Nahum 3:5 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will show the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.
[x]MKJV: Behold, I [am] against you, says the LORD of hosts; and I will uncover your skirts upon your face. And I will cause the nations to see your nakedness, and the kingdoms your shame.
BBE: See, I am against you, says the Lord of armies, and I will have your skirts pulled over your face, and let the nations see you unclothed, and the kingdoms your shame.
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 보라, 내가 너를 대적하노라. 내가 네 옷자락을 네 얼굴에까지 들추어 올려 그 민족들에게 네 벌거벗은 것을 보이며 그 왕국들에게 네 수치를 보일 것이요,
TSK: I am: na 2:13, eze 23:25; I will discover: isa 47:2,3, jer 13:22,26, eze 16:37, eze 23:29, mic 1:11, hab 2:16Nahum 3:10 Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
[x]MKJV: Yet she [went] into exile; she went into captivity, and her young children also were dashed to pieces at the head of all the streets; and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.
BBE: But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.
KAV: 그럼에도 그녀가 끌려가서 포로가 되매 그녀의 어린아이들도 모든 거리의 꼭대기에서 내던져져서 산산조각 났으며 그들이 그녀의 위대한 자들을 두고 제비를 뽑았고 그녀의 모든 큰 자는 사슬에 결박되었도다.
TSK: she carried: ps 33:16,17, isa 20:4; her young: 2ki 8:12, ps 137:8, isa 13:6, ho 13:16, am 1:13; at: la 2:19, la 4:1; cast: joe 3:3, ob 1:11Nahum 3:11 Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.
[x]MKJV: You also shall be drunken; you shall be hidden, you also shall seek strength because of the enemy.
BBE: And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.
KAV: 너도 술 취하여 숨을 것이요, 너도 그 원수로 인하여 병력을 구하리라.
TSK: shalt be drunken: na 1:10, ps 75:8, isa 29:9, isa 49:26, isa 63:6, jer 25:15-27, jer 51:57; thou shalt be hid: 1sa 13:6, 1sa 14:11, isa 2:10,19, ho 10:8, am 9:3, mic 7:17, lu 23:30, re 6:15-17; thou also: na 2:1, jer 4:5, jer 8:14Nahum 3:12 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
[x]MKJV: All your strongholds shall be like fig trees with the first fruits; if they are shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
BBE: All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.
KAV: 네 모든 요새는 무화과나무의 처음 익은 무화과가 흔들기만 하면 먹는 자의 입으로 떨어지는 것과 같으리라.
TSK: All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.: hab 1:10, re 6:13Nahum 3:13 Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.
[x]MKJV: Behold, your people in your midst [are] women. The gates of your land shall surely be opened to your enemies; the fire shall devour your bars.
BBE: See, the people who are in you are women; the doorways of your land are wide open to your attackers: the locks of your doors have been burned away in the fire.
KAV: 보라, 네 한가운데 있는 네 백성은 여자들이니라. 네 땅의 성문들은 네 원수들을 향해 넓게 열려 있으니 불이 네 빗장들을 삼키리라.
TSK: thy people: isa 19:16, jer 50:37, jer 51:30; the gates: na 2:6, ps 107:16, isa 45:1,2; thy bars: ps 147:13, jer 51:30Nahum 3:16 Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and fleeth away.
[x]MKJV: You have multiplied your merchants above the stars of heaven; the locust larvae shall strip off and fly away.
BBE: Let your traders be increased more than the stars of heaven:
KAV: 네가 네 상인들을 하늘의 별들보다 많게 하였으나 자벌레가 노략하고 날아가는도다.
TSK: above: ge 15:5, ge 22:17, ne 9:23, jer 33:22Nahum 3:18 Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.
[x]MKJV: Your shepherds slumber, O king of Assyria. Your nobles are at rest; your people are scattered upon the mountains, and no one is gathering.
BBE: Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.
KAV: 오 아시리아 왕이여, 네 목자들은 잠자고 네 귀족들은 티끌 가운데 거하며 네 백성은 산들 위에서 흩어지나 아무도 그들을 모으지 아니하는도다.
TSK: Thy shepherds: na 2:6, ex 15:16, ps 76:5,6, isa 56:9,10, jer 51:39,57; Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.: jer 50:18, eze 31:3-18, eze 32:22,23; nobles: isa 47:1, re 6:15; thy people: 1ki 22:17, isa 13:14Nahum 3:19 There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
[x]MKJV: There is no healing of your fracture; your wound is grievous; all who hear the news of you shall clap the hands over you; for upon whom has your wickedness not passed continually?
BBE: Your pain may not be made better; you are wounded to death: all those hearing the news about you will be waving their hands in joy over you: for who has not undergone the weight of your evil-doing again and again?
