2 Samuel 14:21 And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
[x]MKJV: And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing. Go therefore and bring the young man Absalom again.
BBE: And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.
KAV: ¶ 왕이 요압에게 이르되, 이제 보라, 내가 이 일을 행하였으니 그러므로 가서 청년 압살롬을 다시 데려오라, 하매
TSK: I have done: 2sa 14:11, 1sa 14:39, mr 6:262 Samuel 14:22 And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
[x]MKJV: And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king. And Joab said, Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O, king, in that the king has done what your servant has asked.
BBE: Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.
KAV: 요압이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절하며 왕께 감사를 드리고 이르되, 오 내 주 왕이여, 종이 요청한 것을 왕께서 이행하셨사오니 오늘 왕의 종이 왕의 눈앞에서 은혜 받은 줄을 아나이다, 하고
TSK: thanked: 2sa 19:39, ne 11:2, job 29:11, job 31:20, pr 31:28; I have found: ge 6:8, ex 33:16,17, ru 2:2, 1sa 20:32 Samuel 14:32 And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
[x]MKJV: And Absalom answered Joab, Behold, I sent to you, saying, Come here so that I may send you to the king, to say, Why [have] I come from Geshur? It [was] good for me to be there still. And now let me see the king's face, and if there is iniquity in me, let him kill me.
BBE: And Absalom's answer was, See, I sent to you saying, Come here, so that I may send you to the king to say, Why have I come back from Geshur? it would be better for me to be there still: let me now see the king's face, and if there is any sin in me, let him put me to death.
KAV: 압살롬이 요압에게 대답하되, 보라, 내가 네게로 사람을 보내어 이르기를, 여기로 오라, 하였나니 이것은 내가 너를 왕에게 보내어 말하게 하기를, 어찌하여 나를 그술에서 오게 하였나이까? 여전히 거기 있는 것이 내게 좋았으리이다, 하려 함이로다. 그러므로 이제 내가 왕의 얼굴을 보게 하라. 내게 무슨 불법이 있거든 왕이 나를 죽이게 하라, 하니라.
TSK: it had been: ex 14:12, ex 16:3, ex 17:3; if there: ge 3:12, 1sa 15:13, ps 36:2, pr 28:13, jer 2:22,23, jer 8:12, mt 25:44, ro 3:192 Samuel 15:4 Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
[x]MKJV: And Absalom said, Oh that I might be made judge in the land, so that every man who has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!
BBE: And more than this, Absalom said, If only I was made judge in the land, so that every man who has any cause or question might come to me, and I would give a right decision for him!
KAV: 또 압살롬이 이르기를, 내가 이 땅에서 재판관이 되어 청원이나 사정이 있는 사람이 다 내게로 올 때에 그에게 정의를 베풀면 얼마나 좋을까! 하고
TSK: Oh that I: jud 9:1-5,29, pr 25:6, lu 14:8-11; I would do: pr 27:2, 2pe 2:192 Samuel 15:7 And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
[x]MKJV: And it happened at the end of forty years, Absalom said to the king, Please let me go and pay my vow which I have vowed to the LORD in Hebron.
BBE: Now at the end of four years, Absalom said to the king, Let me go to Hebron and give effect to the oath which I made to the Lord:
KAV: ¶ 사십 년 뒤에 압살롬이 왕께 이르되, 내가 {주}께 서원한 것이 있사오니 내가 가서 헤브론에서 내 서원을 갚게 하소서.
TSK: A. M. 2983. B.C. 1021. forty years: 2sa 13:38, 1sa 16:1,13; let me go: 2sa 13:24-27; pay: 1sa 16:2, pr 21:27, isa 58:4, mt 2:8, mt 23:142 Samuel 15:8 For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
[x]MKJV: For your servant vowed a vow while I lived at Geshur in Syria, saying, If the LORD will indeed bring me again to Jerusalem, then I will serve the LORD.
BBE: For while I was living in Geshur in Aram, your servant made an oath, saying, If ever the Lord lets me come back to Jerusalem, I will give him worship in Hebron.
KAV: 왕의 종이 시리아의 그술에 머물렀을 때에 서원하여 말하기를, 만일 {주}께서 참으로 나를 예루살렘으로 다시 데려가시면 내가 {주}를 섬기리이다, 하였나이다, 하매
TSK: thy servant: ge 28:20,21, 1sa 1:11, 1sa 16:2, ps 56:12, ec 5:4; Geshur: 2sa 13:37,38, 2sa 14:23,32; I will serve: jos 24:15, isa 28:15, jer 9:3-5, jer 42:202 Samuel 15:20 Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.
[x]MKJV: Since you came [only] yesterday, should I make you go up and down with us today? Since I go where I may, you may return and take back your brothers. May mercy and truth be with you.
BBE: It was only yesterday you came to us; why then am I to make you go up and down with us? for I have to go where I may; go back then, and take your countrymen with you, and may the Lord's mercy and good faith be with you.
