Micah 2:9 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
[x]MKJV: You have thrown the wives of My people out from the house of her delight; from their children you have taken away My majesty forever.
BBE: The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.
KAV: 내 백성의 여인들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 내 영광을 영원히 빼앗아 갔도다.
TSK: cast: mic 2:2, mt 23:14, mr 12:40, lu 20:47; from their children: 1sa 26:19, joe 3:6; my glory: ps 72:19, eze 39:21, hab 2:14, zec 2:5, 2co 3:18, 2co 4:6Micah 2:11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
[x]MKJV: If a man walks with wind and lies falsely, saying, I will drop [words] to you for wine and for strong drink, he shall even be a dropper [of words] for this people.
BBE: If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
KAV: 사람이 만일 영과 거짓 속에서 걸으며 거짓말하여 이르기를, 내가 포도주와 독주에 대해 네게 대언하리라, 할 것 같으면 그가 심지어 이 백성의 대언자가 되리로다.
TSK: a man: 1ki 13:18, 1ki 22:21-23, 2ch 18:19-22, isa 9:15, jer 14:14, jer 23:14,25,32, jer 27:14,15, jer 28:2,3,15, jer 29:21-23, eze 13:3-14,22, 2co 11:13-15, 2th 2:8-10, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1, re 16:13,14; I will: mic 3:5,11, 1ki 22:6, jer 6:13,14, jer 8:10,11, jer 23:17, ro 16:18, php 3:19, 2pe 2:13-19; he shall: isa 30:10,11, jer 5:31, 2th 2:11Micah 2:12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah ㆍ, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
[x]MKJV: I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together like the sheep of Bozrah, like the flock in the midst of their fold. They shall be in commotion because of men.
BBE: I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.
KAV: ¶ 오 야곱아, 내가 반드시 네 모든 사람을 모으며 내가 반드시 이스라엘의 남은 자를 모으고 보스라의 양들같이, 그들의 우리 한가운데 있는 양 떼같이 그들을 함께 두리니 사람이 많으므로 그들이 큰 소리를 내리라.
TSK: surely assemble: mic 4:6,7, isa 11:11, isa 27:12, jer 3:18, jer 31:8, eze 37:21, ho 1:11; I will put: mic 7:14, jer 23:3, jer 31:10, eze 34:11,22,31; Bozrah: ge 36:33, isa 34:6, am 1:12; they: jer 31:7-9, eze 36:37, zec 8:22,23, zec 9:14,15, zec 10:6-8Micah 2:13 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.
[x]MKJV: The breaker has come up before them; they have broken up, and have passed through the gate, and have gone out of it. And their king shall pass before them, and the LORD at the head of them.
BBE: The opener of the way will go up before them: forcing their way out they will go on to the doorway and out through it: their king will go on before them, and the Lord at their head.
KAV: 부수는 자가 그들 앞에 올라왔은즉 그들이 이미 부수어 열고 성문을 지나 그것의 곁으로 나갔으며 그들의 왕은 그들 앞에 가고 {주}는 그들의 선두에 서리라.
TSK: breaker: isa 42:7,13-16, isa 45:1,2, isa 49:9,24,25, isa 51:9,10, isa 55:4, isa 59:16-19, jer 51:20-24, da 2:34,35,44, ho 13:14, zec 12:8, 1co 15:21-26, heb 2:14,15; they have: zec 10:5-7,12, zec 12:3-8; their: isa 49:10, isa 51:12, isa 52:12, jer 23:5,6, eze 34:23,24, ho 1:11, ho 3:5, zec 9:14,15, joh 10:27-30, heb 2:9,10, heb 6:20, re 7:17, re 17:14, re 19:13-17Micah 3:1 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
[x]MKJV: And I said, Please hear, O heads of Jacob and magistrates of the house of Israel. [Is it] not for you to know justice?
BBE: And I said, Give ear, now, you heads of Jacob and rulers of the people of Israel: is it not for you to have knowledge of what is right?
KAV: 또 내가 말하였노라. 오 야곱의 우두머리들아, 이스라엘의 집 통치자들아, 청하건대 너희는 들을지어다. 너희가 공의를 알아야 하지 아니하겠느냐?
TSK: Hear: mic 3:9,10, isa 1:10, jer 13:15-18, jer 22:2,3, ho 5:1, am 4:1; Is it: de 1:13-17, de 16:18, 2ch 19:5-10, ps 14:4, ps 82:1-5, jer 5:4,5, 1co 6:5Micah 3:3 Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
[x]MKJV: who also eat the flesh of My people, and strip their skin off them. And they break their bones and chop them in pieces, like that in the pot, like those in the middle of the kettle.
BBE: Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.
