Amos 8:1 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, a basket of summer fruit!
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
KAV: [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 여름 과일 한 바구니이니라.
TSK: Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.: am 7:1,4,7Amos 8:2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
[x]MKJV: And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the LORD said to me, The end has come to My people Israel: I will never pass by them any more.
BBE: And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.
KAV: 그분께서 이르시되, 아모스야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 여름 과일 한 바구니이니이다, 하니 그때에 {주}께서 내게 이르시되, 내 백성 이스라엘에게 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 그들 곁을 그대로 지나가지 아니하리라.
TSK: Amos: am 7:8, jer 1:11-14, eze 8:6,12,17, zec 1:18-21, zec 5:2,5,6; A basket: de 26:1-4, 2sa 16:1,2, isa 28:4, jer 24:1-3, jer 40:10, mic 7:1; the end: jer 1:12, jer 5:31, la 4:18, eze 7:2, eze 3:7,10, eze 12:23, eze 29:8; I will not: am 7:8Amos 8:3 And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
[x]MKJV: And the songs of the temple shall be howlings in that day, says the Lord Jehovah. The dead bodies [shall be] many. In every place one shall throw [them] out, saying, Hush!
BBE: And the songs of the king's house will be cries of pain in that day, says the Lord God: great will be the number of the dead bodies, and everywhere they will put them out without a word.
KAV: 그 날에는 성전의 노래들이 울부짖음이 되며 곳곳에 죽은 시체가 많이 있어 그들이 묵묵히 그 시체들을 내버리리라. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: the songs: am 8:10, am 5:23, ho 10:5,6, joe 1:5,11,13, zec 11:1-3; many: am 4:10, isa 37:36, jer 9:21,22, na 3:3; they shall: am 6:9,10, jer 22:18; with silence: le 10:3, ps 39:9Amos 8:4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor ㆍ of the land to fail,
[x]MKJV: Hear this, you who trample the poor, even to make the humble of the land to fail,
BBE: Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,
KAV: ¶ 오 궁핍한 자를 삼키며 그 땅의 가난한 자를 망하게 하는 자들아, 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: Hear: am 7:16, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, jer 5:21, jer 28:15; swallow: am 2:6, am 5:11, ps 12:5, ps 14:4, ps 56:1, ps 140:12, pr 30:14, isa 32:6,7, mt 23:14, jas 5:6Amos 8:6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
[x]MKJV: that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals; and sell the chaff of the wheat?
BBE: Getting the poor for silver, and him who is in need for the price of two shoes, and taking a price for the waste parts of the grain.
KAV: 또 우리가 은으로 가난한 자를 사며 신 한 켤레로 궁핍한 자를 사고 참으로 밀 찌끼를 팔까? 하는도다.
TSK: That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?: am 8:4, am 2:6, le 25:39-42, ne 5:1-5,8, joe 3:3,6Amos 8:7 The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
[x]MKJV: The LORD has sworn by the Glory of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
BBE: The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
KAV: {주}께서 야곱의 뛰어남을 두고 맹세하시되, 내가 반드시 그들의 행위 중 어느 것도 잊지 아니하리라, 하셨나니
TSK: sworn: am 6:8, de 33:26-29, ps 47:4, ps 68:34, lu 2:32; I will: ex 17:16, 1sa 15:2,3, ps 10:11, isa 43:25, jer 17:1, jer 31:34, ho 7:2, ho 8:13, ho 9:9Amos 8:8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
[x]MKJV: Shall not the land tremble for this, and all who dwell in it mourn? And all of it shall rise up like the light. And it shall overflow and sink like the Nile of Egypt.
BBE: Will not the land be shaking with fear because of this, and everyone in it have sorrow? and all of it will be overflowing like the River; and it will be troubled and go down again like the River of Egypt.
KAV: 이것으로 인하여 그 땅이 떨지 아니하겠으며 그 안에 거하는 모든 사람이 애곡하지 아니하겠느냐? 그 땅이 홍수같이 전부 솟아올랐다가 이집트의 홍수로 말미암아 밀려나서 가라앉는 것 같이 가라앉으리라.
