Isaiah 36:15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
[x]MKJV: Nor let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be delivered into the hands of the king of Assyria.
BBE: And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.
KAV: 또한 히스기야가 너희로 하여금 {주}를 신뢰하게 하지 못하도록 하라. 그가 이르되, {주}께서 반드시 우리를 건지실 터인즉 이 도시가 아시리아 왕의 손에 넘어가지 아니하리라, 할지라도
TSK: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.: isa 36:7, isa 37:23,24, ps 4:2, ps 22:7,8, ps 71:9-11, mt 27:43Isaiah 36:18 Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
[x]MKJV: [Let] not Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
BBE: Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe. Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?
KAV: 주의하고 히스기야가 너희를 설득하여 이르기를, {주}께서 우리를 건지시리라, 하지 못하게 하라. 민족들의 신들 중에 어떤 신이 자기 땅을 아시리아 왕의 손에서 건져 내었느냐?
TSK: lest: isa 36:7,10,15, isa 37:10, ps 12:4, ps 92:5-7; Hath: isa 37:12,13,17,18, 2ki 18:33-35, 2ki 19:12,13,17,18, 2ch 32:13-17, ps 115:2-8, ps 135:5,6,15-18, jer 10:3-5,10-12, da 3:15, hab 2:19,20Isaiah 37:4 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.
[x]MKJV: It may be Jehovah your God will hear the words of the chief of the cupbearers, whom his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will reprove the words which Jehovah your God has heard. And you shall lift up [your] prayer for the remnant that is left.
BBE: It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so make your prayer for the rest of the people.
KAV: 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 그를 보내었은즉 {주} 당신의 [하나님]께서 그의 말들을 들으시고 {주} 당신의 [하나님]께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 당신은 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
TSK: It may: jos 14:12, 1sa 14:6, 2sa 16:12, am 5:15; to reproach: isa 37:23,24, isa 36:20, isa 51:7,8, 1sa 17:26,36, 2ki 19:4,22,23, 2ch 32:15-19; and will: isa 37:23, ps 50:21; lift up: 1sa 7:8, 1sa 12:19,23, 2ch 32:20, ps 106:23, joe 2:17, jas 5:16; for the: isa 1:9, isa 8:7,8, isa 10:5,6,22, 2ki 17:18, 2ki 18:9-16, 2ch 28:19, ro 9:27Isaiah 37:7 Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
[x]MKJV: Behold, I will send a blast on him, and he shall hear a rumor and return to his own land. And I will cause him to fall by the sword in his own land.
BBE: See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.
KAV: 보라, 내가 그에게 돌풍을 보내리니 그가 풍문을 듣고 자기 땅으로 돌아갈 것이요, 내가 그를 그의 땅에서 칼에 쓰러지게 하리라, 하였더라.
TSK: I will: isa 10:16-18,33,34, isa 17:13,14, isa 29:5-8, isa 30:28-33, isa 31:8,9, isa 33:10-12, 2ki 7:6, job 4:9, job 15:21, ps 58:9; I will cause: isa 37:36-38, 2ch 32:21Isaiah 37:24 By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.
[x]MKJV: By your servants you have mocked Jehovah and have said, by my many chariots I have come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars of it, [and] its choice fir trees; and I will go to its greatest height, the forest of its Carmel.
BBE: You have sent your servants with evil words against the Lord, and have said, With all my war-carriages I have come up to the top of the mountains, to the inmost parts of Lebanon; and its tall cedars will be cut down, and the best trees of its woods: I will come up into his highest places, into his thick woods.
KAV: 네가 네 신하들을 통해 [주]를 모욕하며 말하기를, 내가 많은 병거를 힘입어 산들의 높은 곳에, 레바논 옆에 올라갔으니 내가 그곳의 키 큰 백향목과 최상품 전나무를 베고 그의 경계가 있는 높은 곳에 들어가며 그의 갈멜 숲에 이르리라.
TSK: thy servants: isa 37:4, isa 36:15-20, 2ki 19:22,23; By the: isa 10:13,14, isa 36:9, ex 15:9, ps 20:7, da 4:30; tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: isa 10:18, isa 14:8, eze 31:3-18, da 4:8-14,20-22, zec 11:1,2; of his Carmel: isa 29:17Isaiah 37:29 Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
[x]MKJV: Because of your raging against Me, and your arrogance has come up into My ears, therefore I will put My hook in your nose, and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way which you came.
BBE: Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.
KAV: 네가 나를 향해 분노하는 것과 너의 떠들썩한 말이 내 귀에 이르렀느니라. 그러므로 내가 내 갈고리를 네 코에 넣고 내 굴레를 네 입술에 씌워 네가 온 길로 너를 돌이키리라.
