Jeremiah 5:14 Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them.
[x]MKJV: Therefore so says Jehovah, God of hosts, Because you spoke this word, behold, I will make My words in your mouth fire, and these people wood, and it shall devour them.
BBE: For this reason the Lord, the God of armies, has said: Because you have said this, I will make my words in your mouth a fire, and this people wood, and they will be burned up by it.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 이 말을 하였은즉, 보라, 내가 네 입에 있는 내 말들을 불이 되게 하고 이 백성을 나무가 되게 하리니 그것이 그들을 삼키리라.
TSK: I will make: jer 1:9, jer 23:29, jer 28:15-17, 2ki 1:10-14, ho 6:5, zec 1:6, re 11:5,6Jeremiah 5:19 And it shall come to pass, when ye shall say, Wherefore ㆍ doeth the LORD our God all these things unto us? then shalt thou answer them, Like as ye have forsaken me, and served strange gods in your land, so shall ye serve strangers in a land that is not yours.
[x]MKJV: And it will be, when you shall say, Why does the LORD our God do all these things] to us? Then You shall answer them, Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so you shall serve strangers in a land that is] not yours.
BBE: And it will come about, when you say, Why has the Lord our God done all these things to us? that you will say to them, As you gave me up, making yourselves servants to strange gods in your land, so will you be servants to strange men in a land which is not yours.
KAV: ¶ 만일 너희가 말하기를, 어찌하여 {주} 우리 [하나님]께서 이 모든 일을 우리에게 행하시는가? 하거든 너는 그들에게 대답하기를, 너희가 나를 버리고 너희 땅에서 이방 신들을 섬겼은즉 너희가 그와 같이 너희 소유가 아닌 땅에서 이방 사람들을 섬기리라, 하라.
TSK: Wherefore: jer 2:35, jer 13:22, jer 16:10, jer 22:8,9, de 29:24-28, 1ki 9:8,9, 2ch 7:21,22; Like as: jer 2:13, de 4:25-28, de 28:47,48, la 5:8Jeremiah 5:22 Fear ye not me? saith the LORD: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
[x]MKJV: Do you not fear Me? says the LORD. Will you not tremble at My presence, I who have placed the sand [for] the boundary of the sea [by] a never-ending decree, so that it cannot pass it? And though they toss themselves, yet they cannot prevail; though its waves roar, yet they cannot pass over it?
BBE: Have you no fear of me? says the Lord; will you not be shaking with fear before me, who have put the sand as a limit for the sea, by an eternal order, so that it may not go past it? and though it is ever in motion, it is not able to have its way; though the sound of its waves is loud, they are not able to go past it.
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 나를 두려워하지 아니하느냐? 너희가 내 앞에서 떨지 아니하겠느냐? 내가 영원한 법령으로 모래를 배치하여 바다의 경계로 삼아 바다가 그것을 넘지 못하게 하였으므로 바다의 물결이 일어도 그것을 이기지 못하고 큰소리를 질러도 그것을 넘지 못하느니라.
TSK: Fear ye not: jer 10:7, de 28:58, ps 119:120, mt 10:28, lu 12:5, re 15:4; tremble: ps 99:1, ps 119:120, isa 66:5, da 6:26; placed: job 26:10, job 38:10,11, ps 33:7, ps 93:3,4, ps 104:9, pr 8:29, isa 50:2, am 9:6, na 1:4, mr 4:39Jeremiah 5:31 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
[x]MKJV: The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so, and what will you do at the end of it?
BBE: The prophets give false words and the priests give decisions by their direction; and my people are glad to have it so: and what will you do in the end?
KAV: 대언자들은 거짓으로 대언하고 제사장들은 자기 방법으로 다스리며 내 백성은 그렇게 하는 것을 사랑하니 그것의 마지막에는 너희가 무엇을 하려느냐?
TSK: prophets: jer 14:14, jer 23:25,26, la 2:14, eze 13:6, mic 3:11, mt 7:15-17, 2co 11:13-15, 2pe 2:1,2; my people: isa 30:10,11, mic 2:6,11, joh 3:19-21, 2th 2:9-11, 2ti 4:3,4; and what: jer 4:30,31, jer 22:22,23, de 32:29, isa 10:3, isa 20:6, isa 33:14, la 1:9, eze 22:14, zep 2:2,3Jeremiah 6:1 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
[x]MKJV: O sons of Benjamin, take refuge out of the midst of Jerusalem. And blow the ram's horn in Tekoa, and set up a signal-fire over Beth-haccerem; for evil appears out of the north, and great ruin.
