Zephaniah 3:9 For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
[x]MKJV: For then I will [give] a clear lip to the people, to call all of them by the name of the LORD, to serve Him [with] one shoulder.
BBE: For then I will give the people a clean language, so that they may all make prayer to the Lord and be his servants with one mind.
KAV: 그때에 내가 그 백성에게 순수한 말을 돌려주어 그들이 다 {주}의 이름을 부르며 한마음으로 그를 섬기게 하리니
TSK: will: isa 19:18, mt 12:35, eph 4:29; language: ge 11:1; that: 1ki 8:41-43, ps 22:27, ps 86:9,10, ps 113:3, jer 16:19, hab 2:14, zec 2:11, zec 8:20-23, zec 14:9, ac 2:4-13, ro 15:6-11, re 11:15Zephaniah 3:10 From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.
[x]MKJV: From beyond the rivers of Ethiopia, My worshipers, the daughter of My scattered ones, shall bring My food offering.
BBE: From over the rivers of Ethiopia, and from the sides of the north, they will come to me with an offering.
KAV: 내게 탄원하는 자들 곧 나의 흩어진 자들의 딸이 이디오피아의 강들 건너편에서부터 내게 헌물을 가져오리라.
TSK: From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.: ps 68:31, ps 72:8-11, isa 11:11, isa 18:1,7-19, isa 27:12,13, isa 49:20-23, isa 60:4-12, isa 66:18-21, mal 1:11, ac 8:27, ac 24:17, ro 11:11,12, ro 15:16, 1pe 1:1Zephaniah 3:11 In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
[x]MKJV: In that day you shall not be ashamed for all your doings [in] which you have transgressed against Me; for then I will withdraw from your midst those who rejoice in your pride, and you shall never again be proud in My holy mountain.
BBE: In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.
KAV: 그 날에는 네가 네 모든 행위로 인해 부끄러워하지 아니하리라. 네가 그것들로 내게 죄를 지었느니라. 그때에 내가 네 한가운데서 네 교만을 기뻐하는 자들을 제거할 터이므로 네가 다시는 내 거룩한 산으로 인해 거만하지 아니하리라.
TSK: shalt thou: zep 3:19,20, ps 49:5, isa 45:17, isa 54:4, isa 61:7, isa 65:13,14, joe 2:26,27, ro 9:33, 1pe 2:6; that rejoice: nu 16:3, isa 48:1,2, jer 7:4,9-12, eze 7:20-24, eze 24:21, mic 3:11, mt 3:9, ro 2:17; because of my holy: ps 87:1,2, isa 11:9, da 9:16,20Zephaniah 3:12 I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.
[x]MKJV: I will also leave in your midst a poor and weak people, and they shall trust in the name of the LORD.
BBE: But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.
KAV: 내가 또한 고난을 당하고 가난한 백성을 네 한가운데 남겨 두리니 그들이 {주}의 이름을 신뢰하리라.
TSK: leave: isa 14:32, isa 61:1-3, zec 11:11, zec 13:8,9, mt 5:3, mt 11:5, 1co 1:27,28, jas 2:5; and: ps 37:40, isa 50:10, na 1:7, mt 12:21, ro 15:12, eph 1:12,13, 1pe 1:21Zephaniah 3:13 The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
[x]MKJV: The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies, and a deceitful tongue shall not be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make [them] afraid.
BBE: The rest of Israel will do no evil and say no false words; the tongue of deceit will not be seen in their mouth: for they will take their food and their rest, and no one will be a cause of fear to them.
KAV: 이스라엘의 남은 자들이 불법을 행하지 아니하고 거짓을 말하지 아니하며 그들의 입에 속이는 혀도 보이지 아니하리라. 그들이 먹고 누울지라도 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리라.