TSK: rage: isa 37:10, isa 36:4,10, 2ki 19:27,28, job 15:25,26, ps 2:1-3, ps 46:6, ps 93:3,4, na 1:9-11, joh 15:22,23, ac 9:4; tumult: ps 74:4,23, ps 83:2, mt 27:24, ac 22:22; will I: isa 30:28, job 41:2, ps 32:9, eze 29:4, eze 38:4, am 4:2Isaiah 37:35 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
[x]MKJV: For I will defend this city to save it, for My own sake and for My servant David's sake.
BBE: For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
KAV: 내가 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하고 구원하리라, 하였더라.
TSK: I will: isa 31:5, isa 38:6, 2ki 20:6; for mine: isa 43:25, isa 48:9-11, de 32:27, eze 20:9, eze 36:22, eph 1:6,14; and for: 1ki 11:12,13,36, 1ki 15:4, jer 23:5,6, jer 30:9, jer 33:15,16, eze 37:24,25Isaiah 38:5 Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen ㆍ years.
[x]MKJV: Go and say to Hezekiah: So says Jehovah, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will add to your days fifteen years.
BBE: Go to Hezekiah, and say, The Lord, the God of David, your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping: see, I will give you fifteen more years of life.
KAV: 가서 히스기야에게 말하기를, {주} 곧 네 조상 다윗의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라. 보라, 내가 네 날들에 십오 년을 더하여 주며
TSK: and say: 2sa 7:3-5, 1ch 17:2-4; God: isa 7:13,14, 1ki 8:25, 1ki 9:4,5, 1ki 11:12,13, 1ki 15:4, 2ch 34:3, ps 89:3,4, mt 22:32; I have heard: 2ki 19:20, ps 34:5,6, lu 1:13, 1jo 5:14,15; I have seen: ps 39:12, ps 56:8, ps 147:3, 2co 7:6, re 7:17; I will: job 14:5, ps 116:15, ac 27:24Isaiah 38:6 And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
[x]MKJV: And I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. And I will defend this city.
BBE: And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.
KAV: 또 내가 너와 이 도시를 아시리아 왕의 손에서 건져 내고 이 도시를 보호하리라.
TSK: And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.: isa 12:6, isa 31:4, isa 37:35, 2ch 32:22, 2ti 4:17Isaiah 38:7 And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you from the LORD that the LORD will do this thing that He has spoken:
BBE: And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:
KAV: {주}가 친히 말한 이 일을 행할 터이니 이것이 곧 {주}로부터 네게 임할 표적이 되리라.
TSK: And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;: isa 38:22, isa 7:11-14, isa 37:30, ge 9:13, jud 6:17-22,37-39, 2ki 20:8-21Isaiah 38:8 Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
[x]MKJV: behold, I will bring again the shadow of the steps, which has gone down in the sun dial of Ahaz, ten steps backward. So the sun returned ten steps, by which steps it had gone down.
BBE: See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.
KAV: 보라, 내가 아하스의 해시계에서 내려간 각도들의 그림자를 다시 뒤로 십 도 물러가게 하리라, 하라, 하시니 이에 해가 자기가 내려간 각도대로 십 도 만큼 되돌아가니라.
TSK: I will bring: jos 10:12-14, 2ki 20:11, 2ch 32:24,31, mt 16:1Isaiah 38:12 Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
[x]MKJV: My generation is departed and removed from me like a shepherd's tent; I have cut off my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me.
BBE: My resting-place is pulled up and taken away from me like a herdsman's tent: my life is rolled up like a linen-worker's thread; I am cut off from the cloth on the frame: from day even to night you give me up to pain.
KAV: 내 시대가 떠나서 목자의 장막같이 나를 떠나 이동하였고 내가 베 짜는 자같이 내 생명을 끊었도다. 그분께서 나를 고통스런 병으로 끊으시리니 낮부터 밤사이에 주께서 나를 끝내시리이다.
TSK: is removed: job 7:7, ps 89:45-47, ps 102:11,23,24; as a: isa 1:8, isa 13:20; have cut: job 7:6, job 9:25,26, job 14:2, jas 4:14; he will cut: job 7:3-5, job 17:1, ps 31:22, ps 119:23Isaiah 38:13 I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
[x]MKJV: I place [Him] before me until morning, [that], as a lion, so He breaks all my bones; from day even until night You make an end of me.
BBE: I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
KAV: 내가 아침까지 생각하였거니와 그분께서 사자같이 내 모든 뼈를 꺾으시고 낮부터 밤사이에 주께서 나를 끝내시리이다.
TSK: as a lion: 1ki 13:24-26, 1ki 20:36, job 10:16,17, job 16:12-14, ps 39:10, ps 50:22, ps 51:8, da 6:24, ho 5:14, 1co 11:30-32Isaiah 38:20 The LORD was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
[x]MKJV: For the LORD [is] for my salvation; and we will sing my songs on the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD.
BBE: O Lord, quickly be my saviour; so we will make my songs to corded instruments all the days of our lives in the house of the Lord.
