Jeremiah 5:10 Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.
[x]MKJV: Go up on her vine-rows and destroy; but do not make a full end; take away her branches, for they [are] not the LORD's.
BBE: Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.
KAV: ¶ 너희는 그 도시의 성벽에 올라가서 무너뜨리되 완전히 끝을 내지는 말고 그곳의 낮은 벽들만 제거하라. 그것들은 {주}의 것이 아니니라.
TSK: ye up: jer 6:4-6, jer 25:9, jer 39:8, jer 51:20-23, 2ki 24:2-4, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:1-5, eze 9:5-7, eze 14:17, mt 22:7; but make: jer 5:18, jer 4:27, jer 30:11, jer 46:28, eze 12:16, am 9:8; they are not: jer 7:4-12, ps 78:61,62, ho 1:9Jeremiah 5:16 Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
[x]MKJV: Their quiver [is] as an open grave; they [are] all mighty men.
BBE: Their arrows give certain death, they are all men of war.
KAV: 그들의 화살 통은 열린 돌무덤 같고 그들은 다 용사들이니
TSK: Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.: ps 5:9, isa 5:28, ro 3:13Jeremiah 5:23 But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
[x]MKJV: But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and are gone.
BBE: But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.
KAV: 그러나 이 백성은 배반하며 반역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며
TSK: a revolting: jer 5:5, jer 6:28, jer 17:9, ps 95:10, isa 1:5, isa 31:6, ho 4:8, ho 11:7, heb 3:12Jeremiah 5:26 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.
[x]MKJV: For among My people are found wicked ones; they lie in wait, as one who sets snares; they set a trap, they catch men.
BBE: For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.
KAV: 내 백성 가운데 사악한 자들이 있나니 그들은 올무를 놓는 자같이 숨어 기다리며 덫을 놓아 사람들을 잡는도다.
TSK: For: jer 4:22, isa 58:1, eze 22:2-12; lay wait: jer 18:22, 1sa 19:10,11, ps 10:9,10, ps 64:5, pr 1:11,17,18, hab 1:14,15; catch: lu 5:10Jeremiah 5:27 As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
[x]MKJV: Like a cage full of birds, so their houses are full of deceit; therefore they have become great and grown rich.
BBE: As the fowl-house is full of birds, so are their houses full of deceit: for this reason they have become great and have got wealth.
KAV: 새장에 새들이 가득함같이 그들의 집에는 속임이 가득하도다. 그러므로 그들이 크게 되고 부유하게 되며
TSK: cage: re 18:2; so are: pr 1:11-13, ho 12:7,8, am 8:4-6, mic 1:12, mic 6:10,11, hab 2:9-11Jeremiah 5:28 They are waxen fat, they shine: yea, they overpass the deeds of the wicked: they judge not the cause, the cause of the fatherless, yet they prosper; and the right of the needy do they not judge.
[x]MKJV: They have become fat, they shine. Yes, they go past the deeds of the wicked; they do not judge the cause, the cause of the fatherless, that they may get rich; and they do not judge the right of the needy.
BBE: They have become fat and strong: they have gone far in works of evil: they give no support to the cause of the child without a father, so that they may do well; they do not see that the poor man gets his rights.
KAV: 기름지고 빛이 나는도다. 참으로 그들의 행위는 사악한 자들의 행위를 능가하나니 그들은 사정 곧 아버지 없는 자들의 사정을 공정하게 재판하지 아니할지라도 형통하며 궁핍한 자들의 권리를 공정하게 재판하지 아니하는도다.
TSK: waxen: de 32:15, job 15:27,28, job 21:23,24, ps 73:6,7,12, ps 119:70, am 4:1, jas 5:4,5; overpass: jer 2:33, eze 5:6,7, eze 16:47-52, 1co 5:1; judge: jer 22:15-19, job 29:12-14, ps 72:4, ps 82:2-4, isa 1:23, zec 7:10; yet: jer 12:1, job 12:6, ps 73:12Jeremiah 6:4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
[x]MKJV: Prepare war against her; arise and let us go up at noon. Woe to us! For the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out.
BBE: Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.
KAV: 너희는 전쟁을 예비하고 그녀를 치라. 일어나라. 우리가 정오에 올라가자. 날이 저물고 저녁 그림자가 넓게 퍼졌으니 우리에게 화가 있으리로다!
TSK: Prepare: jer 5:10, jer 51:27,28, isa 5:26-30, isa 13:2-5, joe 3:9; at noon: jer 15:8, zep 2:4; for the: jer 8:20; shadows: so 2:17Jeremiah 6:20 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
[x]MKJV: Why does frankincense come to Me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings [are] not pleasing, nor your sacrifices sweet to Me.
BBE: To what purpose does sweet perfume come to me from Sheba, and spices from a far country? your burned offerings give me no pleasure, your offerings of beasts are not pleasing to me.