KAV: 네 상처는 치유할 수 없고 네 부상은 심하도다. 네 소문을 듣는 모든 자가 너로 말미암아 손뼉을 치리니 이는 네 사악함이 항상 그들 위로 지나갔기 때문이 아니냐?
TSK: no: jer 30:13-15, jer 46:11, eze 30:21,22, mic 1:9, zep 2:13-15; the bruit: jer 10:22; shall: job 27:23, isa 14:8-21, la 2:15, eze 25:6, re 18:20; upon: na 2:11,12, isa 10:6-14, isa 37:18, re 13:7, re 17:2, re 18:2,3Habakkuk 1:2 O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save!
[x]MKJV: O LORD, until when shall I cry and You will not hear? I cry out to You [of] violence, and You do not save!
BBE: How long, O Lord, will your ears be shut to my voice? I make an outcry to you about violent behaviour, but you do not send salvation.
KAV: 오 {주}여, 내가 부르짖어도 주께서 들으려 하지 아니하시니 어느 때까지리이까! 내가 폭력으로 말미암아 주께 외쳐도 주께서는 구원하려 하지 아니하시나이다!
TSK: how: ps 13:1,2, ps 74:9,10, ps 94:3, re 6:10; and thou wilt not save: ps 22:1,2, jer 14:9, la 3:8Habakkuk 1:6 For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.
[x]MKJV: For lo, I raise up the Chaldeans, the bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land to possess homes not their own.
BBE: For see, I am sending the Chaldaeans, that bitter and quick-moving nation; who go through the wide spaces of the earth to get for themselves living-places which are not theirs.
KAV: 보라, 내가 저 모질고 성급한 민족 곧 그 땅의 넓은 곳으로 진격하며 자기 소유가 아닌 거처들을 소유할 갈대아 사람들을 일으키노라.
TSK: I raise: de 28:49-52, 2ki 24:2, 2ch 36:6,17, isa 23:13, isa 39:6,7, jer 1:15,16, jer 4:6,8, jer 5:15, jer 6:22,23, jer 21:4, jer 25:9Habakkuk 1:7 They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
[x]MKJV: He [is] terrible and fearful; his judgment and his majesty comes forth from Himself.
BBE: They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
KAV: 그들은 두렵고 무서우며 그들의 심판과 그들의 위엄이 그들에게서 나오느니라.
TSK: their judgment, etc: jer 39:5-9, jer 52:9-11,25-27, de 5:19,27Habakkuk 1:13 Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?
[x]MKJV: [You are] of purer eyes than to behold evil, and can not look upon vexation. Why do You look upon those who deal deceitfully? Will you be silent when the wicked swallows [one] more righteous than he?
BBE: Before your holy eyes sin may not be seen, and you are unable to put up with wrong; why, then, are your eyes on the false? why do you say nothing when the evil-doer puts an end to one who is more upright than himself?
KAV: 주께서는 눈이 심히 정결하시므로 악을 보지 못하시며 또 불법을 보지 못하시거늘 어찌하여 배신하는 자들을 바라만 보시고 사악한 자가 자기보다 더 의로운 자를 삼키는데도 주의 혀를 억제하시나이까?
TSK: of: job 15:15, ps 5:4,5, ps 11:4-7, ps 34:15,16, 1pe 1:15,16; wherefore: ps 10:1,2,15, ps 73:3, jer 12:1,2; deal: isa 21:2, isa 33:1; holdest: es 4:14, ps 35:22, ps 50:3,21, ps 83:1, pr 31:8,9, isa 64:12; the wicked: hab 1:3,4, 2sa 4:11, 1ki 2:32, ps 37:12-15,32,33, ps 56:1,2, ac 2:23, ac 3:13-15Habakkuk 1:14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
[x]MKJV: For You make man like the fish of the sea, like creeping things with no ruler over them.
BBE: He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.
KAV: 또 주께서는 어찌하여 사람들을 바다의 물고기 같게 하시며 자기들을 다스릴 치리자도 없이 기어 다니는 것들 같게 하시나이까?
TSK: no: pr 6:7Habakkuk 1:15 They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
[x]MKJV: He takes up all of them with the hook; he drags him with his net and gathers him with his seine; therefore he rejoices and exults.
BBE: He takes them all up with his hook, he takes them in his net, getting them together in his fishing-net: for which cause he is glad and full of joy.
KAV: 그들은 낚시로 그들 모두를 끌어올리고 자기들의 그물로 그들을 잡으며 자기들의 끄는 그물로 그들을 모으고 그런 까닭에 기뻐하고 즐거워하나이다.