KAV: 너는 단지 어제 왔거늘 어찌 내가 이 날 너로 하여금 우리와 함께 올라가고 내려가게 하리요? 내가 정처 없이 가나니 그러므로 돌아가고 또 네 형제들도 데려가라. 긍휼과 진리가 너와 함께 있기를 원하노라, 하매
TSK: go up and down: ps 56:8, ps 59:15, am 8:12, heb 11:37,38; seeing: 1sa 23:13; mercy: 2sa 2:6, ps 25:10, ps 57:3, ps 61:7, ps 85:10, ps 89:14, pr 14:22, joh 1:17, 2ti 1:16-182 Samuel 15:25 And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation:
[x]MKJV: And the king said to Zadok, Carry the ark of God back into the city. If I shall find favor in the eyes of the LORD, He will bring me again and show it to me, and its dwelling place also.
BBE: And the king said to Zadok, Take the ark of God back into the town: if I have grace in the eyes of the Lord, he will let me come back and see it and his House again:
KAV: 왕이 사독에게 이르되, [하나님]의 궤를 도시로 도로 가지고 가라. 만일 내가 {주}의 눈에 은총을 입으면 그분께서 다시 나를 데려오사 내게 그 궤와 자신의 처소를 보이시리라.
TSK: Carry back: 2sa 12:10,11, 1sa 4:3-11, jer 7:4; he will bring: ps 26:8, ps 27:4,5, ps 42:1,2, ps 43:3,4, ps 63:1,2, ps 84:1-3,10, ps 122:1,9, isa 38:22; habitation: 2sa 6:17, 2sa 7:22 Samuel 15:26 But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
[x]MKJV: But if He says this, I have no delight in you; behold me, and let Him do to me as [seems] good to Him.
BBE: But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.
KAV: 그러나 그분께서 이같이 이르시되, 내가 너를 기뻐하지 아니한다, 하시면, 보라, 내가 여기 있으니 그분께서 보시기에 선한 대로 내게 행하실지로다.
TSK: I have not: 2sa 22:20, nu 14:8, 1ki 10:9, 2ch 9:8, isa 42:1, isa 62:4, jer 22:28, jer 32:41, mt 1:10; let: jud 10:15, 1sa 3:18, job 1:20,21, ps 39:92 Samuel 15:28 See, I will tarry in the plain ㆍ of the wilderness, until there come word from you to certify me.
[x]MKJV: Behold, I will wait in the plain of the wilderness until there comes word from you to tell me.
BBE: See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.
KAV: 보라, 너희로부터 내게 알리는 말이 올 때까지 내가 광야의 평야에서 머무르리라, 하니
TSK: See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.: 2sa 15:23, 2sa 16:2, 2sa 17:1,162 Samuel 15:31 And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
[x]MKJV: And [one] told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray You, turn the advice of Ahithophel to foolishness.
BBE: And word came to David, saying, Ahithophel is among those who are joined to Absalom. And David said, O Lord, let the wisdom of Ahithophel be made foolish.
KAV: ¶ 어떤 이가 다윗에게 고하여 이르되, 압살롬과 함께한 음모자들 가운데 아히도벨이 있나이다, 하니 다윗이 이르되, 오 {주}여, 원하건대 아히도벨의 계략이 어리석음이 되게 하옵소서, 하니라.
TSK: Ahithophel: 2sa 15:12, ps 3:1, ps 41:9, ps 55:12,14, mt 26:14,15, joh 13:18; O Lord: ps 55:15, ps 109:3; turn the counsel: 2sa 16:23, 2sa 17:14,23, job 5:12, job 12:16-20, isa 19:3,11-25, jer 8:8,9, 1co 1:20, 1co 3:18-20, jas 3:152 Samuel 15:34 But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
[x]MKJV: But if you return to the city and say to Absalom, I [will be] your servant, O king; I have been your father's servant until now, and now I also [will be] your servant, then you may break down the advice of Ahithophel for me.
BBE: But if you go back to the town and say to Absalom, I will be your servant, O king; as in the past I have been your father's servant, so now I will be yours: then you will be able to keep Ahithophel's designs against me from being put into effect.
KAV: 그러나 네가 만일 도시로 돌아가서 압살롬에게 이르기를, 오 왕이여, 내가 왕의 종이 되리이다. 지금까지 내가 왕의 아버지의 종이 되었던 것 같이 이제는 또한 왕의 종이 되리이다, 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 계략을 꺾으리라.
TSK: return: 2sa 15:20, jos 8:2, mt 10:16; as I have been: 2sa 16:16-19; then mayest: 2sa 17:5-142 Samuel 16:4 Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
[x]MKJV: And the king said to Ziba, Behold, All that [belonged] to Mephibosheth [is] yours. And Ziba said, I humbly beg you that I may find grace in your sight, my lord, O king.
