Psalm 38:4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
[x]MKJV: For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden they are too heavy for me.
BBE: For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.
KAV: 내 불법들이 내 머리 위로 넘어갔으니 그것들이 무거운 짐 같으므로 내가 감당하기에 너무 무겁나이다.
TSK: mine: ps 40:12, ezr 9:6; as an: le 7:18, isa 53:11, la 1:14, mt 11:28, 1pe 2:24Psalm 38:10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
[x]MKJV: My heart pants; my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me.
BBE: My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
KAV: 내 심장이 헐떡거리고 내 기력이 쇠하며 내 눈의 빛으로 말하건대 그것도 나를 떠났나이다.
TSK: heart: ps 42:1, ps 119:81-83, ps 143:4-7, isa 21:4; the light: ps 6:7, ps 69:3, ps 88:9, ps 119:123, 1sa 14:27-29, la 2:11, la 5:16,17Psalm 38:12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
[x]MKJV: And those who seek my life lay snares [for me]; and those who seek my hurt speak sly things, and utter deceits all the day long.
BBE: Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
KAV: 내 생명을 찾는 자들도 나를 잡으려고 올가미들을 놓으며 나를 해치려 하는 자들은 해로운 것들을 말하고 종일토록 속임수를 꾀하오나
TSK: lay snares: ps 10:9, ps 64:2-5, ps 119:110, ps 140:5, ps 141:9, 2sa 17:1-3, lu 20:19,20; speak: ps 35:20, ps 62:3,4, 2sa 16:7,8, lu 20:21,22Psalm 38:16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
[x]MKJV: For I said, [Hear me], lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.
BBE: I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
KAV: 내가 말하기를, 나의 말을 들으소서. 그리하지 아니하시면 그들이 나를 누르고 기뻐하며 내 발이 미끄러질 때에 나를 향하여 자기를 높일까 염려하나이다, 하였나이다.
TSK: For I said: ps 13:3,4, ps 35:24-26; foot: ps 94:18, de 32:35; magnify: ps 35:26Psalm 38:17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
[x]MKJV: For I [am] ready to fall, and my pain [is] always before me.
BBE: My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.
KAV: 내가 이제 머뭇거리게 되었고 내 고통이 항상 내 앞에 있사오며
TSK: to halt: ps 35:15, mic 4:6,7; sorrow: ps 38:6, ps 6:6, ps 77:2,3, isa 53:3-5Psalm 38:19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
[x]MKJV: And my enemies [are] lively; they are strong; and my haters increase [by] deception.
BBE: But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.
KAV: 그러나 내 원수들은 활기가 넘치며 강하고 부당하게 나를 미워하는 자들은 크게 늘어났으며
TSK: But: ps 3:1, ps 25:19, ps 56:1,2, ps 59:1-3; they that: ps 35:19, ps 69:4, mt 10:22, joh 15:18-25, ac 4:25-28Psalm 38:21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
[x]MKJV: Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me.
BBE: Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.
KAV: 오 {주}여, 나를 버리지 마소서. 오 나의 [하나님]이여, 나를 멀리하지 마소서.
TSK: O my God: ps 22:1,11,19,24, ps 35:21,22Psalm 38:22 Make haste to help me, O Lord my salvation.
[x]MKJV: Make haste to help me, O my LORD, my salvation.
BBE: Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.
KAV: 오 [주] 나의 구원이시여, 속히 나를 도우소서.
TSK: Make: ps 40:13,17, ps 70:1,5, ps 71:12, ps 141:1; O Lord: ps 27:1, ps 62:2,6, isa 12:2Psalm 39:1 To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
[x]MKJV: To the Chief Musician, to Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways so that I do not sin with my tongue; I will keep my mouth with a bridle while the wicked [are] before me.
BBE:
KAV: (악장 여두둔에게 준 다윗의 시) 내가 말하기를, 내 길들을 조심하여 내 혀로 죄를 짓지 아니하리니 사악한 자가 내 앞에 있을 때에 내가 재갈을 물려 내 입을 지키리라, 하였도다.
TSK: A. M. 2970. B.C. 1034. Jeduthun: ps 62:1, ps 77:1, 1ch 16:41, 1ch 25:1-6; I said: ps 119:9, 1ki 2:4, 2ki 10:31, pr 4:26,27, heb 2:1; that I: ps 12:4, ps 73:8,9, ps 141:3, pr 18:21, pr 21:23; my mouth, etc: jas 1:26, jas 3:2-8; while: am 5:13, mic 7:5,6, col 4:5Psalm 39:3 My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
[x]MKJV: My heart was hot within me; while I was musing, the fire burned; I spoke with my tongue:
BBE: My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
KAV: 내 마음이 내 속에서 뜨거우므로 내가 생각에 잠길 때에 불이 붙으니 이에 내가 내 혀로 말하기를,
TSK: My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,: jer 20:9, eze 3:14, lu 24:32Psalm 39:4 LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
[x]MKJV: O LORD, make me to know my end, and the measure of my days, what it [is]; I know how frail I [am].
