Amos 4:2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has sworn by His holiness that the days shall come on you that He will lift you up with meat hooks, and your sons with fishhooks.
BBE: The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.
KAV: [주] {하나님}께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하시되, 보라, 날들이 너희에게 이르리니 그가 갈고리로 너희를 끌고 가며 낚시 바늘로 너희 후손들을 끌고 가리라.
TSK: hath sworn: am 6:8, ps 89:35; he will: isa 37:29, jer 16:16, eze 39:4,5, hab 1:15,16Amos 6:8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has sworn by Himself, says the LORD, the God of hosts: I despise the glory of Jacob, and hate his palaces; and I will shut up the city and all its fullness.
BBE: The Lord God has taken an oath by himself, says the Lord, the God of armies: the pride of Jacob is disgusting to me, and I have hate for his great houses: so I will give up the town with everything in it.
KAV: {주} 만군의 [하나님]이 말하노라. [주] {하나님}이 자신을 두고 맹세하였노라. 내가 야곱의 뛰어남을 몹시 싫어하며 그의 궁궐들을 미워하므로 그 도시와 그 안의 모든 것을 넘겨주리라.
TSK: sworn: am 4:2, jer 51:14, heb 6:13-17; I abhor: le 26:11, ps 78:59, ps 106:40, zec 11:8; the excellency: am 8:7, ps 47:4, eze 24:21; and hate: am 3:11, la 2:5; therefore: mic 1:6-9; all that is therein: ps 50:12Amos 7:1 Thus hath the Lord GOD showed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, He is forming locusts at the beginning of the coming up of the late grass; even behold, the late grass after the king's mowings.
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw that, when the growth of the late grass was starting, he made locusts; it was the late growth after the king's cutting was done.
KAV: [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때에 그분께서 메뚜기들을 지으셨느니라. 보라, 그때는 왕의 풀을 벤 후에 나중에 자라는 풀이 움돋기 시작할 때였느니라.
TSK: shewed: am 7:4,7, am 8:1, jer 1:11-16, jer 24:1, eze 11:25, zec 1:20; he: am 4:9, ex 10:12-16, isa 33:4, joe 1:4, joe 2:25, na 3:15-17Amos 7:4 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, the Lord Jehovah was calling to contend by fire. And it consumed the great deep, and [it was] devouring part of it.
BBE: This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, [주] {하나님}께서 불로 싸우려고 외치시니 그 불이 큰 깊음을 삼키고 일부분을 먹어 치웠느니라.
TSK: shewed: am 7:1,7, re 4:1; called: am 1:4,7, am 4:11, am 5:6, ex 9:23,24, le 10:2, nu 16:35, isa 27:4, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 21:12, joe 2:30, mic 1:4, na 1:6, heb 1:7Amos 7:10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
[x]MKJV: Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has plotted against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words.
BBE: Then Amaziah, the priest of Beth-el, sent to Jeroboam, king of Israel, saying, Amos has made designs against you among the people of Israel: the land is troubled by his words.
KAV: ¶ 그때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 사람을 보내어 이르되, 이스라엘의 집 한가운데서 아모스가 모의하여 왕을 대적하였으며 그의 모든 말을 그 땅이 감당할 수 없나이다.
TSK: the priest: 1ki 12:31,32, 1ki 13:33, 2ki 14:23,24, 2ch 13:8,9, jer 20:1-3, jer 29:26,27, mt 21:23; hath: 1ki 18:17, jer 26:8-11, jer 37:13-15, jer 38:4, lu 23:2, ac 5:28, ac 24:5; not: ge 37:8, jer 18:18, ac 7:54Amos 8:1 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, a basket of summer fruit!
BBE: This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
KAV: [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, 여름 과일 한 바구니이니라.
TSK: Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.: am 7:1,4,7Amos 8:7 The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
[x]MKJV: The LORD has sworn by the Glory of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
BBE: The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.
KAV: {주}께서 야곱의 뛰어남을 두고 맹세하시되, 내가 반드시 그들의 행위 중 어느 것도 잊지 아니하리라, 하셨나니
TSK: sworn: am 6:8, de 33:26-29, ps 47:4, ps 68:34, lu 2:32; I will: ex 17:16, 1sa 15:2,3, ps 10:11, isa 43:25, jer 17:1, jer 31:34, ho 7:2, ho 8:13, ho 9:9Amos 9:6 It is he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name.