TSK: remnant: zep 2:7, isa 6:13, isa 10:20-22, mic 4:7, ro 11:4-7; not: isa 11:6-9, isa 35:8, isa 60:21, jer 31:33, eze 36:25-27, joe 3:17,21, zec 14:20,21, mt 13:41, 1jo 3:9,10, 1jo 5:18; nor: isa 63:8, joh 1:47, col 3:9, re 14:5, re 21:8,27; they: ps 23:2, isa 65:10, jer 23:4, eze 34:13-15,23-28, mic 4:4, mic 5:4,5, mic 7:14, re 7:15-17; and: isa 17:2, isa 54:14, jer 30:10, eze 39:26, 1pe 3:14Zephaniah 3:14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
[x]MKJV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
BBE: Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.
KAV: ¶ 오 시온의 딸아, 노래할지어다. 오 이스라엘아, 크게 외칠지어다. 오 예루살렘의 딸아, 마음을 다하여 기뻐하며 즐거워할지어다.
TSK: shout: ezr 3:11-13, ne 12:43, ps 14:7, ps 47:5-7, ps 81:1-3, ps 95:1,2, ps 100:1,2, ps 126:2,3, isa 12:6, isa 24:14-16, isa 35:2, isa 40:9, isa 42:10-12, isa 51:11, isa 54:1, isa 65:13,14,18,19, jer 30:19, jer 31:13, jer 33:11, zec 2:10,11, zec 9:9,10, zec 9:15-17, mt 21:9, lu 2:10-14, re 19:1-6; O daughter of Jerusalem: mic 4:8Zephaniah 3:15 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.
[x]MKJV: The LORD has turned off your judgments; He has cast out your enemy. The king of Israel, the LORD, [is] in your midst; you shall not fear evil any more.
BBE: The Lord has taken away those who were judging you, he has sent your haters far away: the King of Israel, even the Lord, is among you: you will have no more fear of evil.
KAV: {주}가 네 심판을 제거하였고 네 원수를 쫓아내었노라. 이스라엘의 왕 곧 {주}가 네 한가운데 있으니 네가 다시는 재앙을 보지 아니하리로다.
TSK: hath taken: ge 30:23, ps 85:3, isa 25:8, isa 40:1,2, isa 51:22, mic 7:18-20, zec 1:14-16, zec 8:13-15, zec 10:6,7; he hath: isa 13:1-14, jer 50:1-51, mic 7:10,16,17, hab 2:8,17, zec 2:8,9, zec 12:3, ro 8:33,34, re 12:10; the king: isa 33:22, eze 37:24,25, zec 9:9, joh 1:49, joh 12:15, joh 19:19, re 19:16; is in: zep 3:5,17, eze 37:26-28, eze 48:35, joe 3:20,21, re 7:15, re 21:3,4; thou: isa 35:10, isa 51:22, isa 60:18, isa 65:19, eze 39:29, joe 3:17, am 9:15, zec 14:11Zephaniah 3:17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
[x]MKJV: The LORD your God [is] mighty in your midst; He will save, He will rejoice over you with joy; He is silent in His love; He rejoices over you with joyful shout.
BBE: The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast.
KAV: 네 한가운데 계시는 {주} 네 [하나님]은 능하신 이시니 그분께서 구원을 베푸시고 너로 인해 기뻐하며 즐거워하시고 친히 사랑하시는 중에 안식하시며 너로 인해 노래를 부르고 기뻐하시리라, 하리라.
TSK: in the: zep 3:5,15; is mighty: ge 17:1, ge 18:14, ps 24:8-10, isa 9:6, isa 12:2,6, isa 63:12, heb 7:25; will rejoice: nu 14:8, de 30:9, ps 147:11, ps 149:4, isa 62:4,5, isa 65:19, jer 32:41, lu 15:5,6,23,24,32, joh 15:11; he will: ge 1:31, ge 2:2, isa 18:4, joh 13:1Zephaniah 3:18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
[x]MKJV: I will gather the afflicted ones from the appointed place; they were from you, a lifting up [of] reproach over her.
BBE: I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.