KAV: 무슨 목적으로 세바에서 내게로 향을 가져오며 먼 나라에서 향품을 가져오느냐? 너희의 번제 헌물들은 내가 받을 수 없으며 너희의 희생물들은 내게 향기롭지 아니하니라.
TSK: To what: ps 40:6, ps 50:7-13,16,17, ps 66:3, isa 1:11, isa 66:3, eze 20:39, am 5:21,22, mic 6:6-8; Sheba: 1ki 10:1,2,10, isa 60:6, eze 27:22; sweet cane: isa 43:23,24; your burnt: jer 7:21-23Jeremiah 6:23 They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
[x]MKJV: They shall lay hold on bow and spear; they [are] cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; and they ride on horses, set in order like a man for war against you, O daughter of Zion.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Zion.
KAV: 그들이 활과 창을 굳게 잡으리니 그들은 잔인하여 긍휼이 없으며 그들의 목소리는 바다같이 울부짖는도다. 오 시온의 딸아, 그들이 말을 타고 전쟁하는 사람들같이 너를 치려고 전열을 갖추는도다.
TSK: They shall: jer 5:16, jer 50:42, isa 13:18, eze 23:22-25, hab 1:6-10; cruel: jer 30:14, isa 13:18, isa 19:4; their: jer 4:13, isa 5:26-30, lu 21:25,26Jeremiah 6:28 They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
[x]MKJV: They [are] all grievous revolters, walking [in] slanders; they [are] bronze and iron; they [are] all corrupters.
BBE: All of them are turned away, going about with false stories; they are brass and iron: they are all workers of deceit.
KAV: 그들은 다 심히 반역하는 자들이요, 비방하며 다니는 자들이며 그들은 놋과 쇠요, 다 부패시키는 자들이니라.
TSK: all grievous: jer 5:23, isa 1:5, isa 31:6; walking: jer 9:4, jer 18:18, jer 20:10, ps 50:20; they are brass: jer 6:30, eze 22:18-22; corrupters: isa 1:4, re 11:18, re 19:2Jeremiah 6:29 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire ㆍ; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
[x]MKJV: The bellows are burned, the lead is melted by the fire; the refiner melts in vain; for the wicked are not plucked away.
BBE: The blower is blowing strongly, the lead is burned away in the fire: they go on heating the metal to no purpose, for the evil-doers are not taken away.
KAV: 풀무들이 불에 탔고 납이 불에 소멸되었도다. 주물공의 녹이는 일이 헛되니 사악한 자들이 뿌리 뽑히지 아니하였느니라.
TSK: the founder: jer 9:7, pr 17:3, zec 13:9, mal 3:2,3, 1pe 1:7, 1pe 4:12; in vain: isa 49:4, eze 24:13, ho 11:7Jeremiah 7:4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
[x]MKJV: Do not trust in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD [are] these.
BBE: Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.
KAV: 너희는, 이것들이 {주}의 성전이라. {주}의 성전이라. {주}의 성전이라, 하는 거짓말을 믿지 말라.
TSK: Trust: jer 7:8, jer 6:14, jer 28:15, jer 29:23,31, eze 13:19, mt 3:9,10; The temple: jer 7:9-12, 1sa 4:3,4, mic 3:11, zep 3:11, lu 3:8Jeremiah 7:10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
[x]MKJV: and then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, We are delivered to do all these abominations?
BBE: And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?
KAV: 내 이름으로 불리는 이 집에 들어와 내 앞에 서서 말하기를, 이 모든 가증한 것을 행하려고 우리가 구출 받았나이다, 하려느냐?
TSK: come: pr 7:14,15, pr 15:8, isa 1:10-15, isa 48:2, isa 58:2-4, eze 20:39, eze 23:29,37,39, eze 33:31, mt 23:14, joh 13:18,26,27, joh 18:28; which is called, etc: jer 7:11,14,30, jer 32:34, jer 34:15, 2ki 21:4, 2ch 33:4,7Jeremiah 8:8 How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
[x]MKJV: How do you say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes has written falsely.
BBE: How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.
KAV: 어찌하여 너희가 말하기를, 우리는 지혜롭고 {주}의 법이 우리와 함께 있다, 하느냐? 보라, 그가 분명히 그것을 헛되이 만들었으니 서기관들의 펜이 헛되도다.
TSK: We: job 5:12,13, job 11:12, job 12:20, joh 9:41, ro 1:22, ro 2:17-29, 1co 3:18-20; the law: ps 147:19, ho 8:12; Lo: mt 15:6; in vain, etc: pr 17:6, isa 10:1,2Jeremiah 8:9 The wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the LORD; and what wisdom is in them?
[x]MKJV: The wise are ashamed, they are terrified, and are captured. Lo, they have turned away from the Word of the LORD; and what wisdom [is] in them?
BBE: The wise men are shamed, they are overcome with fear and taken: see, they have given up the word of the Lord; and what use is their wisdom to them?
