리와 함께 거하리라, 하니라.
TSK: Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.: pr 1:12,13, pr 23:4,5, pr 28:20, joh 2:16, joh 6:26,27, ac 19:24-26, 1ti 6:6-10Genesis 34:26 And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
[x]MKJV: And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
BBE: And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechem's house and went away.
KAV: 칼날로 하몰과 그의 아들 세겜을 죽이며 디나를 세겜의 집에서 데리고 나왔더라.
TSK: edge: de 32:42, 2sa 2:26, isa 31:8Genesis 34:31 And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
[x]MKJV: And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
BBE: But they said, Were we to let him make use of our sister as a loose woman?
KAV: 그들이 이르되, 그가 창녀를 대하듯 우리의 누이를 대하여야 하리이까? 하더라.
TSK: And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?: ge 34:13, ge 49:7, pr 6:34