Isaiah 28:14 Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
[x]MKJV: Therefore hear the Word of the LORD, scornful men who rule this people in Jerusalem.
BBE: Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:
KAV: ¶ 그러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 다스리는 자들 곧 모욕하는 자들아, 너희는 {주}의 말씀을 들을지어다.
TSK: ye: isa 28:22, isa 1:10, isa 5:9, isa 29:20, pr 1:22, pr 3:34, pr 29:8, ho 7:5, ac 13:41Isaiah 28:29 This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
[x]MKJV: This also comes out from the LORD of hosts, [who] is wonderful in wisdom, making sound wisdom great.
BBE: This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.
KAV: 이것 또한 만군의 {주}로부터 나오나니 그분은 계획하는 것에서 놀라우시며 행하는 일에서 뛰어나시도다.
TSK: cometh: isa 28:21,22, isa 9:6, job 5:9, job 37:23, ps 40:5, ps 92:5, jer 32:19, da 4:2,3, ro 11:33Isaiah 29:11 And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
[x]MKJV: And the vision of all has become to you like the words of a book that is sealed, which they give to one who knows books saying, Please read this; and he says, I cannot, for it is sealed.
BBE: And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut, which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut:
KAV: 모든 자들의 환상 계시가 너희에게는 봉인된 책의 말씀들같이 되었나니 사람들이 학식 있는 자에게 그것을 건네주며 이르기를, 원하건대 이것을 읽으라, 하면 그가 이르기를, 그것이 봉인되었으므로 내가 읽을 수 없노라, 할 것이요,
TSK: that is sealed: isa 8:16; I cannot: da 12:4,9, mt 11:25, mt 13:11, mt 16:17, re 5:1-9, re 6:1Isaiah 29:12 And the book is delivered to him that is not learned ㆍ, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
[x]MKJV: And the book is delivered to him who does not know books, saying, Please read this; and he says, I do not know books.
BBE: And they give it to one without learning, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I have no knowledge of writing.
KAV: 또 그 책을 학식 없는 자에게 건네주며 이르기를, 원하건대 이것을 읽으라, 하면 그가 이르기를, 나는 학식이 없다, 하리로다.
TSK: I am not: isa 29:18, isa 28:12,13, jer 5:4, ho 4:6, joh 7:15,16Isaiah 29:13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
[x]MKJV: And the LORD said, Because this people draw near [Me] with their mouth, and with their lips honor Me, but have removed their heart far from Me, and their fear toward Me is taught by the command of men;
BBE: And the Lord said, because this people come near to me with their mouths, and give honour to me with their lips, but their heart is far from me, and their fear of me is false, a rule given them by the teaching of men;
KAV: ¶ 그러므로 [주]께서 이르시되, 이 백성이 자기 입으로는 나를 가까이 하며 자기 입술로는 나를 공경하나 그들의 마음은 내게서 멀리 떠났고 그들이 사람들의 훈계로 가르침을 받아 나를 두려워하는도다.
TSK: Forasmuch: isa 10:6, isa 48:1,2, isa 58:2,3, ps 17:1, jer 3:10, jer 5:2, jer 12:2, jer 42:2-4,20, eze 33:31-33, mt 15:7-9; their fear: 2ch 29:1-31, pr 30:6, mt 15:2-6, mr 7:2-13, col 2:22Isaiah 29:14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
[x]MKJV: therefore, behold, I will go on doing among this people, a wonder, even a wonder. For the wisdom of their wise ones shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hidden.
BBE: For this cause I will again do a strange thing among this people, a thing to be wondered at: and the wisdom of their wise men will come to nothing, and the sense of their guides will no longer be seen.
KAV: 그런즉, 보라, 내가 이 백성 가운데서 놀라운 일 행하기를 시작하리니 곧 놀라운 일과 이적이니라. 그들의 지혜로운 자들의 지혜가 없어지고 그들의 분별 있는 자들의 지각이 가려지리라, 하셨느니라.
TSK: I will: isa 29:9, isa 28:21, hab 1:5, joh 9:29-34; for the wisdom: isa 29:10, isa 6:9,10, isa 19:3,11-14, job 5:13, jer 8:7-9, jer 49:7, ob 1:8, lu 10:24, joh 9:39-41, ac 28:26,27, ro 1:21,22,28, 1co 1:19-24, 1co 3:19Isaiah 30:7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.
[x]MKJV: For Egypt helps vainly, and worthlessly. So I have cried concerning this, Their strength [is] to sit still.
BBE: For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.
KAV: 그러나 이집트 사람들의 도움은 헛되고 아무 소용이 없으리라. 그러므로 내가 이 일에 대하여 외치기를, 그들의 힘은 가만히 앉아 있는 것이라, 하였느니라.