BBE: Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.
KAV: 오 베냐민 자손들아, 너희는 함께 모여 예루살렘 한가운데서 나와 도피하고 드고아에서 나팔을 불며 벧학게렘에서 불로 표적을 세우라. 북쪽에서 재앙과 큰 파멸이 나타나느니라.
TSK: O ye: jos 15:63, jos 18:21-28, jud 1:21; gather: jer 4:29, jer 10:17,18; blow: jer 4:5,6,19,20; Tekoa: 2sa 14:2, 2ch 11:6, am 1:1; Bethhaccerem: ne 3:14; evil: jer 6:22, jer 1:14,15, jer 4:6, jer 10:22, jer 25:9, eze 26:7-21Jeremiah 6:4 Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.
[x]MKJV: Prepare war against her; arise and let us go up at noon. Woe to us! For the day goes away, for the shadows of the evening are stretched out.
BBE: Make war ready against her; up! let us go up when the sun is high. Sorrow is ours! for the day is turned and the shades of evening are stretched out.
KAV: 너희는 전쟁을 예비하고 그녀를 치라. 일어나라. 우리가 정오에 올라가자. 날이 저물고 저녁 그림자가 넓게 퍼졌으니 우리에게 화가 있으리로다!
TSK: Prepare: jer 5:10, jer 51:27,28, isa 5:26-30, isa 13:2-5, joe 3:9; at noon: jer 15:8, zep 2:4; for the: jer 8:20; shadows: so 2:17Jeremiah 6:6 For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.
[x]MKJV: For so has Jehovah of hosts said, Cut down trees and cast a mound against Jerusalem! She [is] the city to be visited; [there is] nothing but oppression in her midst.
BBE: For this is what the Lord of armies has said: Let trees be cut down and an earthwork be placed against Jerusalem: sorrow on the false town! inside her there is nothing but cruel ways.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 너희는 나무들을 베어 예루살렘을 향해 산을 쌓아 올리라. 이것은 징벌 받을 도시니 그녀의 한가운데서 그녀는 온통 학대로다.Jeremiah 6:16 Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.
[x]MKJV: So says the LORD, Stand in the ways and see, and ask for the old paths where the good way [is], and walk in it, and you shall find rest for your souls. But they said, We will not walk [in it].
BBE: This is what the Lord has said: Take your place looking out on the ways; make search for the old roads, saying, Where is the good way? and go in it that you may have rest for your souls. But they said, We will not go in it.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 길들 가운데 서서 보며 옛 행로들 곧 선한 길이 어디 있는지 물어보고 그 길로 걸으라. 그리하면 너희가 너희 혼들을 위한 안식을 얻으리라. 그러나 그들은 말하기를, 우리가 그 길로 걷지 아니하리라, 하였으며
TSK: Stand: jer 18:15, de 32:7, so 1:7,8, isa 8:20, mal 4:4, lu 16:29, joh 5:39, joh 5:46,47, ac 17:11, ro 4:1-6,12, heb 6:12, heb 11:2-40, heb 12:1; and walk: jer 7:23, isa 2:5, isa 30:21, joh 12:35, joh 13:17, col 2:6; ye shall: isa 28:12, mt 11:28,29; We will: jer 2:25, jer 18:12, jer 22:21, jer 44:16, mt 21:28-32Jeremiah 6:18 Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
[x]MKJV: Therefore hear, nations, and know, O congregation, what [is] among them.
BBE: So then, give ear, you nations, and...
KAV: ¶ 그러므로 민족들아, 너희는 들으라. 오 회중들아, 그들 가운데 무슨 일이 있는지 알라.
TSK: hear: jer 4:10, jer 31:10, de 29:24-28, ps 50:4-6, isa 5:3, mic 6:5Jeremiah 7:2 Stand in the gate of the Lord's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
[x]MKJV: Stand in the gate of the LORD's house, and declare there this word, and say, Hear the word of the LORD, all Judah, who enter in at these gates to worship the LORD.
