Jeremiah 31:20 Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
[x]MKJV: [Is] Ephraim My dear son? [Is he] a delightful child? For as often as I spoke against him, I earnestly remember him still. Therefore My bowels are troubled for him; I will surely have mercy on him, says the LORD.
BBE: Is Ephraim my dear son? is he the child of my delight? for whenever I say things against him, I still keep him in my memory: so my heart is troubled for him; I will certainly have mercy on him, says the Lord.
KAV: 에브라임은 나의 사랑하는 아들이 아니냐? 그는 기뻐하는 자식이 아니냐? 내가 그를 대적하여 말한 이후로도 여전히 그를 간절히 기억하노라. 그러므로 내가 그로 인하여 애를 태우나니 내가 반드시 그에게 긍휼을 베풀리라. {주}가 말하노라.
TSK: Is Ephraim: jer 31:9, jer 3:19, ps 103:13, pr 3:12, lu 15:24,32; for: de 32:36, jud 10:16, isa 57:16-18, la 3:31,32, ho 11:8,9; my bowels: ge 43:30, 1ki 3:26, so 5:4, php 1:8; are troubled: jer 48:36, isa 16:11, isa 63:15; I will: isa 55:7, isa 57:18, ho 14:4, mic 7:18,19Jeremiah 31:29 In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
[x]MKJV: In those days they shall not say any more, The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the sons are dull.
BBE: In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.
KAV: 그 날들에 그들이 다시는, 아버지들이 신 포도를 먹었으므로 자녀들의 이가 시리게 되었다, 하지 아니하리라.
TSK: In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.: jer 31:30, la 5:7, eze 18:2,3Jeremiah 32:19 Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings:
[x]MKJV: great in wisdom and mighty in work; for Your eyes [are] open on all the ways of the sons of men, to give every one according to his ways and according to the fruit of his doings.
BBE: Great in wisdom and strong in act: whose eyes are open on all the ways of the sons of men, giving to everyone the reward of his ways and the fruit of his doings:
KAV: 주께서는 계략이 크시며 일에 능하시나니 주의 눈은 각 사람에게 그의 길들과 그의 행위들의 열매에 따라 주시기 위하여 사람들의 아들들의 모든 길 위에 열려 있나이다.
TSK: Great: isa 9:6, isa 28:29, isa 40:13, isa 46:10,11, ro 11:33,34, eph 1:11; work: ex 15:11, da 4:35; for: jer 16:17, jer 23:24, 2ch 16:9, job 34:21, ps 33:13-15, ps 34:15, pr 5:21, heb 4:13; to give: jer 17:10, 1ki 8:32, ps 62:12, ec 12:14, mt 16:27, joh 5:29, ro 2:6-10, 2co 5:10, re 2:23, re 22:12Jeremiah 32:24 Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.
[x]MKJV: Behold, the siege mounds have come to the city to take it; and the city is given into the hands of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the plague. And what You have spoken has happened; and, behold, You saw [it].
BBE: See, they have made earthworks against the town to take it; and the town is given into the hands of the Chaldaeans who are fighting against it, because of the sword and need of food and disease: and what you have said has taken place, and truly you see it.
KAV: 쌓아 올린 산들을 보소서. 그들이 그 도시에 이르러 그것을 취하려 하오며 그 도시가 칼과 기근과 역병으로 인해 그것을 대적하여 싸우는 갈대아 사람들의 손에 넘어갔사오니 주께서 말씀하신 것이 이루어졌나이다. 보소서, 주께서 그것을 보시나이다.
TSK: mounts: jer 33:4, eze 21:22; the city is: jer 32:3,25,36, jer 21:4-7, jer 37:6-10; because: jer 14:12-15, jer 15:1-3, jer 16:4, jer 24:10, jer 52:6, la 2:21,22, la 4:3-10, eze 14:21; what: de 4:26, de 31:16,17, de 32:24,25, jos 23:15,16, zec 1:6, mt 24:35Jeremiah 32:35 And they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
[x]MKJV: And they built the high places of Baal, in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire to Molech; which I did not command them, nor did it come into My mind that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
BBE: And they put up the high places of the Baal in the valley of the son of Hinnom, making their sons and their daughters go through the fire to Molech; which I did not give them orders to do, and it never came into my mind that they would do this disgusting thing, causing Judah to be turned out of the way.
