Job 1:18 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
[x]MKJV: While he [was] still speaking, there also came another and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house.
BBE: And this one was still talking when another came, and said, Your sons and your daughters were feasting together in their oldest brother's house,
KAV: 그가 아직 말할 때에 또 다른 사람이 와서 이르되, 주인의 아들딸들이 자기들의 맏형 집에서 먹고 포도즙을 마시는데
TSK: there came: job 6:2,3, job 16:14, job 19:9,10, job 23:2, isa 28:19, jer 51:31, la 1:12, am 4:6-11; Thy sons: job 1:4,13, job 8:4, job 27:14, ps 34:19, ec 9:2; eating: 2sa 13:28Job 4:7 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
[x]MKJV: Remember, please, who [ever] perished, being innocent? Or where were the righteous cut off?
BBE: Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?
KAV: 원하건대 기억하라. 누가 죄 없이 멸망하였느냐? 의로운 자가 끊어지는 곳이 어디냐?
TSK: who ever: job 9:22,23, ps 37:25, ec 7:15, ec 9:1,2, ac 28:4, 2pe 2:9Job 6:2 Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity ㆍ laid in the balances together!
[x]MKJV: Oh that my grief were but weighed, and my ruin laid in the balances together!
BBE: If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
KAV: 아 내 고통을 철저히 달아 보고 내 재앙을 저울 위에 모두 놓을 수 있으면 좋겠도다!
TSK: throughly: job 4:5, job 23:2Job 6:20 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
[x]MKJV: They were ashamed because they had hoped; they came there and were ashamed.
BBE: They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
KAV: 거기에 이르러 자기들이 소망을 가졌으므로 당황하고 부끄러워하였도다.
TSK: confounded: jer 14:3,4, jer 17:13, ro 5:5, ro 9:33Job 9:15 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
[x]MKJV: Whom, though I were righteous, [yet] I would not answer; I seek mercy for my judgment.
BBE: Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.
KAV: 비록 내가 의로울지라도 그분께 감히 대답하지 못하겠고 도리어 나를 심판하시는 이에게 간구하리라.
TSK: though: job 10:15, 1co 4:4; I would: job 5:8, job 8:5, job 10:2, job 22:27, job 34:31,32, 1ki 8:38,39, 2ch 33:13, jer 31:9, da 9:3,18; my judge: job 23:7, 1pe 2:23Job 9:21 Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
[x]MKJV: [Though] I [were] perfect, yet I would not know my soul. I would despise my life.
BBE: I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.
KAV: 비록 내가 완전할지라도 나는 내 혼을 알려 하지 아니할 것이요, 내 생명을 멸시하리로다.
TSK: yet would: ps 139:23,24, pr 28:26, jer 17:9,10, 1co 4:4, 1jo 3:20; I would: job 7:15,16,21Job 16:4 I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
[x]MKJV: I also could speak as you [do]; if your soul were in my soul's place. I could heap up words against you, and shake my head at you.
BBE: It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:
KAV: 나도 너희처럼 말할 수 있나니 만일 너희 혼이 내 혼의 입장에 있다면 나도 말들을 무더기같이 쌓아 올려 너희를 치고 너희를 향해 내 머리를 흔들 수도 있었을 터이나
TSK: if your soul: job 6:2-5,14, mt 7:12, ro 12:15, 1co 12:26; up words: job 11:2, job 35:16, pr 10:19, ec 10:14; shake mine: 2ki 19:21, ps 22:7, ps 44:14, ps 109:25, jer 18:16, la 2:15, mt 27:39,40Job 18:20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
[x]MKJV: Those after him shall be amazed at his day; and those before were seized [with] horror.
BBE: At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.
KAV: 그의 뒤에 오는 자들이 그의 날을 보고 놀라되 앞서 간 자들이 무서워한 것 같이 놀라리라.
TSK: astonied: de 29:23,24, 1ki 9:8, jer 18:16; his day: ps 37:13, ps 137:7, eze 21:25, ob 1:11-15, lu 19:42,44; went: job 2:12,13, job 19:13-19Job 19:23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
[x]MKJV: Oh that my words were now written! Oh that they were engraved in a book!
BBE: If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!
KAV: 오 이제 내 말들이 기록된다면 얼마나 좋을까! 오 그것들이 한 권의 책으로 인쇄된다면 얼마나 좋을까!
TSK: my words: job 31:35, isa 8:1, isa 30:8Job 19:24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
[x]MKJV: [Oh that] they were cut with an iron pen and lead in the rock forever!
