Genesis 42:20 But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
[x]MKJV: But bring your youngest brother to me, and let your words be] confirmed, be proved true, and you shall not die. And they did so.
BBE: And come back to me with your youngest brother, so that your words may be seen to be true, and you will not be put to death. This is what you are to do.
KAV: 그러나 너희 막내 동생을 내게로 데려오라. 그리하여야 너희 말이 입증되고 너희가 죽지 아니하리라, 하니 그들이 그대로 하니라.
TSK: bring: ge 42:15,34, ge 43:5,19, ge 44:23; And they: ge 42:26, ge 6:22, joh 2:5Genesis 42:33 And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
[x]MKJV: And the man, the lord of the country, said to us, By this I shall know that you [are] honest. Leave one, your brother, with me, and take food for the famine of your households, and go.
BBE: And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;
KAV: 그 나라의 주 그 사람이 우리에게 이르되, 내가 이같이 하여 너희가 진실한 자들임을 알리라. 너희 형제 중에 한 사람을 여기에 나와 함께 남겨 두고 양식을 가지고 가서 너희 집안의 기근을 면하고
TSK: And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:: ge 42:15,19,20Genesis 42:34 And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.
[x]MKJV: And bring your youngest brother to me. Then I shall know that you [are] not spies, but that you [are] honest. And I will deliver you your brother, and you shall trade in the land.
BBE: And come back to me with your youngest brother: then I will be certain that you are true men, and I will give your brother back to you and let you do trade in the land.
KAV: 너희 막내 동생을 내게로 데려오라. 그러면 너희가 정탐꾼이 아니요, 진실한 자들임을 내가 알고 이에 너희 형제를 너희에게 건네주리니 너희가 이 땅에서 거래를 하리라, 하였나이다, 하더라.
TSK: traffick: ge 34:10,21, 1ki 10:15, eze 17:4Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
[x]MKJV: And he said, My son shall not go down with you. For his brother is dead, and he is left alone. And [if] mischief should happen to him by the way you go, then you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
BBE: And he said, I will not let my son go down with you; for his brother is dead and he is all I have: if evil overtakes him on the journey, then through you will my grey head go down to the underworld in sorrow.
KAV: 야곱이 이르되, 내 아들은 너희와 함께 내려가지 아니하리니 그의 형이 죽고 그만 홀로 남았도다. 만일 너희가 가는 길에서 재난이 그에게 닥치면 그때에는 너희가 나의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리로다, 하니라.
TSK: his brother: ge 42:13, ge 30:22-24, ge 35:16-18, ge 37:33,35, ge 44:20,27-34; if mischief: ge 42:4, ge 44:29; bring: ge 37:35, ge 44:29,31, 1ki 2:6, ps 71:18, ps 90:10, ec 1:14, ec 2:26, isa 38:10, isa 46:4Genesis 43:3 And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
[x]MKJV: And Judah spoke to him, saying, The man solemnly protested to us, saying, You shall not see my face unless your brother [is] with you.
BBE: And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.
KAV: 유다가 그에게 말하여 이르되, 그 사람이 엄히 우리에게 단언하며 이르기를, 너희 동생이 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라, 하였은즉
TSK: man: ge 42:15-20,33,34, ge 44:23; did solemnly protest: ac 7:34; see my face: ge 43:5, 2sa 3:13, 2sa 14:24,28,32, ac 20:25,38Genesis 43:5 But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
[x]MKJV: But if you will not send [him], we will not go down. For the man said to us, You shall not see my face unless your brother [is] with you.
BBE: But if you will not send him, we will not go down: for the man said to us, You are not to come before me if your brother is not with you.
KAV: 아버지께서 만일 그를 보내지 아니하시면 우리가 내려가지 아니하리니 그 사람이 우리에게 말하기를, 너희 동생이 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라, 하였나이다, 하매
TSK: will not: ge 42:38, ge 44:26, ex 20:12Genesis 43:16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay ㆍ, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
[x]MKJV: And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring the men into the house, and kill an animal and make ready. For the men shall dine with me at noon.