KAV: {주}께서 나를 구원하려 하셨사오니 그러므로 우리가 평생토록 {주}의 집에서 현악기에 맞추어 나의 노래를 노래하리로다.
TSK: therefore: ps 9:13,14, ps 27:5,6, ps 30:11,12, ps 51:15, ps 66:13-15, ps 145:2; to the stringed: ps 150:4, hab 3:19Isaiah 40:10 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
[x]MKJV: Behold, the Lord Jehovah will come with a strong [hand], and His arm shall rule for Him; behold, His reward [is] with Him, and His work before Him.
BBE: See, the Lord God will come as a strong one, ruling in power: see, those made free by him are with him, and those whom he has made safe go before him.
KAV: 보라, [주] {하나님}께서 강한 손과 더불어 임하실 것이요, 그분의 팔이 그분을 위하여 다스리리라. 보라, 그분의 보상이 그분께 있고 그분의 일이 그분 앞에 있도다.
TSK: the Lord God: isa 9:6,7, isa 59:15-21, isa 60:1-22, zec 2:8-11, mal 3:1, joh 12:13,15; with strong hand: isa 49:24,25, isa 53:12, heb 2:14, 1jo 3:8; his arm: isa 59:16, ps 2:8,9, ps 66:3, ps 110:1,2,6, mt 28:18, eph 1:20-22, php 2:10,11, re 2:26,27, re 17:14, re 19:11-16, re 20:11; his reward: isa 62:11, re 22:12; his work: isa 49:4Isaiah 40:18 To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?
[x]MKJV: To whom then will you compare God? Or what likeness will you compare to Him?
BBE: Whom then is God like, in your opinion? or what will you put forward as a comparison with him?
KAV: ¶ 그런즉 너희가 [하나님]을 누구와 같다 하겠느냐? 또 그분을 어떤 모습과 비교하겠느냐?
TSK: To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?: isa 40:25, isa 46:5,9, ex 8:10, ex 9:14, ex 15:11, ex 20:4, de 33:26, 1sa 2:2, job 40:9, ps 86:8-10, ps 89:6,8, ps 113:5, jer 10:6,16, mic 7:18, ac 17:29, col 1:15, heb 1:3Isaiah 40:20 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
[x]MKJV: He too poor for [that] offering chooses a tree that will not rot; he looks for a skillful workman to prepare a graven image that will not totter.
BBE: The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.
KAV: 너무 가난해서 봉헌물을 드리지 못하는 자는 썩지 아니할 나무를 택하나니 곧 자기를 위하여 솜씨 좋은 장인을 구해 새긴 형상 즉 움직이지 못할 형상을 예비하느니라.
TSK: chooseth: isa 2:8,9, isa 44:13-19, jer 10:3,4, da 5:23; shall not: isa 41:7, isa 46:7, 1sa 5:3,4Isaiah 40:25 To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
[x]MKJV: To whom then will you compare Me, or [am] I equaled? says the Holy One.
BBE: Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
KAV: [거룩하신 이]가 이르시되, 그런즉 너희가 나를 누구와 같다 하겠으며 누구와 동등하다 하겠느냐? 하시느니라.
TSK: To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.: isa 40:18, de 4:15-18,33, de 5:8Isaiah 41:10 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
[x]MKJV: Do not fear; for I [am] with you; be not dismayed; for I [am] your God. I will make you strong; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of My righteousness.
BBE: Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support.
KAV: ¶ 너는 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하느니라. 놀라지 말라. 나는 네 [하나님]이니라. 내가 너를 강하게 하리라. 참으로 내가 너를 도와주리라. 참으로 내가 내 의의 오른손으로 너를 떠받쳐 주리라.
TSK: Fear: isa 41:13,14, isa 12:2, isa 43:1,5, isa 44:2, isa 51:12,13, ge 15:1, de 20:1, de 31:6-8, jos 1:9, 2ch 20:17, 2ch 32:8, ps 27:1, ps 46:1,2,7,11, lu 1:13,30, lu 2:10,11, ro 8:31; for I am thy God: isa 52:7, isa 60:19, 1ch 12:18, ps 147:12, ho 1:9, zec 13:9, joh 8:54,55; I will strengthen: isa 40:29-31, de 33:27-29, ps 29:11, zec 10:12, 2co 12:9, eph 3:16, php 4:13; I will uphold: ps 37:17,24, ps 41:12, ps 63:8, ps 145:14; the right: ps 65:5, ps 89:13,14, ps 99:4, ps 144:8,11Isaiah 41:13 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
[x]MKJV: For I, Jehovah your God, will hold your right hand, saying to you, Do not fear; I will help you.
BBE: For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.
KAV: 나 {주} 네 [하나님]이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를, 두려워하지 말라. 내가 너를 도우리라, 하리라.
TSK: will hold: isa 43:6, isa 45:1, isa 51:18, de 33:26-29, ps 63:8, ps 73:23, ps 109:31, 2ti 4:17