[x]MKJV: [It is] He who builds His staircase in the heavens, and He has founded the [heavens] on the earth; He who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; the LORD [is] His name.
BBE: It is he who makes his rooms in the heaven, basing his arch on the earth; whose voice goes out to the waters of the sea, and sends them flowing over the face of the earth; the Lord is his name.
KAV: 그가 하늘에 자신을 위하여 여러 층을 건축하며 땅에 자신의 군대를 세우고 바다의 물들을 불러 지면에 쏟나니 {주}가 그의 이름이니라.
TSK: buildeth: ps 104:3,13; troop: ge 2:1; calleth: am 5:8, ge 7:11-19, jer 5:22; The Lord: am 4:13, ex 3:14,15Obadiah 1:3 The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
[x]MKJV: The pride of your heart has deceived you, dwelling in the clefts of the rock, his dwelling [is] lofty; saying in his heart, Who shall bring me down [to] the ground?
BBE: You have been tricked by the pride of your heart, O you whose living-place is in the cracks of the rock, whose house is high up; who has said in his heart, Who will make me come down to earth?
KAV: ¶ 바위틈에 거하며 높은 곳에 거주하는 자여, 네 마음의 교만이 너를 속였도다. 네가 마음속으로 이르기를, 누가 나를 땅으로 끌어내리겠느냐? 하는도다.
TSK: pride: pr 16:18, pr 18:12, pr 29:23, isa 10:14-16, isa 16:6, jer 48:29,30, jer 49:16, mal 1:4; thou: 2ki 14:7, 2ch 25:12; saith: isa 14:13-15, isa 47:7,8, jer 49:4, re 18:7,8Obadiah 1:18 And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.
[x]MKJV: And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame. And the house of Esau [shall be] for stubble. And they shall kindle in them and burn them up. And no survivor shall be to the house of Esau; for the LORD has spoken it.
BBE: And the children of Jacob will be a fire and those of Joseph a flame, and the children of Esau dry stems of grass, burned up by them till all is gone: and there will be no people living in Esau; for the Lord has said it.
KAV: 야곱의 집은 불이 되고 요셉의 집은 불꽃이 되며 에서의 집은 지푸라기가 되리라. 그들이 저들을 불사르고 삼킬 터인즉 에서의 집에 남은 자가 하나도 없으리니 {주}가 그것을 말하였느니라.
TSK: shall be: isa 10:17, isa 31:9, mic 5:8, zec 12:6; the house of Joseph: 2sa 19:20, eze 37:16,19, am 5:15, am 6:6; for stubble: ps 83:6-15, isa 5:24, isa 47:14, joe 2:5, na 1:10, 1co 3:12; and there: ob 1:9,10,16Jonah 1:9 And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.
[x]MKJV: And he said to them, I [am] a Hebrew; and I fear Jehovah, the God of heaven, who has made the sea and the dry land.
BBE: And he said to them, I am a Hebrew, a worshipper of the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나는 히브리 사람으로 바다와 육지를 만드신 {주} 곧 하늘의 [하나님]을 두려워하노라, 하니라.
TSK: I am: ge 14:13, ge 39:14, php 3:5; and I: 2ki 17:25,28,32-35, job 1:9, ho 3:5, ac 27:23, re 15:4; the God: ezr 1:2, ezr 5:11, ezr 7:12,13, ne 1:4, ne 2:4, ps 136:26, da 2:18,19,44, re 11:13, re 16:11; which: ne 9:6, ps 95:5,6, ps 146:5,6, ac 14:15, ac 17:23-25Micah 2:4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
[x]MKJV: In that day one shall take up a parable against you and mourn a mourning of mournings, saying, We shall be completely laid waste. He has exchanged the share of my people. How He has removed [it] from me! To the apostate He has divided our fields.
BBE: In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
KAV: ¶ 그 날에 사람이 비유를 지어 너희를 대적하며 매우 슬픈 애가로 애가를 지어 이르기를, 우리가 철저히 노략을 당하였도다. 그분께서 내 백성의 몫을 바꾸어 놓으셨도다. 그분께서 어찌 그리 그것을 옮기사 내게서 떠나게 하셨는가! 그분께서 돌이키사 우리의 밭을 나누셨도다.