BBE: And when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.
KAV: 요셉이 그들과 함께한 베냐민을 보고 자기 집의 치리자에게 이르되, 이 사람들을 집으로 데려가고 짐승을 잡아 예비하라. 이 사람들이 정오에 나와 함께 먹으리라, 하매
TSK: the ruler: ge 43:19, ge 15:2, ge 24:2-10, ge 39:4,5, ge 44:1; slay: ge 21:8, ge 26:30, ge 31:54, 1sa 25:11, 1sa 25:11, pr 9:2Genesis 44:10 And he said, Now also let it be according unto your words ㆍ: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
[x]MKJV: And he said, Now also [let] it [be] according to your word. He with whom it is found shall be my servant, and you shall be blameless.
BBE: And he said, Let it be as you say: he in whose bag it is seen will become my servant; and you will not be responsible.
KAV: 그가 이르되, 그러면 이제 또한 너희 말대로 하리라. 누구에게서 그것이 발견되든지 그는 내 종이 될 것이요, 너희는 책망 받지 아니하리라, 하니라.
TSK: he with whom: ge 44:17,33, ex 22:3, mt 18:24,25Genesis 44:16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
[x]MKJV: And Judah said, What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we [are] my lord's servants, both we and he also with whom the cup is found.
BBE: And Judah said, What are we to say to my lord? how may we put ourselves right in his eyes? God has made clear the sin of your servants: now we are in your hands, we and the man in whose bag your cup was seen.
KAV: 유다가 이르되, 우리가 내 주께 무슨 말을 하리이까? 무어라 고하리이까? 혹은 어떻게 우리를 해명하리이까? [하나님]께서 주의 종들의 불법을 찾아내셨사온즉, 보소서, 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다, 하매
TSK: Judah: ge 44:32, ge 43:8,9; What shall we say: de 25:1, ezr 9:10,15, job 40:4, pr 17:15, isa 5:3, da 9:7, ac 2:37; God hath: ge 37:18-28, ge 42:21,22, nu 32:23, jos 7:1,18, jud 1:7, pr 28:17, mt 7:2, lu 12:2; iniquity: ge 43:9, isa 27:9, da 9:7; behold: ge 44:9, ge 37:7,9Genesis 44:17 And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
[x]MKJV: And he said, Be it far from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he shall be my servant. And as for you, you go in peace to your father.
BBE: Then he said, Far be it from me to do so: but the man who had my cup will be my servant; and you may go back to your father in peace.
KAV: 요셉이 이르되, 내가 결코 그리하지 아니하리라. 손에서 이 잔이 발견된 자만 내 종이 되고 너희로 말하건대 너희는 평안히 너희 아버지께로 올라갈지니라, 하니라.
TSK: God forbid: ge 18:25, ge 42:18, 2sa 23:3, ps 75:2, pr 17:15; in peace: ge 26:29, ge 37:32,33Genesis 44:23 And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see ㆍ my face no more.
[x]MKJV: And you said to your servants, Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.
BBE: But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.
KAV: 주께서 또 주의 종들에게 이르시되, 너희 막내 동생이 너희와 함께 내려오지 아니하면 너희가 다시는 내 얼굴을 보지 못하리라, 하시기에
TSK: And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.: ge 42:15-20, ge 43:3,5Genesis 44:29 And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
[x]MKJV: And [if] you take this one also from me, and mischief befall him, you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
BBE: If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.
KAV: 너희가 이 아이도 내게서 취하여 가고 만일 재난이 그에게 닥치면 너희가 나의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리로다, 하였나이다.
TSK: And if: ge 42:36,38, ge 43:14, ps 88:3,4; sorrow: ge 44:31, ge 42:38, de 31:17, ps 88:4Genesis 44:31 It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
[x]MKJV: it shall be, when he sees that the boy [is] not [with us], he will die. And your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.