KAV: 또 내 백성의 살을 먹고 그들에게서 가죽을 벗겨 내나니 그들이 냄비와 솥에 담을 고기처럼 저들의 뼈들을 꺾어 조각조각 자르는도다.
TSK: eat: ps 14:4; and chop: eze 11:3,6,7Micah 3:7 Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
[x]MKJV: And the seers shall be ashamed, and the diviners ashamed; yea, they shall all cover their mustache, for [there is] no answer [from] God.
BBE: And the seers will be shamed, and the readers of the future will be at a loss, all of them covering their lips; for there is no answer from God.
KAV: 그런즉 선견자들이 부끄러워하며 점치는 자들이 당황할 것이요, 참으로 그들이 다 자기 입술을 가리리니 이는 [하나님]의 응답이 없기 때문이라.
TSK: the seers: ex 8:18,19, ex 9:11, 1sa 9:9, isa 44:25, isa 47:12-14, da 2:9-11, zec 13:4, 2ti 3:8,9; cover: le 13:45, eze 24:17,22; no: 1sa 14:37, 1sa 28:6,15, ps 74:9, am 8:11Micah 3:8 But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
[x]MKJV: But I am full of power by the Spirit of the LORD, and justice, and might, to declare to Jacob his transgression, and to Israel his sin.
BBE: But I truly am full of the spirit of the Lord, with power of judging and with strength to make clear to Jacob his wrongdoing and to Israel his sin.
KAV: ¶ 그러나 진실로 나는 {주}의 영으로 말미암아 권능과 공의와 능력으로 충만하여 야곱에게는 그의 범죄를, 이스라엘에게는 그의 죄를 밝히 말하리라.
TSK: I am: job 32:18, isa 11:2,3, isa 58:1, jer 1:18, jer 6:11, jer 15:19-21, jer 20:9, eze 3:14, mt 7:29, mr 3:17, ac 4:8-12,19,20, ac 7:54-57, ac 13:9-12, ac 18:5,6,9-11, 1co 2:4,12,13; to declare: isa 58:1, eze 16:2, eze 20:4, eze 22:2, eze 43:10, mt 3:7-12, ac 7:51,52Micah 3:9 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
[x]MKJV: Please hear this, heads of the house of Jacob, and magistrates of the house of Israel, who hate justice and pervert all equity.
BBE: Then give ear to this, you heads of the children of Jacob, you rulers of the children of Israel, hating what is right, twisting what is straight.
KAV: 야곱의 집 우두머리들과 이스라엘의 집 통치자들 곧 공의를 몹시 싫어하고 모든 공평을 굽게 하는 자들아, 청하노니 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: I pray: mic 3:1, ex 3:16, ho 5:1; that: le 26:15, de 27:19, ps 58:1,2, pr 17:15, isa 1:23, jer 5:28Micah 3:12 Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
[x]MKJV: Therefore, on account of you, Zion shall be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house into high places of the forest.
BBE: For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods.
KAV: 그런즉 너희로 인하여 시온은 밭같이 쟁기로 갈리고 예루살렘은 돌무더기같이 되며 그 집의 산은 숲의 높은 곳과 같이 되리라.
TSK: Zion: mic 1:6, ps 79:1, ps 107:34, jer 26:18, mt 24:2, ac 6:13,14; the mountain: mic 4:1,2, isa 2:2,3Micah 4:1 But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.
[x]MKJV: But it shall be in the last days the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be lifted up above the hills; and peoples shall flow to it.
BBE: But in the last days it will come about that the mountain of the Lord's house will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and peoples will be flowing to it.
KAV: 그러나 마지막 날들에 {주}의 집의 산이 산들의 꼭대기에 굳게 세워지며 작은 산들 위로 높여지리니 백성들이 그리로 흘러들리라.
TSK: in the last: ge 49:1, isa 2:1-3, jer 48:47, eze 38:16, da 2:28, da 10:14, ho 3:5, ac 2:17, heb 1:2, 2pe 3:3; the mountain: mic 3:12, ps 68:15,16, isa 11:9, isa 66:20, eze 17:22-24, eze 40:2, eze 43:12, da 2:35,44, da 7:14,18,22,27, zec 8:3, re 11:15, re 20:4, re 21:1-8; and people: ge 49:10, ps 22:27, ps 68:29-32, ps 72:7-11,16-19, ps 86:9, ps 110:3, isa 11:10, isa 27:13, isa 43:6, isa 49:6,19-23, isa 54:2, isa 60:3-14, isa 66:18-23, jer 3:17, jer 16:19, zep 3:9,10, zec 2:11, zec 14:16-21, mal 1:11, ro 11:25,26, re 15:4Micah 4:2 And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
[x]MKJV: And many nations shall come and say, Come and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob. And He will teach us of His ways, and we will walk in His paths; for the law shall go forth out of Zion, and the Word of the LORD from Jerusalem.