TSK: shall: nu 23:7,18, nu 24:3,15, job 27:1, isa 14:4, eze 16:44, hab 2:6, mr 12:12; and lament: 2sa 1:17, 2ch 35:25, jer 9:10,17-21, jer 14:18, joe 1:8,13, am 5:1,17; a doleful lamentation: la 1:1-5, eze 2:10; We: de 28:29, isa 6:11, isa 24:3, jer 9:19, jer 25:9-11, zep 1:2; he hath changed: mic 2:10, mic 1:15, 2ki 17:23,24, 2ch 36:20,21, isa 63:17,18Micah 4:4 But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
[x]MKJV: But they shall sit each one under his vine and under his fig tree; and there shall be no trembling; for the mouth of the LORD of hosts has spoken,
BBE: But every man will be seated under his vine and under his fig-tree, and no one will be a cause of fear to them: for the mouth of the Lord of armies has said it.
KAV: 오직 각 사람이 자기의 포도나무와 무화과나무 밑에 앉으리라. 아무도 그들을 두렵게 하지 아니하리니 만군의 {주}의 입이 그것을 말하였느니라.
TSK: they: 1ki 4:25, isa 26:16, zec 3:10; none: isa 54:14, jer 23:5,6, eze 34:25,28, eze 38:11, eze 39:26; for: isa 1:20, isa 40:5, isa 58:14Micah 5:1 Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.
[x]MKJV: Now gather yourself in troops, daughter of a troop; one sets a siege against us; they shall strike the Judge of Israel with a rod on the cheek.
BBE: Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.
KAV: 오 군대들의 딸아, 이제 너는 군대들을 형성하여 모일지어다. 그가 우리를 치려고 에워쌌으니 그들이 막대기로 이스라엘의 재판관의 뺨을 치리로다.
TSK: gather: de 28:49, 2ki 24:2, isa 8:9, isa 10:6, jer 4:7, jer 25:9, joe 3:9, hab 1:6, hab 3:16; he hath: de 28:51-57, 2ki 25:1-3, eze 21:21,22, eze 24:2, lu 19:43,44; they: job 16:10, la 3:30, mt 5:39, mt 26:67, mt 27:30, joh 18:22, joh 19:3, ac 23:2, 2co 11:20; judge: 1sa 8:5,6, isa 33:22, am 2:3Micah 5:3 Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
[x]MKJV: Therefore He will give them over until the time the one giving birth has given birth; then the rest of His brothers shall return to the sons of Israel.
BBE: For this cause he will give them up till the time when she who is with child has given birth: then the rest of his brothers will come back to the children of Israel.
KAV: 그러므로 산고를 겪는 그녀가 아이를 낳을 때까지 그가 그들을 내주리라. 그 뒤에 그의 형제들 가운데 남은 자들이 이스라엘 자손에게로 돌아오리라.
TSK: Therefore: mic 7:13, ho 2:9,14; give: mic 6:14, 1ki 14:16, 2ch 30:7, ho 11:8; she: mic 4:10, isa 66:7,8, mt 1:21, re 12:1,2; then: mic 4:7, isa 10:20,21, isa 11:11, jer 31:1,7-9, ro 9:27,28, ro 11:4-6; his: mt 12:50, mt 25:40, ro 8:29, heb 1:11,12Micah 6:2 Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
[x]MKJV: Mountains, hear the LORD's case, and the constant foundations of the earth. For the LORD has a quarrel with His people, and He will plead His case with Israel.
BBE: Give ear, O you mountains, to the Lord's cause, and take note, you bases of the earth: for the Lord has a cause against his people, and he will take it up with Israel.
KAV: 오 산들아, 땅의 강한 기초들아, 너희는 {주}께서 논쟁하시는 것을 들으라. {주}께서 자신의 백성과 논쟁하시며 이스라엘과 변론하시리라.
TSK: foundations: de 32:22, 2sa 22:8,16, ps 104:5, pr 8:29, jer 31:37; a controversy: isa 1:18, isa 5:3, isa 43:26, jer 2:9,29-35, jer 25:31, eze 20:35,36, ho 4:1, ho 12:2Micah 6:8 He hath showed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
[x]MKJV: He has shown you, O man, what [is] good. And what does the LORD require of you but to do justice and to love mercy and to walk humbly with your God?
BBE: He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.
KAV: 오 사람아, 그분께서 선한 것을 네게 보이셨나니 {주}께서 네게 요구하시는 것은 오직 의롭게 행하고 긍휼을 사랑하며 겸손하게 네 [하나님]과 함께 걷는 것이 아니냐?