TSK: the Egyptians: isa 31:1-5, jer 37:7; Their: isa 30:15, isa 2:22, isa 7:4, isa 28:12, ex 14:13, ps 76:8,9, ps 118:8,9, la 3:26, ho 5:13Isaiah 30:9 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:
[x]MKJV: that this [is] a rebellious people, lying sons. They are sons who will not hear the law of the LORD;
BBE: For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:
KAV: 이것은 반역하는 백성이요, 거짓말하는 자녀들이며 {주}의 법을 들으려 하지 아니하는 자녀들이니라.
TSK: this is: isa 30:1, isa 1:4, de 31:27-29, de 32:20, jer 44:2-17, zep 3:2, mt 23:31-33, ac 7:51; lying: isa 59:3, isa 63:8, jer 9:3, ho 4:2, re 21:8, re 22:15; will not: 2ch 33:10, 2ch 36:15,16, ne 9:29,30, pr 28:9, jer 7:13, zec 1:4-6, zec 7:11,12, ro 2:21-23Isaiah 30:12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
[x]MKJV: Therefore so says the Holy One of Israel, Because you have despised this word, and trust in oppression and perverseness, and rest on them;
BBE: For this cause the Holy One of Israel says, Because you will not give ear to this word, and are looking for help in ways of deceit and evil, and are putting your hope in them:
KAV: 그러므로 이스라엘의 [거룩하신 이]가 이같이 말하노라. 너희가 이 말을 업신여기고 학대하는 것과 사악한 것을 신뢰하며 그것들을 의지하나니
TSK: Because: isa 30:1,7,15-17, isa 5:24, isa 31:1-3, 2sa 12:9,10, am 2:4, lu 10:16, 1th 4:8; and trust: isa 28:15, isa 47:10, ps 52:7, ps 62:10, jer 13:25Isaiah 30:13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
[x]MKJV: therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly, in an instant.
BBE: This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.
KAV: 그러므로 이 불법이 너희에게 무너지려고 터진 담 곧 높은 담에서 부풀어 올라 순식간에 갑자기 부서지는 담같이 되리라.
TSK: as a breach: 1ki 20:30, ps 62:3, eze 13:10-15, mt 7:27, lu 6:49; cometh: isa 29:5, job 36:18, ps 73:19,20, pr 29:1, 1th 5:1-3Isaiah 30:21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
[x]MKJV: And your ears shall hear a word behind you, saying, This [is] the way, walk in it, when you turn to the right hand and when you turn to the left.
BBE: And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.
KAV: 너희가 오른쪽으로 돌이키든 왼쪽으로 돌이키든 네 뒤에서 나는 말을 네 귀가 들을 터인즉 이르기를, 이것이 길이니 너희는 그 길로 걸으라, 하리로다.
TSK: thine ears: isa 35:8,9, isa 42:16, isa 48:17, isa 58:11, ps 25:8,9, ps 143:8-10, pr 3:5,6, jer 6:16, 1jo 2:20,27; when ye turn to the right: de 5:32, jos 1:7, jos 23:6, 2ki 22:2, ps 32:8, pr 4:27Isaiah 36:4 And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
[x]MKJV: And the chief of the cupbearers said to them, Say now to Hezekiah, So says the great king, the king of Assyria, What hope [is] this in which you trust?
BBE: And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?
KAV: ¶ 랍사게가 그들에게 이르되, 너희는 이제 히스기야에게 말하라. 위대한 왕 곧 아시리아 왕께서 이같이 말씀하시되, 네가 신뢰하는 이 확신이 과연 무엇이냐?
TSK: Thus saith: isa 10:8-14, isa 37:11-15, pr 16:18, eze 31:3-18, da 4:30, ac 12:22,23, jude 1:16; What: 2ki 18:5,19-37, 2ki 19:10, 2ch 32:7-10,14-16, ps 42:3,10, ps 71:10,11Isaiah 36:6 Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
[x]MKJV: Lo, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; on which, [if] a man lean on it, it will go into his hand and pierce it. So [is] Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
BBE: See, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go into a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.
KAV: 보라, 네가 이 부러진 갈대 지팡이 이집트를 신뢰하는도다. 사람이 그 지팡이를 의지하면 그것이 그의 손으로 들어가 손을 찌르리라. 이집트 왕 파라오는 그를 신뢰하는 모든 자에게 그와 같으니라.
TSK: Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.: isa 20:5,6, isa 30:1-7, isa 31:3, 2ki 17:4, 2ki 18:21, jer 37:5-8, eze 29:6,7Isaiah 36:7 But if thou say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
[x]MKJV: But if you say to me, We trust in Jehovah our God; [is it] not He whose high places and altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and Jerusalem, You shall worship before this altar?
BBE: And if you say to me, Our hope is in the Lord our God; is it not he whose high places and altars Hezekiah has taken away, saying to Judah and Jerusalem that worship may only be given before this altar?
