1 Samuel 27:11 And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
[x]MKJV: And David did not keep alive man or woman to bring [news] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So David did, and so [has been] his custom all the days he lived in the fields of the Philistines.
BBE: Not one living man or woman did David ever take back with him to Gath, fearing that they might give an account of what had taken place, and say, This is what David did, and so has he been doing all the time while he has been living in the land of the Philistines.
KAV: 다윗이 남자나 여자를 살려 주지 아니하여 가드에 소식을 전하지 못하게 하며 이르되, 그들이 우리에 관해 고하여 말하기를, 다윗이 이와 같이 행하였으니 그가 블레셋 사람들의 지방에 거하는 동안에도 이런 식으로 행하리라, 할까 염려하노라, 하니라.
TSK: Lest: 1sa 22:22, pr 12:19, pr 29:251 Samuel 28:4 And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
[x]MKJV: And the Philistines gathered themselves and came and pitched in Shunem. And Saul gathered all Israel and they pitched in Gilboa.
BBE: And the Philistines came together and put their forces in position in Shunem; and Saul got all Israel together and they took up their positions in Gilboa.
KAV: 블레셋 사람들이 함께 모여 수넴에 이르러 진을 치매 사울이 온 이스라엘을 함께 모으고 그들이 길보아에 진을 치니라.
TSK: Shunem: jos 19:18, 2ki 4:8; Gilboa: 1sa 31:1, 2sa 1:6,21, 2sa 21:121 Samuel 28:8 And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name unto thee.
[x]MKJV: And Saul disguised himself and put on other clothing. And he went. And two men went with him. And they came to the woman by night. And he said, Please divine for me [calling up the dead], and bring me up the man whom I shall name to you.
BBE: So Saul, putting on other clothing, so that he might not be seen to be the king, took two men with him and went to the woman by night; and he said, Now, with the help of the spirit which you have, make the person whose name I will give you come up.
KAV: 사울이 변장하고 다른 옷을 입은 채 두 사람과 함께 가서 그들이 밤에 그 여인에게 이르니라. 사울이 이르되, 원하노니 나를 위해 부리는 영으로 점을 쳐서 내가 네게 지명하는 사람을 나를 위해 위로 데려오라, 하매
TSK: disguised: 1ki 14:2,3, 1ki 22:30,34, job 24:13-15, jer 23:24, joh 3:19; I pray thee: de 18:11, 1ch 10:13, isa 8:191 Samuel 28:25 And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
[x]MKJV: And [she] brought [it] before Saul, and before his servants. And they ate, and rose up and went away that night.
BBE: And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.
KAV: 사울과 그의 신하들 앞에 가져오니 그들이 먹고 그 뒤에 일어나서 그 밤에 가니라.1 Samuel 29:5 Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
[x]MKJV: [Is] not this David, of whom they sang to one another in dances, saying, Saul killed his thousands, and David his ten thousands?
BBE: Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?
KAV: 그들이 춤추며 서로 노래하여 이르되, 사울이 죽인 자는 수천이요, 다윗은 수만이로다, 하던 자가 이 다윗이 아니니이까? 하니라.
TSK: Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?: 1sa 18:6,7, 1sa 21:11, pr 27:141 Samuel 30:2 And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
[x]MKJV: And they had seized the women in it. They did not kill any, either small or great, but carried them away and went on their way.
BBE: And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.
KAV: 그 안에 있던 여인들을 포로로 취하며 큰 자든 작은 자든 하나도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 데리고 자기들의 길로 가니라.
TSK: slew not: 1sa 30:19, 1sa 27:11, job 38:11, ps 76:10, isa 27:8,91 Samuel 30:4 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
[x]MKJV: And David and the people with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
BBE: Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.
KAV: 그때에 다윗과 그와 함께 있던 백성이 더 이상 울 힘이 없을 때까지 소리를 높여 울었더라.
TSK: lifted up: 1sa 4:13, 1sa 11:4, ge 37:33-35, nu 14:1,39, jud 2:4, jud 21:2, ezr 10:11 Samuel 30:10 But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
[x]MKJV: But David pursued, he and four hundred men. For two hundred stayed behind, who were too exhausted to go over the brook Besor.