TSK: the land: ps 18:7, ps 60:2,3, ps 114:3-7, isa 5:25, isa 24:19,20, jer 4:24-26, mic 1:3-5, na 1:5,6, hab 3:5-8, hag 2:6,7; every one: am 8:10, am 9:5, jer 12:4, ho 4:3, ho 10:5, mt 24:30; rise: am 9:5, isa 8:7,8, jer 46:8, da 9:26Amos 8:10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
[x]MKJV: And I will turn your feast into mourning, and all your songs into weeping; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head. And I will make it like the mourning of an only son, and the end of it like a bitter day.
BBE: Your feasts will be turned into sorrow and all your melody into songs of grief; everyone will be clothed with haircloth, and the hair of every head will be cut; I will make the weeping like that for an only son, and the end of it like a bitter day.
KAV: 너희의 명절들을 애곡으로, 너희의 모든 노래를 애가로 변하게 하고 모든 허리에 굵은 베를 두르게 하며 모든 사람의 머리를 대머리가 되게 하고 그것을 외아들의 죽음으로 인한 애곡 같게 하며 그것의 끝을 쓰라린 날과 같게 하리라.
TSK: I will turn: am 8:3, am 5:23, am 6:4-7, de 16:14, 1sa 25:36-38, 2sa 13:28-31, job 20:23, isa 21:3,4, isa 22:12-14, da 5:4-6, ho 2:11, na 1:10; sackcloth: isa 15:2,3, jer 48:37, eze 7:18, eze 27:30,31; as the: jer 6:26, zec 12:10, lu 7:12,13; a bitter: job 3:5Amos 8:11 Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
[x]MKJV: Behold, the days come, says the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land; not [a famine] of bread nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD.
BBE: See, the days are coming, says the Lord God, when I will send times of great need on the land, not need of food or desire for water, but for hearing the words of the Lord.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그 땅에 기근을 보내리라. 그것은 빵으로 인한 기근도 아니요 물로 인한 갈증도 아니며 오직 {주}의 말씀들을 듣지 못한 기갈이니라.
TSK: but: 1sa 3:1, 1sa 28:6,15, ps 74:9, isa 5:6, isa 30:20,21, eze 7:26, mic 3:6, mt 9:36Amos 8:12 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
[x]MKJV: And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the Word of the LORD, and shall not find [it].
BBE: And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.
KAV: 그들이 바다에서 바다까지, 북쪽에서 동쪽까지 떠돌아다니며 {주}의 말씀을 구하려고 이리저리 달음질하여도 그것을 얻지 못하리니
TSK: shall run: pr 14:6, da 12:4, mt 11:25-27, mt 12:30, mt 24:23-26, ro 9:31-33, ro 11:7-10, 2ti 3:6,7Amos 8:14 They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
[x]MKJV: They who swear by the sin of Samaria and say, [As] your God lives, O Dan; and, [As] the way of Beer-sheba lives; even they shall fall and never rise up again.
BBE: Those who make their oaths by the sin of Samaria and say, By the life of your God, O Dan; and, By the living way of Beer-sheba; even they will go down, never again to be lifted up.
KAV: 사마리아의 죄를 두고 맹세하여 이르기를, 오 단아, 네 신이 살아 있다, 하거나, 브엘세바의 풍습이 살아 있다, 하는 자들 곧 그들도 쓰러져서 결코 다시 일어나지 못하리라.
TSK: swear: ho 4:15, zep 1:5; sin: de 9:21, 1ki 12:28,29,32, 1ki 13:22-34, 1ki 14:16, 1ki 16:24, 2ki 10:29, ho 8:5,6, ho 10:5, ho 13:2,16; manner: ac 9:2, ac 18:25, ac 19:9,23, ac 24:14; shall fall: de 33:11, 2ch 36:16, ps 36:12, ps 140:10, pr 29:1, isa 43:17, jer 25:27, jer 51:64Amos 9:1 I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
[x]MKJV: I saw the Lord standing by the altar. And He said, Strike the capital of the door, so that the thresholds shall shake; and break them on the head of all of them. And I will kill the last of them with the sword. Not one of them fleeing will flee, and not a fugitive of them will escape.