BBE: Then the king said to Ziba, Truly everything which was Mephibosheth's is yours. And Ziba said, I give honour to my lord, may I have grace in your eyes, my lord, O king!
KAV: 이에 왕이 시바에게 이르되, 보라, 므비보셋에게 속한 것은 다 네 것이니라, 하거늘 시바가 이르되, 내가 겸손하게 간청하오니, 오 내 주 왕이여, 내가 왕의 눈앞에서 은혜를 입게 하옵소서, 하니라.
TSK: Behold: 2sa 14:10,11, ex 23:8, de 19:15, pr 18:13,17, pr 19:2; I humbly beseech thee: 2sa 14:4,222 Samuel 16:9 Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
[x]MKJV: And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.
BBE: Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head.
KAV: ¶ 이에 스루야의 아들 아비새가 왕께 이르되, 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까? 원하건대 내가 건너가서 그의 머리를 베게 하소서, 하매
TSK: Abishai: 2sa 3:30, 1sa 26:6-8; dead dog: 2sa 3:8, 2sa 9:8, 1sa 24:14; curse: ex 22:28, ac 23:5, 1pe 2:17; let me go: 1sa 26:6-11, job 31:30,31, jer 40:13-162 Samuel 16:10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
[x]MKJV: And the king said, What have I to do with you, sons of Zeruiah? Let him curse, because the LORD has said to him, Curse David. Who then shall say, Why have you done so?
BBE: And the king said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Let him go on cursing, for the Lord has said, Put a curse on David, and who then may say, Why have you done so?
KAV: 왕이 이르되, 너희 스루야의 아들들아, 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐? {주}께서 그에게, 다윗을 저주하라, 하셨으니 그가 저주하게 하라. 그런즉 누가 이르기를, 네가 어찌하여 그리하였느냐, 하겠느냐? 하고
TSK: What have: 2sa 3:39, 2sa 19:22, 1ki 2:5, mt 16:23, lu 9:54-56, 1pe 2:23; so let him: ge 50:20, 1ki 22:21-23, 2ki 18:25, la 3:38,39, joh 18:11; Who shall: job 9:12, ec 8:4, da 4:35, ro 9:202 Samuel 16:18 And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
[x]MKJV: And Hushai said to Absalom, No, but whom the LORD and this people, and all the men of Israel choose, his will I be, and I will stay with him.
BBE: And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him.
KAV: 후새가 압살롬에게 이르되, 그렇지 아니하니이다. 오직 나는 {주} 와 이 백성과 이스라엘의 모든 사람들이 택하는 자의 편이 되어 그와 함께 거하리이다.
TSK: And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.: 2sa 5:1-3, 1sa 16:132 Samuel 16:19 And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
[x]MKJV: And again, whom should I serve? [Should I] not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so I will be in your presence.
BBE: And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.
KAV: 또 내가 누구를 섬기리이까? 내가 그의 아들의 앞에서 섬겨야 하지 아니하리이까? 내가 전에 왕의 아버지의 앞에서 섬긴 것 같이 왕의 앞에 있으리이다, 하니라.
TSK: should I not serve: 2sa 15:34, 1sa 28:2, 1sa 29:8, ps 55:21, ga 2:132 Samuel 17:1 Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve ㆍ thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
[x]MKJV: And Ahithophel said to Absalom, Please let me choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.
BBE: Then Ahithophel said to Absalom, Let me take out twelve thousand men and this very night I will go after David:
KAV: 아히도벨이 또 압살롬에게 이르되, 이제 내가 만 이천 명을 택하게 하소서. 이 밤에 내가 일어나 다윗을 추격하며
TSK: I will arise: pr 1:16, pr 4:16, isa 59:7,8; this night: ps 3:3-5, ps 4:8, ps 109:2-42 Samuel 17:2 And I will come upon him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:
[x]MKJV: And I will come upon him while he [is] weary and weak-handed, and I will make him tremble. And all the people with him will flee. And I will strike the king by himself.
BBE: And I will come up with him when he is tired and feeble, and make him full of fear: and all the people with him will go in flight; and I will make an attack on the king only:
KAV: 그가 피곤하고 손이 약할 때에 그를 습격하여 그를 무섭게 하리니 그리하면 그와 함께 있는 온 백성이 도망하리이다. 내가 다윗 왕만 치고
TSK: weary: 2sa 16:14, de 25:18; I will smite: 1ki 22:31, zec 13:7, mt 21:38, mt 26:31, joh 11:50, joh 18:4-82 Samuel 17:3 And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
[x]MKJV: And I will bring back all the people to you, when all return, except the man whom you [are] seeking. All the people shall be in peace.
BBE: And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.
KAV: 온 백성을 왕에게 다시 데려오리니 왕이 찾는 이 사람이 돌아오면 모두가 돌아오는 것과 마찬가지니이다. 그리하면 온 백성이 평안하리이다, 하매
TSK: I will bring: 2sa 3:21; shall be: isa 48:22, isa 57:21, 1th 5:3