Deuteronomy 2:13 Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
[x]MKJV: Now rise up and cross over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
BBE: Get up now, and go over the stream Zered. So we went over the stream Zered.
KAV: 내가 이르기를, 이제 너희는 일어나 세렛 시내를 건너가라, 하매 우리가 세렛 시내를 건넜은즉
TSK: brook: nu 13:23; Zered: nu 21:12Deuteronomy 2:14 And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
[x]MKJV: And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we had come over the brook Zered [were] thirty-eight years; until the end of all the generation. The men of war [were] destroyed from the midst of the camp, as the LORD swore to them.
BBE: Thirty-eight years had gone by from the time when we came away from Kadesh-barnea till we went over the stream Zered; by that time all the generation of the men of war among us were dead, as the Lord had said.
KAV: 가데스바네아에서 떠나 세렛 시내를 건널 때까지의 기간이 삼십팔 년이라. 마침내 이때에 군사들의 모든 세대가 {주}께서 그들에게 맹세하신 대로 그 군대 가운데서 소멸되었나니
TSK: Kadesh-barnea: de 1:2,19,46, nu 13:26; until all the generation: de 1:34,35, nu 14:28-35, nu 26:64,65, nu 32:11, ps 90:3,9, ps 95:11, eze 20:15, heb 3:8-19, jude 1:5Deuteronomy 2:33 And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
[x]MKJV: And the LORD our God delivered him before us. And we struck him and his sons and all his people.
BBE: And the Lord our God gave him into our hands; and we overcame him and his sons and all his people.
KAV: {주} 우리 [하나님]께서 그를 우리 앞에서 넘겨주시므로 우리가 그와 그의 아들들과 그의 온 백성을 쳤으며
TSK: the Lord: de 3:2,3, de 7:2, de 20:16, ge 14:20, jos 21:44, jud 1:4, jud 7:2; we smote: de 29:7,8, nu 21:24, jos 10:30-42Deuteronomy 2:34 And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
[x]MKJV: And we took all his cities at that time and completely destroyed the men and the women and the little ones of every city. We left none to remain.
BBE: At that time we took all his towns, and gave them over to complete destruction, together with men, women, and children; we had no mercy on any:
KAV: 그때에 우리가 그의 모든 도시를 점령하고 각 도시에서 남자와 여자와 어린것들을 하나도 남기지 아니하고 진멸하였으며
TSK: utterly destroyed: de 7:2,26, de 20:16-18, le 27:28,29, nu 21:2,3, jos 7:11, jos 8:25,26, jos 9:24, jos 11:14, 1sa 15:3,8,9Deuteronomy 2:35 Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
[x]MKJV: Only we plundered the cattle for ourselves, and we took the spoil of the cities.
BBE: Only the cattle we took for ourselves, with the goods from the towns we had taken.
KAV: 다만 가축과 도시들에서 노략한 것은 우리의 탈취물로 삼았느니라.
TSK: Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.: de 20:14, nu 31:9-11, jos 8:27Deuteronomy 3:1 Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
[x]MKJV: And we turned and went up the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle [at] Edrei.
BBE: Then turning we took the road to Bashan: and Og, king of Bashan, came out against us with all his people, and made an attack on us at Edrei.
KAV: 그때에 우리가 돌이켜서 바산에 이르는 길로 올라가매 바산 왕 옥이 자기의 온 백성을 거느리고 나와 우리를 대적하여 에드레이에서 싸우니라.
TSK: Og: de 1:4, de 4:47, de 29:7, de 31:4, nu 21:33-35, jos 9:10, jos 12:4, jos 13:30, 1ki 4:19, ne 9:22, ps 135:10,11, ps 136:20Deuteronomy 3:3 So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
[x]MKJV: So the LORD our God delivered Og into our hands also, the king of Bashan, and all his people. And we struck him until none [was] left remaining to him.
BBE: So the Lord our God gave up Og, king of Bashan, and all his people into our hands; and we overcame him so completely that all his people came to their end in the fight.