TSK: take: jer 16:16, eze 29:4,5, am 4:2, mt 17:27; they catch: ps 10:9, lu 5:5-10, joh 21:6-11; therefore: jer 50:11, la 2:15,16, eze 25:6, eze 26:2, eze 35:15, re 11:10Habakkuk 2:8 Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
[x]MKJV: Because you have stripped many nations, all the rest of the people shall strip you; because of men's blood, and the violence of the land, of the city, and of all who dwell in it.
BBE: Because you have taken their goods from great nations, all the rest of the peoples will take your goods from you; because of men's blood and violent acts against the land and the town and all who are living in it.
KAV: 네가 많은 민족들을 노략하였으므로 그 백성 중의 남은 모든 자들이 너를 노략하리니 사람들의 피와 또 그 땅과 그 도시와 그 안에 거하는 모든 사람에게 행한 폭력으로 인하여 그리하리라.
TSK: thou: hab 2:10,17, isa 33:1,4, jer 27:7, jer 30:16, jer 50:10,37, jer 51:13,44,48,55,56, zec 2:8,9; the violence: ps 137:8, isa 47:6, jer 50:11,17,18,28,33,34, jer 51:8,24,34,35, mic 4:11-13, zec 1:15, zec 2:8, zec 12:2-4, zec 14:12, re 6:10, re 18:20-24Habakkuk 2:9 Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
[x]MKJV: Woe [to] him who robs evil booty for his house, to set his nest on high, to be delivered from the hand of evil!
BBE: A curse on him who gets evil profits for his family, so that he may put his resting-place on high and be safe from the hand of the wrongdoer!
KAV: ¶ 자기 집을 위해 악한 탐욕으로 탐욕을 부리며 이로써 자기 보금자리를 높은 곳에 두어 재앙의 힘에서 구출을 받고자 하는 자에게 화가 있을지어다!
TSK: that coveteth an evil covetousness: ge 13:10-13, ge 19:26-38, de 7:25,26, jos 7:21-26, 1ki 21:2-4,19-24, 2ki 5:20-27, job 20:19-28, jer 22:13-19, zec 5:1-4, ac 1:17-25, jude 1:11; set: ps 10:3-6, ps 49:11, ps 52:7, pr 18:11,12, isa 28:15, isa 47:7-9, jer 49:16, ob 1:4Habakkuk 2:11 For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
[x]MKJV: For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
BBE: For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork.
KAV: 돌이 담 속에서부터 부르짖고 들보가 목재 속에서부터 그것에게 응답하리라.
TSK: the stone: ge 4:10, jos 24:27, job 31:38-40, lu 19:40, heb 12:24, jas 5:3,4, re 6:10Habakkuk 2:13 Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
[x]MKJV: Behold, [is it] not for the LORD of hosts that the people labor only for fire; yea, the nations weary themselves only for vanity?
BBE: See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?
KAV: 보라, 그 백성이 바로 그 불 속에서 수고하며 그 백성이 그 헛된 것으로 말미암아 지치게 되리니 그것이 만군의 {주}로부터 나오지 아니하였느냐?
TSK: is it: ge 11:6-9, 2sa 15:31, job 5:13,14, ps 39:6, ps 127:1,2, pr 21:30, isa 41:5-8, isa 50:11, isa 55:2, jer 51:58,64, mal 1:4Habakkuk 2:14 For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
[x]MKJV: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
BBE: For the earth will be full of the knowledge of the glory of the Lord as the sea is covered by the waters.
KAV: 물들이 바다를 덮는 것 같이 {주}의 영광을 아는 지식이 땅에 가득하리로다.
TSK: the earth: ps 22:27, ps 67:1,2, ps 72:19, ps 86:9, ps 98:1-3, isa 6:3, isa 11:9, zec 14:8,9, re 11:15, re 15:4Habakkuk 2:16 Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
[x]MKJV: You are filled with shame instead of glory; drink also, and [be] seen as one uncircumcised! The cup of the LORD's right hand shall turn on you, and disgrace [shall be] your glory.
BBE: You are full of shame in place of glory: take your part in the drinking, and let your shame be uncovered: the cup of the Lord's right hand will come round to you and your glory will be covered with shame.
KAV: 네가 영광대신 수치로 가득한즉 너도 마시고 너의 포피를 드러낼지어다. {주}의 오른손의 잔이 네게로 돌아올 것이요, 수치스럽게 토한 것이 네 영광 위에 임하리니
TSK: with shame for glory: pr 3:35, isa 47:3, ho 4:7, php 3:19; drink: ps 75:8, isa 49:26, isa 51:21-23, jer 25:26,27, jer 51:57, re 18:6; and let: isa 20:4, isa 47:3, na 3:5; the cup: jer 25:27-29; and shameful: isa 28:7,8, ho 7:5