BBE: I saw the Lord stationed by the side of the altar, giving blows to the tops of the pillars so that the doorsteps were shaking: and he said, I will let all of them be broken with earth-shocks; I will put the last of them to the sword: if any one of them goes in flight he will not get away, not one of them will be safe.
KAV: 내가 보니 [주]께서 제단 위에 서서 이르시되, 문의 인방을 쳐서 기둥들이 흔들리게 하고 그것들의 머리를 다 자르라. 내가 그들 중에서 마지막 남은 자들을 칼로 죽이리니 그 중에서 도피하는 자도 도피하여 벗어나지 못하고 그 중에서 도망하는 자도 구출을 받지 못하리라.
TSK: I saw: 2ch 18:18, isa 6:1, eze 1:28, joh 1:18,32, ac 26:13, re 1:17; upon: am 3:14, eze 9:2, eze 10:4; Smite: isa 6:3,4, zec 11:1,2; in the head: ps 68:21, hab 3:13; shall not flee: am 2:14,15, isa 24:17,18, isa 30:16, jer 48:44Amos 9:3 And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
[x]MKJV: And if they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there. And if they are hidden from My sight in the bottom of the sea, I will command the serpent there, and he shall bite them.
BBE: Though they take cover on the top of Carmel, I will go in search of them and get them out; though they keep themselves from my eyes in the bed of the sea, I will give orders to the great snake there and he will give them a bite:
KAV: 그들이 갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기서 그들을 찾아내어 끄집어 내리라. 그들이 내 눈앞에서 떠나 바다 밑에 숨을지라도 내가 거기서 뱀에게 명령하여 그것이 그들을 물게 하리라.
TSK: hide: job 34:22, jer 23:23,24; hid: ps 139:9-11, jer 16:16; the serpent: isa 27:1Amos 9:5 And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
[x]MKJV: And the Lord Jehovah of hosts [is] He who touches the land, and it shall melt, and all who dwell in it shall mourn. And all of it shall rise up like the Nile, and sink down like the Nile of Egypt.
BBE: For the Lord, the God of armies, is he at whose touch the land is turned to water, and everyone in it will be given up to sorrow; all of it will be overflowing like the River, and will go down again like the River of Egypt;
KAV: [주] 만군의 {하나님}은 그 땅에 손을 대어 그것을 녹게 하고 그 안에 거하는 모든 자가 애곡하게 하며 그 땅을 홍수같이 전부 솟아오르게 하였다가 이집트의 홍수로 말미암아 가라앉는 것 같이 가라앉게 하는 자니라.
TSK: toucheth: ps 46:6, ps 144:5, isa 64:1, mic 1:3, na 1:6, hab 3:10, re 20:11; and all: am 8:8, jer 12:4, ho 4:3; shall rise: ps 32:6, ps 93:3,4, isa 8:7,8, mt 7:27Amos 9:6 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
[x]MKJV: [It is] He who builds His staircase in the heavens, and He has founded the [heavens] on the earth; He who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; the LORD [is] His name.
BBE: It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.
KAV: 그가 하늘에 자신을 위하여 여러 층을 건축하며 땅에 자신의 군대를 세우고 바다의 물들을 불러 지면에 쏟나니 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: buildeth: ps 104:3,13; troop: ge 2:1; calleth: am 5:8, ge 7:11-19, jer 5:22; The Lord: am 4:13, ex 3:14,15Amos 9:7 Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
[x]MKJV: Are you not like sons of the Ethiopians to Me, O sons of Israel, says the LORD? Have I not brought Israel up out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
BBE: Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the Lord. Have I not taken Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Aramaeans from Kir?