BBE: Lord, give me knowledge of my end, and of the measure of my days, so that I may see how feeble I am.
KAV: {주}여, 나로 하여금 내 종말과 내 날들의 한계가 어떠한 것인지 알게 하사 내가 얼마나 연약한 존재인지 알게 하소서.
TSK: make: ps 90:12, ps 119:84, job 14:13Psalm 39:8 Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
[x]MKJV: Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the fool.
BBE: Make me free from all my sins; do not let me be shamed by the man of evil behaviour.
KAV: 나의 모든 범죄에서 나를 건지시며 나로 하여금 어리석은 자의 모욕거리가 되지 않게 하소서.
TSK: Deliver: ps 25:11,18, ps 51:7-10,14, ps 65:3, ps 130:8, mic 7:19, mt 1:21, tit 2:14; make: ps 35:21, ps 44:13, ps 57:3, ps 79:4, ps 119:39, 2sa 16:7,8, joe 2:17,19, ro 2:23,24Psalm 39:10 Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
[x]MKJV: Remove Your stroke away from me; I am destroyed by the blow of Your hand.
BBE: No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.
KAV: 주의 매를 내게서 옮기소서. 주의 손이 치시므로 내가 소멸되었나이다.
TSK: Remove: ps 25:16,17, 1sa 6:5, job 9:34, job 13:21; I am consumed: ps 38:3,4; blow: job 40:8Psalm 39:13 O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
[x]MKJV: Look away from me, and I will smile before I go away and be no more.
BBE: Let your wrath be turned away from me, so that I may be comforted, before I go away from here, and become nothing.
KAV: 오 나를 아끼사 내가 여기를 떠나 없어지기 전에 기력을 회복하게 하소서.
TSK: spare: job 10:20,21, job 14:5,6; be no: ge 5:24, ge 42:36, job 14:10-12Psalm 40:1 To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He bowed down to me, and heard my cry.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 내가 끈기 있게 {주}를 기다렸더니 그분께서 내게 귀를 기울이사 내 부르짖음을 들으셨도다.
TSK: I waited: ps 27:13,14, ps 37:7, jas 5:7-11; inclined: ps 116:2, ps 130:2, da 9:18Psalm 40:2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
[x]MKJV: He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, [and] set my feet on a rock, and gave sureness to my steps.
BBE: He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain.
KAV: 그분께서 또한 무서운 구덩이와 진흙 수렁에서 나를 끌어올리시며 내 발을 반석에 두시고 나의 가는 걸음을 굳게 세우셨도다.
TSK: brought: ps 18:16,17, ps 71:20, ps 86:13, ps 116:3, ps 142:6,7, ps 143:3, isa 24:22, jon 2:5,6, zec 9:11, ac 2:24,27-31; horrible pit: mt 13:50; the miry: ps 69:2,14,15, jer 38:6-12, la 3:53-55; set: ps 27:5, ps 61:2, mt 7:24,25; established: ps 17:5, ps 18:36, ps 37:23, ps 119:133Psalm 40:7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
[x]MKJV: Then I said, Lo, I come, in the volume of the Book [it is] written of Me;
BBE: Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
KAV: 그때에 내가 말하기를, 보시옵소서, 내가 오나이다. 두루마리 책에 나를 가리켜 기록된 것이 있나이다.
TSK: Lo: heb 10:7-9; in the: ge 3:15, lu 24:27,44, joh 5:39, ac 10:43, 1co 15:3,4, 1pe 1:10,11, re 19:10Psalm 40:11 Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
[x]MKJV: Do not withhold Your tender mercies from me, O LORD; let Your loving-kindness and Your truth always watch over me.
BBE: Take not away your gentle mercies from me, O Lord; let your mercy and your faith keep me safe for ever.
KAV: 오 {주}여, 주께서 주의 친절한 긍휼을 내게서 거두지 마시오며 주의 인자하심과 주의 진리로 항상 나를 보존하소서.
TSK: Withhold: ps 69:13,16; let thy: ps 23:6, ps 43:3, ps 57:3, ps 61:7, ps 85:10, heb 5:7Psalm 40:12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
[x]MKJV: For evils without number have hemmed me in; my sins have taken hold on me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart fails me.
BBE: For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.
KAV: 셀 수 없이 많은 재앙들이 나를 에워싸고 내 불법들이 나를 붙들므로 내가 위를 볼 수도 없사오며 그것들이 내 머리털보다 많으므로 내가 낙심하나이다.
TSK: innumerable: ps 22:11-19, heb 4:15; mine: ps 38:4, isa 53:6, lu 18:13,14, 1pe 3:18; they are: ps 19:12, ps 69:4; heart: ps 73:26, ge 42:28, lu 21:26Psalm 40:13 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
[x]MKJV: Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me.
BBE: Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.
KAV: 오 {주}여, 나를 건지는 것을 기쁘게 여기소서. 오 {주}여, 속히 나를 도우소서.
TSK: Be: ps 25:17,18, mt 26:36-44; make: ps 38:22, ps 70:1-5