KAV: 내가 엄숙한 집회로 인하여 슬퍼하는 자들을 모을 터인데 그들은 네게 속한 자들이니라. 그 집회에 대한 모욕이 그들에게 무거운 짐이 되었느니라.
TSK: gather: zep 3:20, jer 23:3, jer 31:8,9, eze 34:13, eze 36:24, ho 1:11, ro 11:25,26; sorrowful: ps 42:2-4, ps 43:3, ps 63:1,2, ps 84:1,2, ps 137:3-6, la 1:4,7, la 2:6,7, ho 9:5Zephaniah 3:20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
[x]MKJV: In that time I will bring you, even in the time that I gather you; for I will give you for a name and for a praise among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
BBE: At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.
KAV: 그때에 내가 너희를 다시 데려오리니 그때는 곧 내가 너희를 모으는 때라. 내가 너희 눈앞에서 너희의 포로 된 것을 돌이킬 때에 너희를 땅의 모든 백성 가운데서 명성과 칭찬을 받는 자로 삼으리라. {주}가 말하노라.
TSK: even: isa 11:11,12, isa 27:12,13, isa 56:8, eze 28:25, eze 34:16, eze 37:21, eze 39:28, am 9:14; for: zep 3:19, isa 60:15, isa 61:9, isa 62:7,12, mal 3:12; I turn: ps 35:6, jer 29:14, eze 16:53, joe 3:1Haggai 1:1 In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
[x]MKJV: In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the Word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high Priest, saying,
BBE: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,
KAV: 다리오 왕의 제이년 유월 곧 그 달 첫째 날에 {주}의 말씀이 대언자 학개를 통하여 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 요세덱의 아들 대제사장 여호수아에게 임하니라. 이르시되,
TSK: second: hag 2:1,10,20, ezr 4:24, ezr 5:1,2, zec 1:1; by Haggai: ex 4:13, 1ki 14:18, 2ki 14:25, ezr 6:14; unto: hag 1:12,14, hag 2:2,4,21-23, 1ch 3:17,19; Salathiel: ezr 2:2, ezr 3:2,8, ezr 4:2, ezr 5:2, ne 7:7, zec 4:6-10, mt 1:12,13; Zorobabel, Salathiel: lu 3:27; governor: ezr 1:8, ezr 2:63, ne 5:14, ne 8:9; Joshua: ezr 2:2, ezr 3:8, ezr 5:2, ne 12:1,10; Josedech: 1ch 6:14,15Haggai 1:2 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, saying: This people says, The time has not come, the time that Jehovah's house should be built.
BBE: These are the words of the Lord of armies: These people say, The time has not come for building the Lord's house.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하여 이르노라. 이 백성이 말하기를, 그때 곧 {주}의 집을 건축할 때가 이르지 아니하였다, 하는도다.
TSK: This: nu 13:31, ezr 4:23,24, ezr 5:1,2, ne 4:10, pr 22:13, pr 26:13-16, pr 29:25, ec 9:10, ec 11:4, so 5:2,3Haggai 1:3 Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
[x]MKJV: Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
BBE: Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
KAV: 그때에 {주}의 말씀이 대언자 학개를 통하여 임하니라. 이르시되,
TSK: by Haggai: ezr 5:1, zec 1:1Haggai 1:5 Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider ㆍ your ways.
[x]MKJV: And now so says the LORD of hosts: Set your heart on your ways;
BBE: For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.
KAV: 그러므로 이제 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 너희 길들을 깊이 생각할지니라.
TSK: thus: hag 1:7, hag 2:15-18, la 3:40, eze 18:28, lu 15:17, 2co 13:5, ga 6:4; Consider your ways: ex 7:23, ex 9:21, ps 48:13, eze 40:4, da 6:14, da 10:12Haggai 1:7 Thus saith the LORD of hosts; Consider ㆍ your ways.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts: Set your heart on your ways.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Give thought to your ways.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희 길들을 깊이 생각할지니라.
