Genesis 42:7 And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
[x]MKJV: And Joseph saw his brothers, and he knew them, but remained a stranger to them, and spoke roughly to them. And he said to them, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan to buy food.
BBE: And when Joseph saw his brothers, it was clear to him who they were, but he made himself strange to them, and talking roughly to them, said, Where do you come from? And they said, From the land of Canaan, to get food.
KAV: 요셉이 자기 형들을 보고 그들을 알았으나 그들에게 낯설게 행하며 그들에게 거칠게 말하여 이르되, 너희가 어디에서 왔느냐? 하매 그들이 이르되, 양식을 사려고 가나안에서 왔나이다, 하니라.
TSK: roughly unto them: ge 42:9-12,14-17,19,20, mt 15:23-26Genesis 42:8 And Joseph knew his brethren, but they knew not him.
[x]MKJV: And Joseph knew his brothers, but they did not know him.
BBE: Now though Joseph saw that these were his brothers, they had no idea who he was.
KAV: 요셉은 자기 형들을 알아보았으나 그들은 요셉을 알아보지 못하였더라.
TSK: but they knew: lu 24:16, joh 20:14, joh 21:4Genesis 42:10 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
[x]MKJV: And they said to him, No, my lord, but your servants have come to buy food.
BBE: And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.
KAV: 그들이 그에게 이르되, 내 주여, 아니니이다. 주의 종들은 단지 양식을 사러 왔나이다.
TSK: And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.: ge 27:29,37, ge 37:8, ge 44:9, 1sa 26:17, 1ki 18:7Genesis 42:13 And they said, Thy servants are twelve ㆍ brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
[x]MKJV: And they said, Your servants [are] twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan. And behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not.
BBE: Then they said, We your servants are twelve brothers, sons of one man in the land of Canaan; the youngest of us is now with our father, and one is dead.
KAV: 그들이 이르되, 주의 종들은 열두 형제로서 가나안 땅에 있는 한 사람의 아들들이니이다. 보소서, 막내는 이 날 우리 아버지와 함께 있고 또 한 명은 없어졌나이다, 하매
TSK: Thy servants: ge 42:11,32, ge 29:32-35, ge 30:6-24, ge 35:16-26, ge 43:7, ge 46:8-27, ex 1:2-5, nu 1:1-54, nu 10:1-36, nu 26:1-65, nu 34:1-29, 1ch 2:1-8; one is not: ge 42:36,38, ge 37:30, ge 44:20,28, ge 45:26, jer 31:15, la 5:7, mt 2:16,18Genesis 42:20 But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
[x]MKJV: But bring your youngest brother to me, and let your words be] confirmed, be proved true, and you shall not die. And they did so.
BBE: And come back to me with your youngest brother, so that your words may be seen to be true, and you will not be put to death. This is what you are to do.
KAV: 그러나 너희 막내 동생을 내게로 데려오라. 그리하여야 너희 말이 입증되고 너희가 죽지 아니하리라, 하니 그들이 그대로 하니라.
TSK: bring: ge 42:15,34, ge 43:5,19, ge 44:23; And they: ge 42:26, ge 6:22, joh 2:5Genesis 42:21 And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
[x]MKJV: And they said one to another, We [are] truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul when he begged us, and we would not hear. Therefore this distress has come upon us.
BBE: And they said to one another, Truly, we did wrong to our brother, for we saw his grief of mind, and we did not give ear to his prayers; that is why this trouble has come on us.
KAV: ¶ 그들이 서로 이르되, 우리가 우리 동생에 관하여 참으로 죄를 지었도다. 그가 우리에게 간청할 때에 우리가 그의 혼의 고통을 보고도 듣지 아니하였으므로 이 괴로움이 우리에게 임하는도다, 하매
TSK: they said: ge 41:9, nu 32:23, 2sa 12:13, 1ki 17:18, job 33:27,28, job 34:31,32, job 36:8,9, ho 5:15, mt 27:3,4, mr 9:44,46,48, lu 16:28, ac 19:18; we saw: ge 37:23-28, jud 1:7, pr 21:13, pr 24:11,12, pr 28:17, jer 2:17,19, jer 4:18, jer 34:17, mt 7:2, 1jo 1:9, jas 2:13; this distress: pr 1:27,28Genesis 42:23 And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
[x]MKJV: And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
BBE: They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
KAV: 요셉이 통역자를 통해 그들에게 말하였으므로 그들은 요셉이 자기들의 말을 알아듣는 줄을 알지 못하였더라.
TSK: he spake unto them by a interpreter: joh 16:13,14, 2co 5:20Genesis 42:26 And they laded their asses with the corn, and departed thence.
[x]MKJV: And they loaded their asses with grain, and departed from there.
BBE: Then they put the bags of grain on their asses and went away.
KAV: 그들이 곡식을 나귀에 싣고 거기를 떠났더라.Genesis 42:28 And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
[x]MKJV: And he said to his brothers, My silver has been put back. And, also look in my sack. And their hearts failed, and they each were afraid, saying to one another, What [is] this God has done to us?
BBE: And he said to his brothers, My money has been given back: it is in my bag; then their hearts became full of fear, and turning to one another they said, What is this which God has done to us?
KAV: 그가 자기 형제들에게 이르되, 내 돈을 도로 넣었도다. 보라, 돈이 내 자루 속에 있도다, 하니 그들의 마음이 그들을 기진하게 하므로 그들이 두려워하며 서로 이르되, [하나님]께서 우리에게 행하신 이 일이 도대체 무엇이냐? 하였더라.