BBE: And David, with four hundred men, went on: but two hundred of them were overcome with weariness, and not able to go across the stream.
KAV: 다윗과 사백 명은 쫓아갔으니 이는 이백 명이 너무 기진하여 브솔 시내를 건너지 못하고 뒤에 머물렀기 때문이더라.
TSK: so faint: 1sa 14:20,31, jud 8:4,51 Samuel 30:11 And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
[x]MKJV: And they found an Egyptian in the field and brought him to David and gave him bread, and he ate. And they made him drink water.
BBE: And in the fields they saw an Egyptian whom they took to David, and they gave him bread, and he had a meal, and they gave him water for drink;
KAV: ¶ 그들이 들에서 이집트 사람 하나를 찾아내어 다윗에게로 데려와 그에게 빵을 주니 그가 먹으매 그들이 그에게 물을 마시게 하고
TSK: gave him: de 15:7-11, de 23:7, pr 25:21, mt 25:35, lu 10:36,37, ro 12:20,211 Samuel 30:12 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
[x]MKJV: And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. And when he had eaten, his spirit came again to him. For he had eaten no bread nor drunk water for three days and three nights.
BBE: And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.
KAV: 또 무화과 덩이에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었더라. 그가 밤낮으로 사흘 동안 빵도 먹지 못하고 물도 마시지 못하였으므로 먹은 뒤에 그의 정신이 다시 그에게 돌아왔더라.
TSK: his spirit: 1sa 14:27, jud 15:19, isa 40:29-31; three days: 1sa 30:13, es 4:16, jon 1:17, mt 27:631 Samuel 30:16 And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
[x]MKJV: And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad on all the earth, eating and drinking and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines and out of the land of Judah.
BBE: And when he had taken him down, they saw them all, seated about on all sides, feasting and drinking among all the mass of goods which they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.
KAV: ¶ 그가 다윗을 데리고 내려가니, 보라, 그들이 온 땅에 넓게 퍼져 블레셋 사람들의 땅과 유다 땅에서 빼앗은 온갖 큰 노략물로 인하여 먹고 마시며 춤추므로
TSK: when he: jud 1:24,25; eating: 1sa 25:36-38, ex 32:6,17-19,27,28, jud 16:23-30, 2sa 13:28, isa 22:13, da 5:1-4, lu 12:19,20, lu 17:27-29, lu 21:34,35, 1th 5:3, re 11:10-13; because of all: job 20:51 Samuel 30:19 And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
[x]MKJV: And nothing was lacking to them, from the small to the great, even to sons and daughters, and from the spoil, even to all that they had taken to themselves. David recovered all.
BBE: There was no loss of anything, small or great, sons or daughters or goods or anything which they had taken away: David got it all back.
KAV: 작은 자든 큰 자든, 아들이든 딸이든, 노략물이든 혹은 그들이 탈취했던 것이든 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 모두 되찾았고
TSK: And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.: 1sa 30:8, ge 14:14-16, nu 31:49, job 1:10, ps 34:9,10, ps 91:9,10, mt 6:331 Samuel 30:20 And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
[x]MKJV: And David took all the flock, and the herd. They drove on before those cattle. And they said, This [is] David's spoil.
BBE: And they took all the flocks and herds, and driving them in front of him, said, These are David's.
KAV: 또 양 떼와 소 떼를 다 탈취하였더니 그들이 그것들을 다른 가축들보다 앞에 몰고 가며 이르되, 이것은 다윗의 노략물이라, 하였더라.
TSK: This is David's spoil: 1sa 30:26, nu 31:9-12, 2ch 20:25, isa 53:12, ro 8:371 Samuel 30:21 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow ㆍ David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted ㆍ them.
[x]MKJV: And David came to the two hundred who were too exhausted to follow David, whom they had made also to stay at the brook Besor. And they went out to meet David, and to meet the people with him. And David came up to the people, and greeted them.
BBE: And David came to the two hundred men, who because of weariness had not gone with him, but were waiting at the stream Besor: and they went out, meeting David and the people who were with him; and when they came near them, they said, How are you?