BBE: And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
KAV: 그것들이 철필과 납으로 바위에 영원토록 새겨진다면 좋으리로다!
TSK: graven: ex 28:11,12,21, ex 32:16, de 27:2,3,8, jer 17:1Job 21:4 As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
[x]MKJV: [As for] me, is my complaint to man? And why should my spirit not be troubled?
BBE: As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
KAV: 나로 말하건대 내가 사람에게 불평하느냐? 그렇다면 내 영이 어찌 괴로워하지 아니하겠느냐?
TSK: is my complaint: job 7:11-21, job 10:1,2, 1sa 1:16, ps 22:1-3, ps 77:3-9, ps 102:1, ps 142:2,3, mt 26:38; if it were: 2ki 6:26,27, ps 42:11; troubled: ex 6:9Job 22:16 Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
[x]MKJV: [They] were seized, but [there was] not time; their foundation was poured out [by] a flood;
BBE: Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:
KAV: 그들은 때가 되기도 전에 끊어졌고 그들의 기초는 홍수에 휩쓸려갔느니라.
TSK: cut down: job 15:32, ps 55:23, ps 102:24, ec 7:17; whose foundation was overflown with a flood: ge 7:11,17-24, mt 24:37-39, 1pe 3:19,20, 2pe 2:5Job 28:5 As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
[x]MKJV: [As to] the earth, out of it comes bread; and underneath it is turned up like fire.
BBE: As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.
KAV: 땅으로 말하건대 거기서 빵이 나오며 그것은 밑에서 불같이 솟구치는도다.
TSK: out of it: ge 1:11,12,29, ps 104:14,15, isa 28:25-29; fire: eze 28:13,14Job 29:2 Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
[x]MKJV: Oh that I were as [in] months past, as [in] the days when God watched over me;
BBE: If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
KAV: 오 내가 지나간 달들에, [하나님]께서 나를 보존하시던 날들에 있던 것 같이 있다면 얼마나 좋을까!
TSK: as in months: job 1:1-5, job 7:3; God: job 1:10, ps 37:28, jude 1:1Job 29:5 When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
[x]MKJV: When the Almighty [was] yet with me, [and] my children were around me;
BBE: While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
KAV: 그때에는 [전능자]께서 여전히 나와 함께 계셨고 내 자녀들이 내 주위에 있었으며
TSK: the Almighty: job 23:3,8-10, de 33:27-29, jos 1:9, jud 6:12,13, ps 30:7, ps 43:2, ps 44:8,9, so 2:4, so 3:1,2, jer 14:8, mt 9:15; my children: job 1:2-5, job 42:13-16, ps 127:3-5, ps 128:3, pr 17:6Job 30:3 For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
[x]MKJV: They are dried up with want and famine; they who gnaw the dry ground, [which was] before waste and ruin,
BBE: They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
KAV: 그들은 궁핍과 기근으로 처량하게 되어 예전에 황량하고 황폐하던 광야로 도피하였으며
TSK: solitary: job 24:13-16; fleeing into: job 24:5, heb 11:38Job 30:5 They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
[x]MKJV: They are driven forth from the midst; they cried against them as a thief.
BBE: They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
KAV: (그들이 도둑을 쫓듯이 그들을 쫓으며 소리를 지르므로) 그들이 사람들 가운데서 쫓겨나
TSK: driven: ge 4:12-14, ps 109:10, da 4:25,32,33Job 30:7 Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
[x]MKJV: They bray among the bushes; they huddle together under the nettles;
BBE: They make noises like asses among the brushwood; they get together under the thorns.
KAV: 수풀 사이에서 나귀처럼 울고 쐐기풀 밑에 함께 모였느니라.
TSK: brayed: job 6:5, job 11:12, ge 16:12Job 30:8 They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
[x]MKJV: sons of fools, yea, sons without a name; they have been whipped out of the land.
BBE: They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
KAV: 그들은 어리석은 자의 자식들이요, 참으로 비천한 자의 자식들로서 흙보다도 천한 자들이었노라.
TSK: children: 2ki 8:18,27, 2ch 22:3, ps 49:10-13, jer 7:18, mr 6:24; fools: pr 1:7,22, pr 16:22; viler: job 40:4, ps 15:4, isa 32:6Job 31:20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
[x]MKJV: if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock;
BBE: If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;
KAV: 만일 그의 허리가 나를 위해 복을 빌지 아니하였다면 또 내가 내 양털로 그를 따뜻하게 하지 아니하였다면
TSK: If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;: job 29:11, de 24:13