BBE: And a number of nations will go and say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he will give us knowledge of his ways and we will be guided by his word: for from Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.
KAV: 많은 민족들이 오며 이르기를, 오라. 우리가 {주}의 산에 오르고 야곱의 [하나님]의 집에 이르자. 그분께서 자신의 길들을 우리에게 가르치실 터인즉 우리가 그분의 길들로 걸으리라, 하리니 이는 법이 시온에서부터 나가며 {주}의 말씀이 예루살렘으로부터 나갈 것이기 때문이라.
TSK: and say: isa 2:3, jer 31:6, jer 50:4,5, zec 8:20-23; and he: de 6:1, ps 25:8,9,12, isa 54:13, mt 11:25-30, joh 6:45, joh 7:17, ac 10:32,33, ac 13:42, jas 1:19-25; for: ps 110:2, isa 42:1-4, isa 51:4,5, ho 6:3, zec 14:8,9, mt 28:19,20, mr 16:15,16,20, lu 24:47, ac 1:8, ac 13:46,47, ro 10:12-18, ro 15:19Micah 4:4 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
[x]MKJV: But they shall sit each one under his vine and under his fig tree; and there shall be no trembling; for the mouth of the LORD of hosts has spoken,
BBE: But every man will be seated under his vine and under his fig-tree, and no one will be a cause of fear to them: for the mouth of the Lord of armies has said it.
KAV: 오직 각 사람이 자기의 포도나무와 무화과나무 밑에 앉으리라. 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리니 만군의 {주}의 입이 그것을 말하였느니라.
TSK: they: 1ki 4:25, isa 26:16, zec 3:10; none: isa 54:14, jer 23:5,6, eze 34:25,28, eze 38:11, eze 39:26; for: isa 1:20, isa 40:5, isa 58:14Micah 4:5 For all people will walk every one in the name of his god, and we will walk in the name of the LORD our God for ever and ever.
[x]MKJV: For all peoples will walk, [each] one in the name of his god; and we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.
BBE: For all the peoples will be walking, every one in the name of his god, and we will be walking in the name of the Lord our God for ever and ever.
KAV: 모든 백성들이 각각 자기 신의 이름으로 걷되 오직 우리는 {주} 우리 [하나님]의 이름으로 영원무궁토록 걸으리로다.
TSK: all: 2ki 17:29,34, jer 2:10,11; and we: ge 17:1, ps 71:16, isa 2:5, zec 10:12, col 2:6, col 3:17; the name: ex 3:14,15, ps 48:14, ps 145:1,2Micah 4:8 And thou, O tower of the flock ㆍ, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.
[x]MKJV: And you, O tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it shall happen. And rulers, the chief ones, shall come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
BBE: And you, O tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come, even the earlier authority, the kingdom of the daughter of Jerusalem.
KAV: ¶ 오 너 양 떼의 망대요, 시온의 딸의 요새여, 심지어 처음의 통치 권세가 네게 이를 것이요, 왕국이 예루살렘의 딸에게 이르리라.
TSK: O tower: ps 48:12,13, isa 5:2, mt 21:33, mr 12:1; the flock: ge 35:21; the strong: 2sa 5:7, isa 10:32, zec 9:12; the first: nu 24:19, da 2:44, da 7:18, ob 1:21, zec 9:10, eph 1:21, re 22:5Micah 4:10 Be in pain, and labour to bring forth, O daughter of Zion, like a woman in travail: for now shalt thou go forth out of the city, and thou shalt dwell in the field, and thou shalt go even to Babylon; there shalt thou be delivered; there the LORD shall redeem thee from the hand of thine enemies.
[x]MKJV: Be in pain and deliver, daughter of Zion, like one giving birth. For now you shall go out from the city, and you shall dwell in the field; and you shall go to Babylon. There you shall be snatched back; there the LORD shall redeem you from the hand of your enemies.
BBE: Be in pain, make sounds of grief, O daughter of Zion, like a woman in childbirth: for now you will go out of the town, living in the open country, and will come even to Babylon; there you will have salvation; there the Lord will make you free from the hands of your haters.
KAV: 오 시온의 딸아, 산고를 겪는 여인같이 고통을 당하며 수고하여 낳을지어다. 네가 이제 그 도시에서 나아가 들에 거하고 또 심지어 바빌론에까지 가서 거기서 구출을 받으리니 {주}가 거기서 너를 네 원수들의 손에서 구속하리라.
TSK: and labour: isa 66:7-9, ho 13:13, joh 16:20-22; shalt thou: 2ki 20:18, 2ki 25:4, 2ch 33:11, 2ch 36:20, ho 1:10, ho 2:14, re 12:14; there shalt: mic 7:8-13, ezr 1:1,2, isa 45:13, isa 48:20, isa 52:9-12, zec 2:7-9; redeem: ps 106:10, jer 15:21Micah 4:12 But they know not the thoughts of the LORD, neither understand they his counsel: for he shall gather them as the sheaves into the floor.