TSK: their heart: ge 42:36, ge 27:33, le 26:36, de 28:65, 1ki 10:5, ps 61:2, so 5:6, lu 21:26; What is: isa 45:7, la 2:17, la 3:37, am 3:6Genesis 42:29 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
[x]MKJV: And they came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that happened to them, saying,
BBE: So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,
KAV: ¶ 그들이 가나안 땅에 돌아와 자기들의 아버지 야곱에게 이르러 자기들에게 일어난 모든 일을 고하여 이르되,Genesis 42:35 And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
[x]MKJV: And it happened they emptied their sacks, behold, every man's bundle of silver [was] in his sack. And when they and their father saw the bundles of silver, they were afraid.
BBE: And when they took the grain out of their bags, it was seen that every man's parcel of money was in his bag; and when they and their father saw the money, they were full of fear.
KAV: ¶ 그들이 자기들의 자루를 비우고 보니 각 사람의 돈 뭉치가 각 사람의 자루 속에 있으므로 그들과 그들의 아버지가 돈 뭉치를 보고 두려워하더라.
TSK: every man's: ge 42:27,28, ge 43:21Genesis 43:2 And it came to pass, when they had eaten up ㆍ the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
[x]MKJV: And it happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food.
BBE: And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food.
KAV: 그들이 이집트에서 가져온 곡식을 다 먹으매 그들의 아버지가 그들에게 이르되, 다시 가서 우리를 위해 양식을 조금 사라, 하거늘
TSK: And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.: ge 43:4,20, ge 42:1,2, pr 15:16, pr 16:18, pr 31:16, 1ti 5:8, 1ti 6:6-8Genesis 43:7 And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
[x]MKJV: And they said, The man asked us strictly of our state and of our kindred, saying, [Is] your father still alive? Have you yet [another] brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
BBE: And they said, The man put a number of questions to us about ourselves and our family, saying, Is your father still living? have you another brother? And we had to give him answers; how were we to have any idea that he would say, Come back with your brother?
KAV: 그들이 이르되, 그 사람이 우리의 형편과 우리의 친족에 관해 엄중히 물으며 말하기를, 너희 아버지가 아직 살아 있느냐? 너희에게 다른 형제가 있느냐? 하기에 우리가 그 말뜻에 따라 그에게 고하였나이다. 그가 말하기를, 너희 동생을 데리고 내려오라, 할 줄을 우리가 확실히 알 수 있었으리이까? 하니라.
TSK: asked us straitly: ge 43:3; tenor: ge 43:3Genesis 43:15 And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
[x]MKJV: And the men took that present, and they took double silver in their hand, and Benjamin. And they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph.
BBE: So they took what their father said for the man, and twice as much money in their hands, and Benjamin, and went on their journey to Egypt, and came before Joseph.
KAV: ¶ 그 사람들이 그 예물을 취하고 두 배의 돈을 자기들의 손에 가진 채 베냐민을 데리고 일어나서 이집트로 내려가 요셉 앞에 서니라.Genesis 43:18 And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
[x]MKJV: And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house. And they said, Because of the silver that was returned in our sacks at the first time we are brought in, to throw himself on us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
BBE: Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use.
KAV: 그 사람들이 요셉의 집으로 인도되므로 두려워하여 이르되, 처음에 왔을 때 우리 자루에 도로 돌아온 그 돈으로 인해 우리가 끌려가는도다. 그가 기회를 잡아 우리를 대적하며 우리를 덮쳐 노예로 삼고 우리의 나귀를 빼앗으려 하는도다, 하고
TSK: the men: ge 42:21,28,35, jud 13:22, job 15:21, ps 53:5, ps 73:16, isa 7:2, mt 14:26,27, mr 6:16; seek occasion against us: de 22:14,17, jud 14:4, job 30:14, ro 7:8Genesis 43:19 And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
[x]MKJV: And they came near to the man over Joseph's house, and they talked with him at the door of the house,
BBE: So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
KAV: 요셉의 집 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문에서 그와 이야기하며Genesis 43:24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
[x]MKJV: And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet. And he gave fodder to their asses.
BBE: And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.
KAV: 그 사람이 그들을 요셉의 집으로 데려가고 그들에게 물을 주므로 그들이 발을 씻으매 그가 그들의 나귀들에게 먹이를 주었더라.
TSK: And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.: ge 18:4, ge 19:2, ge 24:32, lu 7:44, joh 13:4-17Genesis 43:25 And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
[x]MKJV: And they made ready the presents for the coming of Joseph at noon. For they heard that they should eat bread there.
BBE: And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.
KAV: 그들은 자기들이 거기에서 빵을 먹으리라는 말을 들었으므로 예물을 정돈하고 정오에 요셉이 오기를 기다리니라.
TSK: And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.: ge 43:11,16Genesis 43:26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
[x]MKJV: And when Joseph came home, they brought him the present in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
BBE: And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.
KAV: ¶ 요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 자기들 손에 있던 예물을 그에게 가져가고 땅에 엎드려 그에게 절하니
TSK: bowed: ge 43:28, ge 27:29, ge 37:7-10,19,20, ge 42:6, ps 72:9, ro 14:11, php 2:10,11Genesis 43:28 And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
[x]MKJV: And they answered, Your servant, our father, [is] in good health. He [is] still alive. And they bowed down their heads and fell before him.
BBE: And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.
KAV: 그들이 대답하되, 주의 종 우리 아버지가 건강하고 지금까지 살아 있나이다, 하며 머리를 숙여 경의를 표하니라.
TSK: bowed: ge 43:26, ge 37:7,9,10; made obeisance: ex 18:7, 2sa 1:2, 2sa 14:4, 1ki 1:16, 2ch 24:17