BBE: When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father's grey head will go down in sorrow to the underworld.
KAV: 이 아이가 우리와 함께하지 아니함을 아버지가 보고 죽으리니 그러면 주의 종들이 주의 종 우리 아버지의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리이다.
TSK: when he: 1sa 4:17,18, 2co 7:10, 1th 4:13; servants shall: ge 44:29, ge 37:26,27,35, 1sa 22:22; grave: ge 44:29, ge 37:35Genesis 44:32 For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
[x]MKJV: For your servant became surety for the boy to my father, saying, If I do not bring him to you, then I shall bear the blame to my father forever.
BBE: For I made myself responsible for the boy to my father, saying, If I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.
KAV: 주의 종이 이 아이를 위하여 내 아버지에게 보증인이 되어 말하기를, 내가 이 아이를 아버지께로 데리고 돌아오지 아니하면 내가 내 아버지께 영원토록 비난을 받으리이다, 하였사오니
TSK: For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.: ge 43:8,9,16Genesis 44:34 For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
[x]MKJV: For how shall I go up to my father, and the boy [is] not with me lest perhaps I see the evil that will find my father?
BBE: For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
KAV: 이 아이가 나와 함께하지 아니할진대 내가 어찌 내 아버지에게로 올라갈 수 있으리이까? 내 아버지에게 임할 재앙을 혹시 내가 볼까 염려하나이다, 하였더라.
TSK: lest: 1sa 2:33,34, 2ch 34:28, es 8:6, jer 52:10,11; come on: ex 18:8, job 31:29, ps 116:3, ps 119:143Genesis 45:6 For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
[x]MKJV: For these two years the famine [has been] in the land, and [there are] still five years in which there [will be] no plowing nor harvest.
BBE: For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.
KAV: 또 이 땅에 이 년 동안 기근이 있었으나 아직 오 년이 남아 있어 그때에 밭을 갈지도 못하고 수확하지도 못하리이다.
TSK: two years: ge 41:29-31,54,56, ge 47:18; earing: ge 47:23, ex 34:21, de 21:4, 1sa 8:12, isa 30:24Genesis 45:13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
[x]MKJV: And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. And you shall hurry and bring down my father here.
BBE: Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father.
KAV: 당신들은 내가 이집트에서 누리는 모든 영화와 또 당신들이 본 모든 것을 내 아버지께 고하고 속히 내 아버지를 모시고 여기로 내려오소서, 하며
TSK: my glory: joh 17:24, 1pe 1:10-12, re 21:23; bring: ac 7:14Genesis 45:18 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
[x]MKJV: and take your father and your households and come to me. And I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.
BBE: And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.
KAV: 너희 아버지와 너희 집안을 데리고 내게로 오라. 내가 너희에게 이집트 땅의 좋은 것을 주리니 너희가 이 땅의 기름진 것을 먹으리라.
TSK: the fat: ge 27:28, ge 47:6, nu 18:12,29, de 32:14, ps 81:16, ps 147:14, isa 28:1,4Genesis 46:4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
[x]MKJV: I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again. And Joseph shall put his hand on your eyes.
BBE: I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.
KAV: 내가 너와 함께 이집트로 내려가고 또 반드시 너를 다시 데리고 올라오리라. 또 요셉이 그의 손으로 네 눈을 감기리라, 하셨더라.
TSK: will go: ge 28:15, ge 48:21, isa 43:1,2; and I will: ge 15:14-16, ge 50:5,13,24,25, ex 3:8; for Joseph: ge 50:1Genesis 46:33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
[x]MKJV: And it shall be when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation?
BBE: Now when Pharaoh sends for you and says, What is your business?
KAV: 파라오가 당신들을 불러서 이르기를, 너희 직업이 무엇이냐? 하거든
TSK: What is: ge 46:32, ge 47:2-4, jon 1:8