KAV: 그러나 너는 내게 이르기를, 우리는 {주} 우리 [하나님]을 신뢰하노라, 하지만 그는 히스기야가 산당들과 제단들을 제거하고 유다와 예루살렘에게 이르기를, 너희는 이 제단 앞에서 경배하라, 하던 그 신이 아니냐? 하시나니
TSK: We trust: 2ki 18:5,22, 1ch 5:20, 2ch 16:7-9, 2ch 32:7,8, ps 22:4,5, ps 42:5,10,11; is it not: de 12:2-6,13,14, 2ki 18:4, 2ch 30:14, 2ch 31:1, 2ch 32:12, 1co 2:15Isaiah 36:10 And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.
[x]MKJV: Have I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it.
BBE: And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.
KAV: 내가 {주}의 뜻도 없이 이제 이 땅을 쳐서 멸하러 올라왔겠느냐? {주}가 내게 말하기를, 올라가서 이 땅을 치고 멸하라, 하였느니라, 하니라.
TSK: And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.: isa 10:5-7, isa 37:28, 1ki 13:18, 2ki 18:25, 2ch 35:21, am 3:6Isaiah 36:15 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
[x]MKJV: Nor let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be delivered into the hands of the king of Assyria.
BBE: And do not let Hezekiah make you put your faith in the Lord, saying, The Lord will certainly keep us safe, and this town will not be given into the hands of the king of Assyria.
KAV: 또한 히스기야가 너희로 하여금 {주}를 신뢰하게 하지 못하도록 하라. 그가 이르되, {주}께서 반드시 우리를 건지실 터인즉 이 도시가 아시리아 왕의 손에 넘어가지 아니하리라, 할지라도
TSK: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.: isa 36:7, isa 37:23,24, ps 4:2, ps 22:7,8, ps 71:9-11, mt 27:43Isaiah 37:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
[x]MKJV: And they said to him, So says Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy! For the sons have come to the birth, and no strength to bring forth.
BBE: And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame: for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
KAV: 그들이 이사야에게 이르되, 히스기야가 이같이 말씀하시기를, 이 날은 고난과 책망과 모독의 날이니 아이들이 태어나려 하나 해산할 힘이 없도다.
TSK: his day: isa 25:8, isa 33:2, 2ki 19:3, 2ch 15:4, ps 50:15, ps 91:15, ps 116:3,4, jer 30:7, ho 5:15, ho 6:1, re 3:19; blasphemy: ps 95:8; for the: isa 26:17,18, isa 66:9, ho 13:13Isaiah 37:22 This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
[x]MKJV: this [is] the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion, has despised you [and] laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken [her] head behind you.
BBE: This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.
KAV: {주}가 그에 관하여 한 말이 이러하니라. 처녀 곧 시온의 딸이 너를 멸시하고 너를 비웃고 조롱하였으며 예루살렘의 딸이 너를 향해 머리를 흔들었느니라.
TSK: The virgin: isa 23:12, jer 14:17, la 1:15, la 2:13, am 5:2; the daughter: isa 1:8, isa 10:32, isa 62:11, ps 9:14, zep 3:14, zec 2:10, zec 9:9, mt 21:5; hath despised: isa 8:9,10, 1sa 17:36,44-47, ps 2:2-4, ps 27:1-3, ps 31:18, ps 46:1-7, joe 3:9-12; shaken: job 16:4, ps 22:7,8, mt 27:39Isaiah 37:30 And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
[x]MKJV: And this [shall be] a sign to you: You shall eat self-sown grain [this] year; and the second year that which springs of the same; and in the third year you shall sow, and reap, and plant vineyards and eat the fruit of them.
BBE: And this will be the sign to you: you will get your food this year from what comes up of itself, and in the second year from the produce of the same; and in the third year you will put in your seed, and get in the grain, and make vine-gardens, and take of their fruit.
KAV: 또 이것이 네게 표적이 되리니 너희가 올해에는 저절로 자라는 것을 먹고 둘째 해에는 같은 것에서 나는 것을 먹되 셋째 해에는 너희가 뿌리고 거두며 포도원을 세우고 그것의 열매를 먹으리라.
TSK: this shall: isa 7:14, isa 38:7, ex 3:12, 1ki 13:3-5, 2ki 19:29, 2ki 20:9; Ye shall: isa 7:21-25, le 25:4,5,20-22Isaiah 37:32 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this.
[x]MKJV: for out of Jerusalem shall go out a remnant, and those who escape out of Mount Zion; the zeal of Jehovah of hosts shall do this.
BBE: For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done.
KAV: 남은 자들이 예루살렘에서부터 나오며 피하는 자들이 시온 산에서부터 나오리라. 만군의 {주}의 열심이 이 일을 행하리라.
TSK: the zeal: isa 37:20, isa 9:7, isa 59:17, 2ki 19:31, joe 2:18, zec 1:14