Jeremiah 4:10 Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
[x]MKJV: Then I said, Ah, Lord Jehovah! Surely You have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, You shall have peace; but the sword reaches to the soul.
BBE: Then said I, Ah, Lord God! your words were not true when you said to this people and to Jerusalem, You will have peace; when the sword has come even to the soul.
KAV: 이에 내가 이르되, 아, [주] {하나님}이여! 참으로 주께서 이 백성과 예루살렘을 크게 속이셨나이다. 주께서 이르시기를, 너희에게 평강이 있으리라, 하셨는데 도리어 칼이 혼에게 이르나이다.
TSK: Ah: jer 1:6, jer 14:13, jer 32:17, eze 11:13; surely: jer 14:13,14, 1ki 22:20-23, isa 63:17, eze 14:9,10, ro 1:24,26,28, 2th 2:9-12; Ye shall have: jer 5:12, jer 6:14, jer 8:11, jer 23:17, isa 30:10, isa 37:35; the sword: jer 4:18, ex 9:14, la 2:21Jeremiah 4:11 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,
[x]MKJV: At that time it shall be said to this people and to Jerusalem, A dry wind [from] the high places in the wilderness toward the daughter of My people, not to sift nor to cleanse.
BBE: At that time it will be said to this people and to Jerusalem, A burning wind from the open hilltops in the waste land is blowing on the daughter of my people, not for separating or cleaning the grain;
KAV: 그때에 이 백성과 예루살렘을 향한 말이 있어 이르기를, 광야의 높은 곳들에서 건조한 바람이 나와 내 백성의 딸에게 다가온다, 하리니 이것은 키질을 하려 함도 아니요, 깨끗하게 하려 함도 아니며
TSK: daughter: jer 8:19, jer 9:1,7, jer 14:17, isa 22:4, la 2:11, la 3:48, la 4:3,6,10; not: jer 51:2, isa 41:16, mt 3:12, lu 3:17Jeremiah 4:18 Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
[x]MKJV: Your way and your doings have brought these [things] on you; this is your evil, because it is bitter, because it reaches to your heart.
BBE: Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.
KAV: 네 길과 네 행위가 이 일들을 초래하여 네게 임하게 하였느니라. 이것이 네 사악함이니 그것은 쓰고 네 마음에까지 미치느니라.
TSK: Thy way: jer 2:17,19, jer 5:19, jer 6:19, jer 26:19, job 20:5-16, ps 107:17, pr 1:31, pr 5:22, isa 50:1Jeremiah 4:28 For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it, I have purposed it, and will not repent, neither will I turn back from it.
[x]MKJV: The earth shall mourn for this, and the heavens above shall be black, because I have spoken, I have purposed, and will not repent, nor will I turn back from it.
BBE: The earth will be weeping for this, and the heavens on high will be black: because I have said it, and I will not go back from it; it is my purpose, and it will not be changed.
KAV: 이로 인하여 땅이 애곡하고 위에 있는 하늘들이 검게 되리라. 내가 그것을 말하였고 그것을 작정하였으니 뜻을 돌이키지 아니하며 거기서 돌이키지 아니하리라, 하셨도다.
TSK: the earth: jer 4:23-26, jer 12:4, jer 23:10, isa 24:4, isa 33:8,9, ho 4:3, joe 1:10; the heavens: isa 5:30, isa 34:4, isa 50:3, joe 2:30,31, mt 27:45, mr 15:33, lu 23:44, re 6:12; because: jer 7:16, jer 14:11,12, jer 15:1-9, nu 23:19, 1sa 15:29, isa 14:24-27, isa 46:10,11, eze 24:14, ho 13:14, eph 1:9,11, heb 7:21Jeremiah 5:7 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots' houses.
[x]MKJV: Why shall I pardon you for this? Your sons have forsaken Me, and have sworn by No-gods. When I adjured them, then they committed adultery, and gathered themselves by troops in a harlot's house.
BBE: How is it possible for you to have my forgiveness for this? your children have given me up, taking their oaths by those who are no gods: when I had given them food in full measure, they were false to their wives, taking their pleasure in the houses of loose women.
KAV: ¶ 내가 어찌 이 일에 대하여 너를 용서하겠느냐? 네 자녀들이 나를 버리고 신이 아닌 것들로 맹세하였으며 내가 그들을 배불리 먹이매 그들이 간음하고 떼를 지어 창녀들의 집에 모였도다.
TSK: How shall: jer 3:19, ho 11:8, mt 23:37,38; sworn by: jer 12:16, jos 23:7, ho 4:15, am 8:14, zep 1:5; no gods: jer 2:11, de 32:21, 1co 8:4, ga 4:8; I had fed: jer 2:31, de 32:15, eze 16:49,50, ho 13:6, jas 5:1-5; they then: jer 9:2, jer 13:27, jer 23:10, jer 29:22,23, le 20:10, ps 50:18, eze 22:11, ho 4:2,13,14, ho 7:4, mal 3:5, 1co 6:9, heb 13:4, jas 4:4; by troops: nu 25:1-3Jeremiah 5:9 Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[x]MKJV: Shall I not judge for these [things]? says the LORD. And shall not My soul be avenged on such a nation as this?
BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐?
TSK: I not visit: jer 5:29, jer 9:9, jer 23:2, la 4:22, ho 2:13, ho 8:13; and shall: jer 44:22, le 26:25, de 32:35,43, isa 1:24, eze 5:13-15, eze 7:9, na 1:2Jeremiah 5:14 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah, God of hosts, Because you spoke this word, behold, I will make My words in your mouth fire, and these people wood, and it shall devour them.
BBE: For this reason the Lord, the God of armies, has said: Because you have said this, I will make my words in your mouth a fire, and this people wood, and they will be burned up by it.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 이 말을 하였은즉, 보라, 내가 네 입에 있는 내 말들을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하리니 그것이 그들을 삼키리라.
TSK: I will make: jer 1:9, jer 23:29, jer 28:15-17, 2ki 1:10-14, ho 6:5, zec 1:6, re 11:5,6Jeremiah 5:20 Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
[x]MKJV: Declare this in the house of Jacob, and cry it in Judah, saying,
BBE: Say this openly in Jacob and give it out in Judah, saying,
KAV: 야곱의 집에서 이것을 밝히 알리고 유다에서 그것을 널리 알려 이르기를,Jeremiah 5:21 Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
[x]MKJV: Now hear this, O foolish people and without heart; who have eyes and see not; who have ears and hear not;
BBE: Give ear now to this, O foolish people without sense; who have eyes but see nothing, and ears without the power of hearing:
KAV: 오 어리석고 지각이 없으며 눈이 있어도 보지 못하고 귀가 있어도 듣지 못하는 백성이여, 이제 이 말을 들을지어다.
TSK: O foolish: jer 5:4, jer 4:22, jer 8:7, jer 10:8, de 29:4, de 32:6, ps 94:8, isa 6:9,10, isa 27:11, isa 44:18, eze 12:2, mt 13:13-15, joh 12:40, ac 28:26, ro 11:8; understanding: pr 17:16, ho 7:11Jeremiah 5:23 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
[x]MKJV: But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and are gone.
BBE: But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.
KAV: 그러나 이 백성은 배반하며 반역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며
TSK: a revolting: jer 5:5, jer 6:28, jer 17:9, ps 95:10, isa 1:5, isa 31:6, ho 4:8, ho 11:7, heb 3:12Jeremiah 5:29 Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
[x]MKJV: Shall I not visit for these [things]? says the LORD. Shall not My soul be avenged on such a nation as this?
BBE: Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?
KAV: {주}가 말하노라. 내가 이런 일들로 인하여 징벌하지 아니하겠느냐? 내 혼이 이 같은 민족에게 원수를 갚지 아니하겠느냐?
TSK: Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?: jer 5:9, jer 9:9, mal 3:5, jas 5:4Jeremiah 6:6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
[x]MKJV: For so has Jehovah of hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She [is] the city to be visited; [there is] nothing but oppression in her midst.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 나무들을 베어 예루살렘을 향해 산을 쌓아 올리라. 이것은 징벌 받을 도시니 그녀의 한가운데서 그녀는 온통 학대로다.Jeremiah 6:19 Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
[x]MKJV: Hear, O earth; behold, I will bring evil on this people, the fruit of their thoughts, because they have not listened to My words, nor to My law, but have rejected it.
BBE: Give ear, O earth: see, I will make evil come on this people, even the fruit of their thoughts, because they have not given attention to my words, and they would have nothing to do with my law.
KAV: 오 땅아, 들으라. 보라, 이 백성이 내 말들과 내 법에 귀를 기울이지 아니하고 그것을 거절하였으므로 내가 그들 위에 재앙 곧 그들의 생각의 열매를 가져오리라.
TSK: O earth: jer 22:29, de 4:26, de 30:19, de 32:1, isa 1:2, mic 6:2; even: jer 4:4, jer 17:10, pr 1:24-31, pr 15:26, isa 59:7, isa 66:18, ho 10:13, ac 8:22; nor to: jer 6:10, jer 8:9, 1sa 15:23,26, pr 28:9, ho 4:6, joh 3:19-21, joh 12:48Jeremiah 6:21 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
[x]MKJV: Therefore so says the LORD, Behold, I will lay stumbling-blocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall on them; the neighbor and his friend shall perish.
BBE: For this reason the Lord has said, See, I will put stones in the way of this people: and the fathers and the sons together will go falling over them; the neighbour and his friend will come to destruction.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 백성 앞에 걸려 넘어지게 하는 것들을 두리니 아버지들과 아들들이 함께 그것들에 걸려 넘어지며 이웃과 그의 친구가 함께 멸망하리라.