KAV: 또 그들이 힌놈의 아들의 골짜기에 바알의 산당들을 세워 몰렉을 위하여 자기 아들딸들을 불 가운데로 지나게 하였느니라. 그것은 내가 그들에게 명령한 것도 아니요, 또 그들이 이런 가증한 짓을 행하여 유다로 하여금 죄를 짓게 한 것은 내가 생각한 것도 아니니라.
TSK: they built: jer 7:31, jer 19:5,6, 2ki 23:10, 2ch 28:2,3, 2ch 33:6, ps 106:37,38, isa 57:5, eze 16:20,21, eze 23:37; which: jer 7:31, le 18:21, le 20:2-5, de 18:10, 1ki 11:33; to cause: ex 32:21, de 24:4, 1ki 14:16, 1ki 15:26,30, 1ki 16:19, 1ki 21:22, 2ki 3:3, 2ki 21:11, 2ki 23:15, 2ch 33:9Jeremiah 33:4 For thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
[x]MKJV: For so says the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down [to defend] against the siege-mounds and against the sword:
BBE: For this is what the Lord, the God of Israel, has said about the houses of this town and the houses of the kings of Judah, which have been broken down to make earthworks and...;
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이 도시의 집들과 유다 왕들의 집들 곧 쌓아 올린 산들과 칼로 말미암아 무너진 집들에 관하여 이같이 말하노라.
TSK: thrown: jer 32:24, eze 4:2, eze 21:22, eze 26:8, hab 1:10Jeremiah 33:10 Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
[x]MKJV: So says the LORD: Again there shall be heard in this place, which you say [is] a waste without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast;
BBE: This is what the Lord has said: There will again be sounding in this place, of which you say, It is a waste, without man and without beast; even in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem which are waste and unpeopled, without man and without beast,
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희가 말하기를, 사람도 없고 짐승도 없이 황폐하리라, 하는 이곳 즉 사람도 없고 거주민도 없고 짐승도 없이 황폐한 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서
TSK: which ye: jer 32:36, eze 37:11Jeremiah 34:21 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you.
[x]MKJV: And I will give Zedekiah king of Judah, and his rulers, into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, who have withdrawn from you.
BBE: And Zedekiah, king of Judah, and his rulers I will give into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives, and into the hands of the king of Babylon's army which has gone away from you.
KAV: 또 내가 유다 왕 시드기야와 그의 통치자들을 그들의 원수들의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 너희를 떠나 올라간 바빌론 왕의 군대의 손에 내주리라.
TSK: Zedekiah: jer 34:3-5, jer 39:6, jer 52:10,24-27, 2ki 25:18-21, la 4:20, eze 17:16; which are: jer 37:5-11Jeremiah 35:14 The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.
[x]MKJV: The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, are done. For to this day they do not drink, but obey their father's commandment. But I have spoken to you, rising early and speaking, but you did not listen to Me.
BBE: The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me.
KAV: 레갑의 아들 요나답의 말들 곧 그가 자기 아들들에게 포도주를 마시지 말라고 명령한 그 말들은 이행되었나니 이 날까지 그들이 전혀 마시지 아니하고 오직 자기들의 조상의 명령에 순종하느니라. 그럼에도 불구하고 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였으나 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하였도다.
TSK: rising: jer 7:13,25, jer 11:7, jer 25:3,4, jer 26:5, jer 29:19, jer 32:33, 2ch 36:15,16, pr 1:20-33; but ye: jer 7:24,26, ne 9:26,30, isa 30:9, isa 50:2Jeremiah 37:19 Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
[x]MKJV: Where now [are] your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you nor against this land?
BBE: Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land?
KAV: 바빌론 왕이 와서 당신들과 이 땅을 치지 아니하리라, 하며 대언하던 당신들의 대언자들은 지금 어디 있나이까?
TSK: Where: jer 2:28, de 32:36,37, 2ki 3:13; your: jer 6:14, jer 8:11, jer 14:13-15, jer 23:17, jer 27:14-18, jer 28:1-5,10-17, jer 29:31, la 2:14, eze 13:10-16Jeremiah 38:19 And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.
[x]MKJV: And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and lest they hurt me.
BBE: And King Zedekiah said to Jeremiah, I am troubled on account of the Jews who have gone over to the Chaldaeans, for fear that they may give me up to them and they will put me to shame.