[x]MKJV: But they do not know the plans of the LORD, nor do they understand His counsel. For He has gathered them like the sheaf to the floor.
BBE: But they have no knowledge of the thoughts of the Lord, their minds are not able to see his purpose: for he has got them together like stems of grain to the crushing-floor.
KAV: 그들은 {주}의 생각들을 알지 못하며 그의 계획을 깨닫지 못하느니라. 그가 곡식 단을 타작마당에 모음같이 그들을 모으리라.
TSK: they know: isa 55:8, jer 29:11, ro 11:33,34; for he shall: isa 21:10, joe 3:12,13, zec 14:1-3, lu 3:17, re 14:14-20Micah 4:13 Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
[x]MKJV: Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze; and you shall crush many peoples. And I will give their gain to the LORD, and their wealth to the Lord of the all the earth.
BBE: Up! and let the grain be crushed, O daughter of Zion, for I will make your horn iron and your feet brass, and a number of peoples will be broken by you, and you will give up their increase to the Lord and their wealth to the Lord of all the earth.
KAV: 오 시온의 딸아, 일어나서 타작할지어다. 내가 네 뿔을 쇠 같게 하고 네 굽을 놋 같게 하리니 네가 많은 백성들을 쳐서 산산조각 내리라. 내가 그들이 얻은 것을 거룩히 구분하여 {주} 에게 드리며 또 그들의 재물을 온 땅의 [주]에게 거룩히 구분하여 드리리라.
TSK: and thresh: isa 41:15,16, jer 51:33; hoofs: de 33:25, isa 5:28; thou shalt: mic 5:8-15, da 2:44, zec 9:13-15, re 2:26,27; I will consecrate: jos 6:19, 2sa 8:10,11, ps 68:29, ps 72:10, isa 18:7, isa 23:18, isa 60:6-9, ro 15:25-28, 1co 16:2, re 21:24-26; the Lord of: zec 4:14, zec 6:5Micah 5:1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
[x]MKJV: Now gather yourself in troops, daughter of a troop; one sets a siege against us; they shall strike the Judge of Israel with a rod on the cheek.
BBE: Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.
KAV: 오 군대들의 딸아, 이제 너는 군대들을 형성하여 모일지어다. 그가 우리를 치려고 에워쌌으니 그들이 막대기로 이스라엘의 재판관의 뺨을 치리로다.
TSK: gather: de 28:49, 2ki 24:2, isa 8:9, isa 10:6, jer 4:7, jer 25:9, joe 3:9, hab 1:6, hab 3:16; he hath: de 28:51-57, 2ki 25:1-3, eze 21:21,22, eze 24:2, lu 19:43,44; they: job 16:10, la 3:30, mt 5:39, mt 26:67, mt 27:30, joh 18:22, joh 19:3, ac 23:2, 2co 11:20; judge: 1sa 8:5,6, isa 33:22, am 2:3Micah 5:2 But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.
[x]MKJV: And you, Bethlehem Ephratah, you being least among the thousands of Judah, out of you He shall come forth to Me, to become Ruler in Israel, He whose goings forth [have been] from of old, from the days of eternity.
BBE: And you, Beth-lehem Ephrathah, the least among the families of Judah, out of you one will come to me who is to be ruler in Israel; whose going out has been purposed from time past, from the eternal days.
KAV: 그러나 너 베들레헴 에브라다야, 네가 유다의 수천 중에서 작을지라도 이스라엘에서 치리자가 될 자가 네게서 내게로 나아오리라. 그의 나아감은 옛적부터 있었으며 영원부터 있었느니라.
TSK: But thou: mt 2:6, joh 7:42; Ephratah: ge 35:19, ge 48:7; Ephrath: ru 4:11, 1sa 17:12, 1ch 2:50,51,54, 1ch 4:4, ps 132:6; among: 1sa 10:19, 1sa 23:23; thousands: ex 18:21,25, de 1:15, 1sa 8:12, 1sa 17:18; yet: isa 11:1, isa 53:2, eze 17:22-24, am 9:11, lu 2:4-7, 1co 1:27,28; that is: ge 49:10, 1ch 5:2, isa 9:6,7, jer 13:5,6, eze 34:23,24, eze 37:22-25, zec 9:9, mt 28:18, lu 1:31-33, lu 23:2,38, joh 19:14-22, re 19:16; whose: ps 90:2, ps 102:25-27, pr 8:22, joh 1:1-3, col 1:17, heb 13:8, 1jo 1:1, re 1:11-18, re 2:8, re 21:6