KAV: 지혜로운 자들이 부끄러움을 당하고 놀라며 붙잡혔도다. 보라, 그들이 {주}의 말을 거절하였으니 그들에게 무슨 지혜가 있느냐?
TSK: The wise men are: jer 6:15, jer 49:7, job 5:12, isa 19:11, eze 7:26, 1co 1:26-29; lo: de 4:6, ps 19:7, ps 119:98-100, isa 8:20, 1co 1:18-29, 2ti 3:15Jeremiah 8:16 The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
[x]MKJV: The snorting of his horses was heard from Dan; the whole land trembled at the sound of the neighing of his stallions. For they have come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those who live in it.
BBE: The loud breathing of the horses comes to our ears from Dan: at the sound of the outcry of his war-horses, all the land is shaking with fear; for they have come, and have made a meal of the land and everything in it; the town and the people living in it.
KAV: 그의 말들의 씩씩거리는 소리가 단에서부터 들리고 그의 강한 말들이 우는 소리에 온 땅이 떨었나니 그들이 와서 그 땅과 그 안에 있는 모든 것과 그 도시와 그 안에 거하는 자들을 삼켰도다.
TSK: was heard: jer 4:15,16, jud 18:29, jud 20:1; the whole: jer 4:24, hab 3:10; at the: jer 6:23, jer 47:3, jud 5:22, na 1:4,5, na 3:2; all that is in it: ps 24:1, 1co 10:26,28Jeremiah 8:20 The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
[x]MKJV: The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
BBE: The grain-cutting is past, the summer is ended, and no salvation has come to us.
KAV: 수확할 때가 지나고 여름이 끝났으나 우리는 구원을 받지 못하였도다.
TSK: The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.: pr 10:5, lu 13:25, lu 19:44, heb 3:7-15, mt 25:1-12Jeremiah 9:3 And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.
[x]MKJV: And they bend their tongues [like] their bow [for] lies. But they are not mighty for the truth on the earth; for they go from evil to evil, and they do not know Me, says the LORD.
BBE: Their tongues are bent like a bow to send out false words: they have become strong in the land, but not for good faith: they go on from evil to evil, and they have no knowledge of me, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 활을 당기듯 자기 혀를 구부려 거짓을 말하되 땅에서 진리를 위해서는 용감하지 못하니 그들은 악에서 악으로 나아가며 나를 알지 못하느니라.
TSK: they bend: jer 9:5,8, ps 52:2-4, ps 64:3,4, ps 120:2-4, isa 59:3-5,13-15, mic 7:3-5, ro 3:13; valiant: mt 10:31-33, mr 8:38, ro 1:16, php 1:28, jude 1:3, re 12:11; for they: jer 7:26, 2ti 3:13; they know: jer 4:22, jer 22:16, jer 31:34, jud 2:10, 1sa 2:12, ho 4:1-3, joh 8:54,55, joh 17:3, ro 1:28, 2co 4:4-6Jeremiah 9:10 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.
[x]MKJV: I will take up a weeping and a wailing for the mountains, and a mourning for the pastures of the wilderness; because they are burned up, so that none can pass through [them]; nor can men hear the voice of the cattle. Both the birds of the heavens and the beast have fled; they are gone.
BBE: Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.
KAV: 내가 산들을 위하여 슬피 울고 통곡하며 광야의 거처를 위하여 애곡하리니 그것들이 불에 탔으므로 아무도 거기로 지나가지 못하고 가축 소리도 들을 수 없으며 하늘들의 날짐승과 짐승도 다 도망하여 사라졌도다.
TSK: the mountains: jer 4:19-26, jer 7:29, jer 8:18, jer 13:16,17, la 1:16, la 2:11; because: jer 12:4,10, jer 14:6, jer 23:10, joe 1:10-12; so: jer 2:6, isa 49:19, eze 14:15, eze 29:11, eze 33:28; both, etc: jer 4:25, ho 4:3Jeremiah 9:19 For a voice of wailing is heard out of Zion, How are we spoiled! we are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
[x]MKJV: For a voice of weeping is heard out of Zion. How are we plundered! We are greatly ashamed, because we have forsaken the land, because they have thrown down our tents.
BBE: For a sound of weeping goes up from Zion, a cry, How has destruction come on us? we are overcome with shame because we have gone away from our land; he has sent us out from our house.
KAV: 시온에서 통곡하는 소리가 들리기를, 우리가 어찌하여 노략을 당하였는가! 우리가 그 땅을 버렸고 우리의 처소가 우리를 버렸으므로 우리가 심히 당황하게 되었도다, 하는도다.
TSK: a voice: jer 4:31, eze 7:16-18, mic 1:8,9; we are: jer 2:14, jer 4:13,20,30, de 28:29, la 5:2, mic 2:4; our: le 18:25,28, le 20:22, la 4:15, mic 2:10