KAV: 이처럼 {주} 우리 [하나님]께서 바산 왕 옥과 그의 온 백성도 우리 손에 넘겨주시매 우리가 그를 쳐서 한 사람도 그에게 남지 않게 하였느니라.
TSK: So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.: de 2:33,34, nu 21:35, jos 13:12,30Deuteronomy 3:4 And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
[x]MKJV: And we took all his cities at that time. There was not a city which we did not take from them, sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
BBE: At that time we took all his towns; there was not one town of the sixty towns, all the country of Argob, the kingdom of Og in Bashan, which we did not take.
KAV: 그때에 우리가 그의 모든 도시를 빼앗았으니 그들에게서 빼앗지 아니한 도시가 하나도 없었느니라. 그 도시들은 예순 개며 아르곱의 모든 지방 곧 바산에 있는 옥의 왕국에 속한 도시들이라.
TSK: all his cities: nu 32:33-42, jos 12:4, jos 13:30,31; all the region: 1ki 4:13Deuteronomy 3:6 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
[x]MKJV: And we completely destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, completely destroying the men, women, and children of every city.
BBE: And we put them to the curse, every town together with men, women, and children.
KAV: 우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것 같이 그 도시들을 진멸하되 각 도시의 남자와 여자와 아이들을 진멸하였으며
TSK: we utterly: de 2:34, de 20:16-18, le 27:28,29, nu 21:2, jos 11:14; as we did: de 3:2, de 2:24,34, ps 135:10-12, ps 136:19-21Deuteronomy 3:7 But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
[x]MKJV: But we took the cattle and the spoil of the cities as a prize for ourselves.
BBE: But we took for ourselves all the cattle and the stored wealth of the towns.
KAV: 다만 모든 가축과 그 도시들에서 노략한 것은 우리의 탈취물로 삼았느니라.
TSK: But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.: de 2:35, jos 8:27, jos 11:11-14Deuteronomy 3:8 And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
[x]MKJV: And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land on this side Jordan, from the river of Arnon to Mount Hermon,
BBE: At that time we took their land from the two kings of the Amorites on the far side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon;
KAV: 그때에 우리가 요르단 이편에 있던 땅을 아르논 강에서부터 헤르몬 산에 이르기까지 아모리 족속의 두 왕의 손에서 빼앗았는데
TSK: the land: nu 32:33-42, jos 12:2-6, jos 13:9-12Deuteronomy 3:12 And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
[x]MKJV: And this is the land [which] we possessed at that time, from Aroer by the river Arnon, and half of Mount Gilead, and its cities, I gave to the men of Reuben and of Gad.
BBE: And this land which we took at that time, from Aroer by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead with its towns, I gave to the Reubenites and the Gadites.
KAV: 그때에 우리가 소유한 이 땅 곧 아르논 강 옆의 아로엘에서부터 길르앗 산의 절반과 그것의 도시들을 내가 르우벤 족속과 갓 족속에게 주었고
TSK: from Aroer: de 2:36, de 4:48, nu 32:33-38, jos 12:2-6, jos 13:8-12,14-28, 2ki 10:33Deuteronomy 3:29 So we abode in the valley over against Bethpeor.
[x]MKJV: So we stayed in the valley over against Beth-peor.
BBE: So we were waiting in the valley facing Beth-peor.
KAV: 그러므로 우리가 벧브올 맞은편 골짜기에 거하였느니라.
TSK: So we abode in the valley over against Bethpeor.: de 4:3,46, de 34:6, nu 25:3, nu 33:48,49Deuteronomy 4:7 For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
[x]MKJV: For who is a great nation whose God [is] coming near to them, as Jehovah our God [is], in all our calling on him?
BBE: For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer?
KAV: {주} 우리 [하나님]께서 우리가 그분을 부르며 구하는 모든 일에서 우리에게 가까이 계신 것 같이 [하나님]을 자기들에게 가까이 모신 그런 큰 민족이 어디 있느냐?