KAV: {주}가 말하노라. 오 이스라엘의 자손들아, 너희는 내게 이디오피아 사람들의 자손들 같지 아니하냐? 내가 이스라엘을 이집트 땅에서 데려오지 아니하였느냐? 또 블레셋 사람들을 갑돌에서, 시리아 사람들을 기르에서 데려오지 아니하였느냐?
TSK: ye not: jer 9:25,26, jer 13:23; Have not: am 2:10, ex 12:51, ho 12:13; the Philistines: de 2:23, jer 47:4; the Syrians: am 1:5, 2ki 16:9Amos 9:8 Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
[x]MKJV: Behold, the eyes of the Lord Jehovah [are] on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth; except that I will not completely destroy the house of Jacob, says the LORD.
BBE: See, the eyes of the Lord are on the evil kingdom, and I will put an end to it in all the earth; but I will not send complete destruction on Jacob, says the Lord.
KAV: 보라, [주] {하나님}의 눈은 죄를 짓는 왕국 위에 있나니 내가 그 왕국을 지면에서 끊어 멸하려니와 야곱의 집은 철저히 멸하지 아니하리라. {주}가 말하노라.
TSK: the eyes: am 9:4, ps 11:4-6, pr 5:21, pr 15:3, jer 44:27; and I: ge 6:7, ge 7:4, de 6:15, 1ki 13:34, ho 1:6, ho 9:11-17, ho 13:15,16; savings: de 4:31, isa 27:7,8, jer 5:10, jer 30:11, jer 31:35,36, jer 33:24-26, joe 2:32, ob 1:16,17, ro 11:1-7,28,29Amos 9:9 For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
[x]MKJV: For lo, I will command, and I will shake the house of Israel among all the nations, as one shakes with a sieve, yet not a grain shall fall [to] the earth.
BBE: For see, I will give orders, and I will have Israel moved about among all the nations, as grain is moved about by the shaking of the tray, but not the smallest seed will be dropped on the earth.
KAV: 보라, 내가 명령하고 체로 곡식을 체질하는 것 같이 모든 민족들 가운데서 이스라엘의 집을 체질하리라. 그럼에도 가장 작은 알갱이조차 땅에 떨어지지 아니하리라.
TSK: and I: le 26:33, de 28:64Amos 9:10 All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
[x]MKJV: All the sinners of My people shall die by the sword, who say, The evil shall not draw near, or come in front about us.
BBE: All those sinners among my people will be put to the sword who say, Evil will not overtake us or come face to face with us.
KAV: 내 백성 중의 모든 죄인 곧, 재앙이 우리를 따라잡지 못하며 우리보다 앞서 가지 못하리라, 하는 자들은 칼에 죽으리라.
TSK: the sinners: isa 33:14, eze 20:38, eze 34:16,17, zep 3:11-13, zec 13:8,9, mal 3:2-5, mal 4:1, mt 3:10-12, mt 13:41,42,49,50; The evil: am 6:1,3, ps 10:11, ec 8:11, isa 5:19, isa 28:14,15, isa 56:12, jer 18:18, mal 3:15Amos 9:11 In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
[x]MKJV: In that day I will raise up the booth of David that has fallen, and close up its breaks; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old;
BBE: In that day I will put up the tent of David which has come down, and make good its broken places; and I will put up again his damaged walls, building it up as in the past;
KAV: ¶ 그 날에 내가 쓰러진 다윗의 장막을 일으켜 세우고 그것의 무너진 곳을 막으며 내가 그의 허물어진 것들을 일으켜 세우고 내가 그것을 옛날과 같이 건축하리니
TSK: that day: ac 15:15-17; raise: isa 9:6,7, isa 11:1-10, jer 23:5,6, jer 30:9, jer 33:14-16,20-26, eze 17:24, eze 34:23,24, eze 37:24,25, ho 3:5, mic 5:2, lu 1:31-33,69,70, ac 2:30-36; the tabernacle: isa 16:5, eze 21:25-27; close: job 1:10, ps 80:12, ps 89:40, isa 5:5; as in: ps 143:5, isa 63:11, jer 46:26, la 5:21, eze 36:11, mic 7:14