KAV: 시드기야 왕이 예레미야에게 이르되, 나는 갈대아 사람들에게 항복한 유대인들을 두려워하노라. 그들이 나를 그들의 손에 넘겨주면 그들이 나를 조롱할까 염려하노라, 하였으나
TSK: I: jer 38:5, 1sa 15:24, job 31:34, pr 29:25, isa 51:12,13, isa 57:11, joh 12:42, joh 19:12,13; mock: jer 38:22, jud 9:54, jud 16:25, 1sa 31:4, isa 45:9,10Jeremiah 38:22 And, behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.
[x]MKJV: And, behold, all the women who are left in the king of Judah's house [shall be] brought out to the king of Babylon's rulers, and they shall say, Your friends have urged you on, and have prevailed against you. Your feet have sunk in the mire, and they have turned away.
BBE: See, all the rest of the women in the house of the king of Judah will be taken out to the king of Babylon's captains, and these women will say, Your nearest friends have been false to you and have got the better of you: they have made your feet go deep into the wet earth, and they are turned away back from you.
KAV: 보라, 유다 왕의 집에 남아 있는 모든 여자가 바빌론 왕의 통치자들에게로 끌려갈 것이요, 그 여자들이 말하기를, 네 친구들이 너를 부추기고 너를 눌러 이겼은즉 네 발이 진창에 빠졌고 그들이 뒤로 물러갔도다, 하리라.
TSK: all: jer 41:10, jer 43:6, la 5:11; Thy friends: jer 38:4-6, jer 20:10, ps 41:9; have set: jer 38:19, la 1:2, mic 7:5; thy feet: jer 38:6, ps 69:2,14; they are: jer 46:5,21, isa 42:17, la 1:13Jeremiah 40:15 Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay ㆍ thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?
[x]MKJV: Then Johanan the son of Kareah spoke to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Please let me go. And I will kill Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know. Why should he kill you so that all the Jews who are gathered to you should be scattered, and the remnant in Judah perish?
BBE: Then Johanan, the son of Kareah, said to Gedaliah in Mizpah secretly, Let me now go and put Ishmael, the son of Nethaniah, to death without anyone's knowledge: why let him take your life so that all the Jews who have come together to you may be sent in flight, and the rest of the men of Judah come to an end?
KAV: 이에 가레아의 아들 요하난이 미스바에서 그달리야에게 은밀히 말하여 이르되, 내가 가게 하라. 내가 느다냐의 아들 이스마엘을 죽이리니 아무도 그것을 알지 못하리라. 어찌하여 그가 너를 죽이게 하며 이로써 네게 모인 유대인들이 흩어지게 하고 유다 안의 남은 자들이 망하게 하겠느냐? 하니라.
TSK: Let: 1sa 24:4, 1sa 26:8, job 31:31; wherefore: jer 12:3,4, 2sa 18:3, 2sa 21:17, eze 33:24-29, joh 11:50Jeremiah 41:12 Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
[x]MKJV: then they took all the men and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah. And they found him by the great waters that [are] in Gibeon.
BBE: They took their men and went out to make war on Ishmael, the son of Nethaniah, and they came face to face with him by the great waters in Gibeon.
KAV: 그때에 모든 사람을 거느리고 느다냐의 아들 이스마엘과 싸우러 가다가 기브온에 있는 큰물 곁에서 그를 만나니
TSK: to fight: ge 14:14-16, 1sa 30:1-8,18-20; the great: 2sa 2:13Jeremiah 42:2 And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)
[x]MKJV: And they said to Jeremiah the prophet, Please let our cry be pleasing to you, and pray for us to the LORD your God, even for all this remnant, (for we are left [but] a few of many, as your eyes behold us,)
BBE: And said to Jeremiah the prophet, Let our request come before you, and make prayer for us to the Lord your God, even for this small band of us; for we are only a small band out of what was a great number, as your eyes may see:
KAV: 대언자 예레미야에게 이르되, 청하건대 당신 앞에서 드리는 우리의 간구를 받으시고 우리 곧 이 모든 남은 자를 위해 {주} 당신의 [하나님]께 기도하소서. (당신의 눈이 우리를 보는 바와 같이 우리가 많은 사람 중에서 조금만 남았으니)
TSK: be accepted before thee: jer 36:7, jer 37:20; and pray: jer 17:15,16, jer 21:2, jer 37:3, ex 8:28, ex 9:28, 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 1ki 13:6, isa 1:15, isa 37:4, ac 8:24, jas 5:16; left: le 26:22, de 4:27, de 28:62, isa 1:9, la 1:1, eze 5:3,4, eze 12:16, zec 13:8,9, mt 24:22Jeremiah 42:11 Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
[x]MKJV: Do not be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid. Do not be afraid of him, says the LORD. For I [am] with you to save you and to deliver you from his hand.