TSK: what nation: nu 23:9,21, 2sa 7:23, isa 43:4; who hath: de 5:26, ps 46:1, ps 73:28, ps 145:18, ps 148:14, isa 55:6, eph 2:12-22, jas 4:8Deuteronomy 5:24 And ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
[x]MKJV: and you said, Behold! The LORD our God has revealed His glory and His greatness, and we have heard His voice out of the midst of the fire. We have seen today that God talks with man yet he [still] lives.
BBE: And said, The Lord has let us see his glory and his power, and his voice has come to us out of the fire: today we have seen that a man may go on living even after hearing the voice of God.
KAV: 이르되, 보소서, {주} 우리 [하나님]께서 자신의 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 그분의 음성을 우리가 들었고 [하나님]께서 사람과 말씀하시되 그 사람이 살아 있음을 이 날 우리가 보았나이다.
TSK: we have heard: de 5:4,5, ex 19:19; he liveth: de 4:33, ge 32:30, ex 33:20, jud 13:22Deuteronomy 5:25 Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
[x]MKJV: Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
BBE: Why then is death to be our fate? For if the voice of the Lord our God comes to us any more, death will overtake us, and we will be burned up in this great fire.
KAV: 그러므로 이제 우리가 죽어야 할 까닭이 무엇이니이까? 이 큰 불이 우리를 삼키리니 우리가 {주} 우리 [하나님]의 음성을 더 들으면 죽으리이다.
TSK: this great: de 18:16, de 33:2, 2co 3:7-9, ga 3:10,21,22, heb 12:29Deuteronomy 5:26 For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
[x]MKJV: For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
BBE: For what man is there in all the earth, who, hearing the voice of the living God as we have, out of the heart of the fire, has been kept from death?
KAV: 모든 육체 가운데 누가 우리처럼 불 가운데서 말씀하시는 살아 계신 [하나님]의 음성을 듣고 살아남았나이까?
TSK: who is: de 4:33; all flesh: ge 6:12, isa 40:6, ro 3:20; living: jos 3:10, ps 42:2, ps 84:2, jer 10:10, da 6:26, mt 26:63, ac 14:15, 2co 6:16, 1th 1:9Deuteronomy 5:27 Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
[x]MKJV: You go near and hear all that the LORD our God shall say. And you speak to us all that the LORD our God shall speak to you, and we will hear and act.
BBE: Do you go near: and after hearing everything which the Lord our God has to say, give us an account of all he has said to you, and we will give ear, and do it.
KAV: 당신은 가까이 나아가 {주} 우리 [하나님]께서 하실 말씀을 다 듣고 {주} 우리 [하나님]께서 당신에게 이르실 것을 다 우리에게 말하소서. 우리가 그것을 듣고 행하겠나이다, 하였느니라.
TSK: Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.: ex 20:19, heb 12:19Deuteronomy 6:21 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
[x]MKJV: Then you shall say to your son, We were Pharaoh's slaves in Egypt, and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.
BBE: Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh's yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand:
KAV: 너는 네 아들에게 이르기를, 우리가 이집트에서 파라오의 노예가 되었을 때에 {주}께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 데리고 나오셨나니
TSK: We were: de 5:6,15, de 15:15, de 26:5-9, ex 20:2, ne 9:9,10, ps 136:10-12, isa 51:1, jer 32:20,21, ro 6:17,18, eph 2:11,12; with a mighty: ex 3:19, ex 13:3Deuteronomy 6:25 And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
[x]MKJV: And if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as He has commanded us, it shall be our righteousness.
BBE: And it will be our righteousness if we take care to keep all this order before the Lord our God as he has given it to us.
KAV: 그분께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 {주} 우리 [하나님] 앞에서 이 모든 명령을 지켜 행하면 그것이 곧 우리의 의가 되리라, 할지니라.
TSK: And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.: de 24:13, le 18:5, ps 106:30,31, ps 119:6, pr 12:28, eze 20:11, lu 10:28,29, ro 10:3,5,6, ga 3:12, jas 2:10