TSK: O man: ro 9:20, 1co 7:16, jas 2:20; what is: 1sa 12:23, ne 9:13, ps 73:28, la 3:26, lu 10:42, ro 7:16, 2th 2:16; and what: de 10:12,13; to do: ge 18:19, 1sa 15:22, pr 21:3, ec 12:13, isa 1:16-19, isa 58:6-11, jer 7:3-6, ho 6:6, ho 12:6, am 5:24, zep 2:3, mt 3:8-10, mr 12:30-34, lu 11:42, tit 2:11,12, 2pe 1:5-8; love: ps 37:26, ps 112:4,9, isa 57:1,2, mt 5:7, mt 18:32-35, lu 6:36, eph 4:32, col 3:12, 1pe 3:8; walk humbly: ge 5:22, le 26:41, 2ch 30:11, 2ch 32:26, 2ch 33:12,13,19,23, 2ch 34:27, isa 57:15, isa 66:2, eze 16:63, da 4:37, mt 5:3, lu 18:13-17, ro 10:1-3, jas 4:6-10, 1pe 5:5,6Micah 6:9 The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
[x]MKJV: The LORD's voice cries to the city, and in sound wisdom one will see Your name. Hear the rod and [Him] who has appointed it.
BBE: The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.
KAV: {주}의 음성이 도시를 향하여 부르짖는도다. 지혜로운 자는 주의 이름을 보리이다. 너희는 매 소리를 들으며 그것을 정하신 이의 말을 들으라.
TSK: Lord's: mic 3:12, isa 24:10-12, isa 27:10, isa 32:13,14, isa 40:6-8, isa 66:6, jer 19:11-13, jer 26:6,18, jer 37:8-10, ho 13:16, am 2:5, am 3:8-15, am 6:1, jon 3:4, zep 3:2; and: 2ki 22:11-20, ps 107:43, pr 22:3, isa 26:11, ho 14:9; the man of wisdom shall see thy name: ex 34:5-7, ps 9:16, ps 48:10, ps 83:18, isa 30:27; hear: 2sa 21:1, job 5:6-8,17, job 10:2, isa 9:13, isa 10:5,6, jer 14:18-22, la 3:39-42, joe 2:11-18, am 4:6-12, jon 3:5-10, hag 1:5-7, re 3:19Nahum 1:3 The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
[x]MKJV: The LORD [is] slow to anger, and great in power. And He does not by any means acquit the guilty. The LORD [has] His way in the tempest and in the storm, and the clouds [are] the dust of His feet.
BBE: The Lord is slow to get angry and great in power, and will not let the sinner go without punishment: the way of the Lord is in the wind and the storm, and the clouds are the dust of his feet.
KAV: {주}께서는 분노하기를 더디 하시고 권능이 크시며 사악한 자를 결코 사면하지 아니하시리로다. {주}께서는 회오리바람과 폭풍우 속에 자신의 길을 두시며 구름들은 그분 발의 티끌이로다.
TSK: slow: ex 34:6,7, ne 9:17, ps 103:8, ps 145:8, joe 2:13, jon 4:2, jas 1:19; great: job 9:4, ps 62:11, ps 66:3, ps 147:5, eph 1:19,20; and will: nu 14:18, job 10:14; his way: ex 19:16-18, de 5:22-24, 1ki 19:11-13, job 38:1, ps 18:7-15, ps 50:3, ps 97:2-5, ps 104:3, isa 19:1, isa 66:15, da 7:13, hab 3:5-15, zec 9:14, mt 26:64, re 1:7Nahum 1:14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
[x]MKJV: And the LORD has commanded concerning you, Not [one] of your name shall be sown any more; I will cut off the graven image and the molten image out of the house of your gods. I will make your grave; for you are despised.
BBE: The Lord has given an order about you, that no more of your name are to be planted: from the house of your gods I will have the pictured and metal images cut off; I will make your last resting-place a place of shame; for you are completely evil.
KAV: {주}가 너에 관하여 명령을 내렸은즉 다시는 네 이름이 전파되지 아니하리라. 내가 네 신들의 집에서 새긴 형상과 부어 만든 형상을 끊으며 네 무덤을 만들리라. 이는 네가 비열하기 때문이라.
TSK: given: ps 71:3, isa 33:13; that: ps 109:13, pr 10:7, isa 14:20-22; out: ex 12:12, le 26:30, isa 19:1, isa 46:1,2, jer 50:2; I will make: na 3:4-6, 2ki 19:37, 2ch 32:21; for: 1sa 3:13, da 11:21