KAV: ¶ 다윗이 이백 명에게로 갔는데 이들은 너무 기진하여 다윗을 따르지 못하므로 사람들이 또한 브솔 시내에 머물게 한 자들이더라. 그들이 다윗과 및 그와 함께한 백성을 맞이하러 나오므로 다윗이 그 백성에게 가까이 가서 안부를 물으니
TSK: came near: heb 13:1, 1pe 3:8; saluted them: jud 8:151 Samuel 30:22 Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
[x]MKJV: And every evil and worthless man of the men who went with David answered and said, Because they did not go with us, we will not give them from a thing the spoil that we have seized, except to every man his wife and his sons. Let them take them, and go.
BBE: Then the bad and good-for-nothing men among those who went with David said, Because they did not go with us, we will give them nothing of the goods which we have got back, but only to every man his wife and children, so that he may take them and go.
KAV: 그때에 다윗과 함께 갔던 자들 가운데 사악한 모든 자들과 벨리알의 사람들이 이르되, 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 되찾은 노략물 가운데 아무것도 그들에게 주지 아니하고 다만 각 사람에게 그의 아내와 아이들만 주어 그들을 데리고 떠나가게 하리라, 하니라.
TSK: wicked: 1sa 22:2, 1sa 25:17,25, de 13:13, jud 19:22, 1ki 21:10,13; Because: mt 7:121 Samuel 30:24 For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
[x]MKJV: For who will listen to you in this matter? But as his part [is] that goes down to the battle, so [shall be] his part that stays by the stuff. They shall divide alike.
BBE: Who is going to give any attention to you in this question? for an equal part will be given to him who went to the fight and to him who was waiting by the goods: they are all to have the same.
KAV: 이 일에서 누가 너희 말에 귀를 기울이겠느냐? 오직 싸움에 내려가는 자의 몫이 물건 옆에 머무르는 자의 몫과 같을 것이요, 그들이 똑같이 나눌 것이니라, 하고
TSK: but as his part: nu 31:27, jos 22:8, ps 68:12; tarrieth: 1sa 25:131 Samuel 31:7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
[x]MKJV: And the men of Israel beyond the valley, and who [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons had died. And they abandoned the cities and fled. And the Philistines came and lived in them.
BBE: And when the men of Israel across the valley and on the other side of Jordan saw that the army of Israel was in flight and that Saul and his sons were dead, they came out of their towns and went in flight; and the Philistines came and took them for themselves.
KAV: ¶ 골짜기 저편에 있던 이스라엘 사람들과 요르단 저편에 있던 자들이 이스라엘 사람들이 도망한 것과 사울과 그의 아들들이 죽은 것을 보고 도시들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 와서 그 도시들에 거하니라.
TSK: they forsook the cities: 1sa 13:6, le 26:32,36, de 28:33, jud 6:21 Samuel 31:8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
[x]MKJV: And it happened on the next day, the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
BBE: Now on the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his three sons dead on the earth in Mount Gilboa.
KAV: 그 다음 날 블레셋 사람들이 죽은 자들을 벗기러 왔다가 사울과 그의 세 아들이 길보아 산에 쓰러진 것을 보고는
TSK: to strip: 1ch 10:8, 2ch 20:251 Samuel 31:9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
[x]MKJV: And they cut off his head and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to publish [it] in the house of their idols and [among] the people.
BBE: And cutting off his head and taking away his war-dress, they sent word into the land of the Philistines round about, to take the news to their gods and to the people.
KAV: 그의 머리를 베고 그의 갑옷을 벗긴 뒤 블레셋 사람들의 땅 사방에 보내어 자기들의 우상들의 집과 백성 가운데서 그것을 알리게 하며
TSK: cut off: 1sa 31:4, 1sa 17:51,54, 1ch 10:9,10; to publish: jud 16:23,24, 2sa 1:201 Samuel 31:10 And they put his armour in the house of Ashtaroth ㆍ: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
[x]MKJV: And they put his armor in the house of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
BBE: His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.
KAV: 그의 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그의 몸은 벧산 성벽에 묶어 두니라.
TSK: they put: 1sa 21:9; Ashtaroth: jud 2:13; Bethshan: jos 17:11, jud 1:27, 2sa 21:12-14