BBE: Have no fear of the king of Babylon, of whom you are now in fear; have no fear of him, says the Lord: for I am with you to keep you safe and to give you salvation from his hands.
KAV: {주}가 말하노라. 너희는 너희가 두려워하는 바빌론 왕을 두려워하지 말라. 내가 너희와 함께하여 너희를 구원하고 너희를 그의 손에서 건지리니 그를 두려워하지 말라.
TSK: afraid: jer 27:12,17, jer 41:18, 2ki 25:26, mt 10:28; for I: jer 1:19, jer 15:20, de 20:4, jos 1:5,9, 2ch 32:7,8, ps 46:7,11, isa 8:8-10, isa 41:10, isa 43:2,5, mt 28:20, ac 18:10, ro 8:31, 2ti 4:17Jeremiah 43:11 And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
[x]MKJV: And when he comes, he shall strike the land of Egypt. And whoever [is] for death [shall go] to death; and whoever for captivity, into captivity; and whoever for the sword, to the sword.
BBE: And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.
KAV: 그가 오면 이집트 땅을 쳐서 죽일 자는 죽이고 포로 삼을 자는 포로 삼으며 칼로 칠 자는 칼로 치리라.
TSK: he shall smite: jer 25:19, jer 46:1-26, isa 19:1-25, eze 29:19,20, eze 30:1-32; such as are for death: jer 15:2, jer 44:13, job 20:29, eze 5:12, zec 11:9Jeremiah 44:2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold, today [they are] a ruin, and no one lives there
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희는 내가 예루살렘과 유다의 모든 도시에 내린 모든 재앙을 보았느니라. 보라, 이 날 그것들이 황폐한 곳이 되어 아무도 그 안에 거하지 아니하나니
TSK: Ye have: jer 39:1-8, ex 19:4, de 29:2, jos 23:3, zec 1:6; a desolation: jer 44:22, jer 4:7, jer 7:34, jer 9:11, jer 25:11, jer 34:22, le 26:32,33,43, 2ki 21:13, isa 6:11, isa 24:12, isa 64:10,11, la 1:1,16, la 5:18, mic 3:12Jeremiah 44:6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
[x]MKJV: Therefore My fury and My anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And they are wasted, deserted as at this day.
BBE: Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.
KAV: 그러므로 내 격노와 내 분노가 쏟아져서 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에 불을 붙였나니 그것들이 이 날과 같이 피폐하고 황폐하게 되었느니라.
TSK: my fury: jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, jer 42:18, le 26:28, isa 51:17,20, eze 5:13, eze 6:12, eze 8:18, eze 20:33, eze 24:8,13, da 9:12, na 1:2; wasted: jer 44:2,3, isa 6:11Jeremiah 44:10 They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.
[x]MKJV: They are not humbled to this day, nor have they feared, nor walked in My law, nor in My statutes which I have set before you and before your fathers.
BBE: Even to this day their hearts are not broken, and they have no fear, and have not gone in the way of my law or of my rules which I gave to you and to your fathers.
KAV: 그들이 이 날까지도 겸손하지 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 조상들 앞에 세운 내 율법과 내 법규 안에서 걷지 아니하였느니라.
TSK: are not: jer 8:12, ex 9:17, ex 10:3, 1ki 21:29, 2ch 12:6-12, 2ch 32:26, 2ch 33:12,19, 2ch 34:27, da 5:20-22, jas 4:6-10, 1pe 5:6; humbled: 2ki 22:19, ps 34:18, ps 51:17, isa 57:15, isa 66:2, eze 9:4; neither: jer 10:7, jer 36:24, ex 9:30, pr 8:13, pr 14:16, pr 16:6, pr 28:14, ec 8:12,13, mal 4:2, mt 27:54, lu 23:40, ro 11:20, re 15:4