TSK: See on ver: hag 1:5, ps 119:59,60, isa 28:10, php 3:1Haggai 1:9 Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
[x]MKJV: You looked for much, and behold, little! And when you brought [it] home, then I blew on it. Why, says the LORD of hosts? Because of My House that is waste, and you, [each] man runs to his own house.
BBE: You were looking for much, and it came to little; and when you got it into your house, I took it away with a breath. Why? says the Lord of armies. Because of my house which is a waste, while every man takes care of the house which is his.
KAV: 너희가 많은 것을 바랐으되, 보라, 그것이 적게 되었고 너희가 그것을 집으로 가져갔으되 내가 그것 위에 바람을 불었느니라. 만군의 {주}가 말하노라. 어찌된 일이냐? 내 집이 피폐한데도 너희가 저마다 달음질하여 자기 집으로 가기 때문이라.
TSK: Ye looked: hag 1:6, hag 2:16,17, isa 17:10,11, mal 3:8-11; blow upon it: 2sa 22:16, 2ki 19:7, isa 40:7, mal 2:2; Why: job 10:2, ps 77:5-10; Because: hag 1:4, jos 7:10-15, 2sa 21:1, mt 10:37,38, 1co 11:30-32, re 2:4, re 3:19Haggai 1:11 And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
[x]MKJV: And I called for a drought in the land, and on the mountains, and on the grain, and on the new wine, and on the oil, and on that which the ground brings forth, and on men, and on cattle, and on all the labor of your hands.
BBE: And by my order no rain came on the land or on the mountains or the grain or the wine or the oil or the produce of the earth or on men or cattle or on any work of man's hands.
KAV: 내가 가뭄을 불러 그 땅과 산들과 곡식과 새 포도즙과 기름과 땅이 내는 것과 사람들과 가축과 손이 수고하는 모든 것 위에 임하게 하였느니라.
TSK: I called: de 28:22, 1ki 17:1, 2ki 8:1, job 34:29, la 1:21, am 5:8, am 7:4, am 9:6; upon all: hag 2:17Haggai 1:12 Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
[x]MKJV: Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him. And the people feared before the LORD.
BBE: Then Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the rest of the people, gave ear to the voice of the Lord their God and to the words of Haggai the prophet, because the Lord their God had sent him, and the people were in fear before the Lord.
KAV: ¶ 그때에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요세덱의 아들 대제사장 여호수아가 백성 중의 남은 모든 자들과 더불어 {주} 자기들의 [하나님]의 음성과 대언자 학개의 말에 순종하여 {주} 자기들의 [하나님]이 그를 보내사 말씀하신 대로 하니라. 백성이 {주} 앞에서 두려워하였더라.
TSK: Zerubbabel: hag 1:14, ezr 5:2, isa 55:10,11, col 1:6, 1th 1:5,6, 1th 2:13,14; fear: ge 22:12, ps 112:1, pr 1:7, ec 12:13, isa 50:10, ac 9:31, heb 12:28Haggai 1:14 And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
[x]MKJV: And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God,
BBE: And the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, was moved by the Lord, as was the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the rest of the people; and they came and did work in the house of the Lord of armies, their God.
KAV: {주}께서 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨의 영과 요세덱의 아들 대제사장 여호수아의 영과 백성 중의 남은 모든 자들의 영을 움직이시매 그들이 와서 만군의 {주} 곧 자기들의 [하나님]의 집에서 일을 하였는데
TSK: stirred: 1ch 5:26, 2ch 36:22, ezr 1:1,5, ezr 7:27,28, ps 110:3, 1co 12:4-11, 2co 8:16, heb 13:21; governor of: hag 1:1, hag 2:21; and they: ezr 5:2,8, ne 4:6, 1co 15:58, php 2:12,13Haggai 1:15 In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
[x]MKJV: in the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
BBE: On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
KAV: 그때는 다리오 왕의 제이년 유월 이십사일이었더라.
TSK: In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.: hag 1:1, hag 2:1,10,20