TSK: I will: jer 13:16, isa 8:14, eze 3:20, ro 9:33, ro 11:9, 1pe 2:8; fathers: jer 9:21,22, jer 15:2-9, jer 16:3-9, jer 18:21, jer 19:7-9, jer 21:7, 2ch 36:17, isa 9:14-17, isa 24:2,3, la 2:20-22, eze 5:10, eze 9:5-7Jeremiah 7:2 Stand in the gate of the Lord's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
[x]MKJV: Stand in the gate of the LORD's house, and declare there this word, and say, Hear the word of the LORD, all Judah, who enter in at these gates to worship the LORD.
BBE: Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.
KAV: {주}의 집 문에 서서 거기서 이 말을 선포하여 이르기를, {주}께 경배하려고 이 문들로 들어가는 너희 모든 유다 사람들아, {주}의 말씀을 들으라.
TSK: A. M. 3394. B.C. 610. Stand: jer 17:19, jer 19:2,14, jer 22:1, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20,21, pr 8:2,3, joh 18:20, ac 5:20,42; Hear: jer 2:4, jer 10:1, jer 19:3, jer 34:4, jer 44:24, 1ki 22:19, isa 1:10, eze 2:4,5, ho 5:1, am 7:16, mic 1:2, mic 3:1,9, mt 13:9, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13, re 3:22; that enter: jer 2:4, jer 10:1, jer 19:3, jer 34:4, jer 44:24, 1ki 22:19, isa 1:10, eze 2:4,5, ho 5:1, am 7:16, mic 1:2, mic 3:1,9, mt 13:9, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13, re 3:22Jeremiah 7:3 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, Make your ways and your doings good, and I will cause you to dwell in this place.
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, says, Let your ways and your doings be changed for the better and I will let you go on living in this place.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희 길과 너희 행위를 고치라. 그리하면 내가 너희로 하여금 이곳에 거하게 하리라.
TSK: Amend: jer 7:5-7, jer 18:11, jer 26:13, jer 35:15, pr 28:13, isa 1:16-19, isa 55:7, eze 18:30,31, eze 33:4-11, mt 3:8-10, jas 4:8Jeremiah 7:6 If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
[x]MKJV: [if] you do not oppress the stranger, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your hurt;
BBE: If you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:
KAV: 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 학대하지 아니하고 무죄한 피를 이곳에서 흘리지 아니하며 너희에게 해로운 다른 신들을 따라 걷지 아니하면
TSK: oppress: jer 22:3,4,15,16, ex 22:21-24, de 24:17, de 27:19, job 31:13-22, ps 82:3,4, zec 7:9-12, mal 3:5, jas 1:27; and shed: jer 2:30,34, jer 22:17, jer 26:15,23, 2ki 21:6, 2ki 24:4, ps 106:38, isa 59:7, la 4:13, eze 22:3-6, mt 23:35-37, mt 27:4,25; neither walk: jer 13:10, de 6:14,15, de 8:19, de 11:28, eze 18:6Jeremiah 7:7 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
[x]MKJV: then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
BBE: Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.
KAV: 내가 너희 조상들에게 준 땅 곧 이곳에서 너희로 하여금 영원무궁토록 거하게 하리라.
TSK: will I: jer 17:20-27, jer 18:7,8, jer 25:5; in the land: jer 3:18, de 4:40, 2ch 33:8Jeremiah 7:10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
[x]MKJV: and then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, We are delivered to do all these abominations?
BBE: And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?
KAV: 내 이름으로 불리는 이 집에 들어와 내 앞에 서서 말하기를, 이 모든 가증한 것을 행하려고 우리가 구출 받았나이다, 하려느냐?
TSK: come: pr 7:14,15, pr 15:8, isa 1:10-15, isa 48:2, isa 58:2-4, eze 20:39, eze 23:29,37,39, eze 33:31, mt 23:14, joh 13:18,26,27, joh 18:28; which is called, etc: jer 7:11,14,30, jer 32:34, jer 34:15, 2ki 21:4, 2ch 33:4,7Jeremiah 7:11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the LORD.
[x]MKJV: Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I also have seen, says the LORD.
BBE: Has this house, which is named by my name, become a hole of thieves to you? Truly I, even I, have seen it, says the Lord.
KAV: 내 이름으로 불리는 이 집이 너희 눈에 강도의 소굴이 되었느냐? 보라, 심지어 내가 그것을 보았느니라. {주}가 말하노라.
TSK: this: 2ch 6:33, isa 56:7, mt 21:13, mr 11:17, lu 19:45,46, joh 2:16; even: jer 2:34, jer 16:16,17, jer 23:24, heb 4:13, re 2:18,19