BBE: Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.
KAV: {주}의 집 문에 서서 거기서 이 말을 선포하여 이르기를, {주}께 경배하려고 이 문들로 들어가는 너희 모든 유다 사람들아, {주}의 말씀을 들으라.
TSK: A. M. 3394. B.C. 610. Stand: jer 17:19, jer 19:2,14, jer 22:1, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20,21, pr 8:2,3, joh 18:20, ac 5:20,42; Hear: jer 2:4, jer 10:1, jer 19:3, jer 34:4, jer 44:24, 1ki 22:19, isa 1:10, eze 2:4,5, ho 5:1, am 7:16, mic 1:2, mic 3:1,9, mt 13:9, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13, re 3:22; that enter: jer 2:4, jer 10:1, jer 19:3, jer 34:4, jer 44:24, 1ki 22:19, isa 1:10, eze 2:4,5, ho 5:1, am 7:16, mic 1:2, mic 3:1,9, mt 13:9, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13, re 3:22Jeremiah 7:4 Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
[x]MKJV: Do not trust in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD [are] these.
BBE: Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.
KAV: 너희는, 이것들이 {주}의 성전이라. {주}의 성전이라. {주}의 성전이라, 하는 거짓말을 믿지 말라.
TSK: Trust: jer 7:8, jer 6:14, jer 28:15, jer 29:23,31, eze 13:19, mt 3:9,10; The temple: jer 7:9-12, 1sa 4:3,4, mic 3:11, zep 3:11, lu 3:8Jeremiah 7:5 For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;
[x]MKJV: For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you completely do judgment between a man and his neighbor;
BBE: For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;
KAV: 만일 너희가 너희 길과 너희 행위를 철저히 고치고 사람과 그의 이웃 사이에서 철저히 심판을 집행하며
TSK: For if: jer 7:3, jer 4:1,2, isa 1:19; if ye throughly: jud 5:1, jud 21:12, 1ki 6:12,13, isa 16:3, eze 18:8,17Jeremiah 7:6 If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
[x]MKJV: [if] you do not oppress the stranger, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your hurt;
BBE: If you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:
KAV: 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 학대하지 아니하고 무죄한 피를 이곳에서 흘리지 아니하며 너희에게 해로운 다른 신들을 따라 걷지 아니하면
TSK: oppress: jer 22:3,4,15,16, ex 22:21-24, de 24:17, de 27:19, job 31:13-22, ps 82:3,4, zec 7:9-12, mal 3:5, jas 1:27; and shed: jer 2:30,34, jer 22:17, jer 26:15,23, 2ki 21:6, 2ki 24:4, ps 106:38, isa 59:7, la 4:13, eze 22:3-6, mt 23:35-37, mt 27:4,25; neither walk: jer 13:10, de 6:14,15, de 8:19, de 11:28, eze 18:6Jeremiah 7:8 Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
[x]MKJV: Behold, you trust in lying words that cannot do any good.
BBE: See, you put your faith in false words which are of no profit.
KAV: ¶ 보라, 너희가 유익을 끼치지 못하는 거짓말을 신뢰하는도다.
TSK: ye trust: jer 7:4, jer 4:10, jer 5:31, jer 8:10, jer 14:13,14, jer 23:14-16,26,32, isa 28:15, isa 30:10, eze 13:6-16Jeremiah 7:9 Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
[x]MKJV: Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal, and walk after other gods whom you do not know;
BBE: Will you take the goods of others, put men to death, and be untrue to your wives, and take false oaths, and have perfumes burned to the Baal, and go after other gods which are strange to you;
KAV: 너희가 도둑질하고 살인하며 간음하고 거짓 맹세하며 바알에게 분향하고 너희가 알지 못하는 다른 신들을 따라 걸으면서
TSK: steal: jer 9:2-9, ps 50:16-21, isa 59:1-8, eze 18:10-13,18, eze 33:25,26, ho 4:1-3, mic 3:8-12, zep 1:5, zec 5:3,4, mal 3:5, ro 2:2,17-29, 1co 6:9,10, ga 5:19-21, eph 5:5-7, 2ti 3:2-5, jas 4:1-4, re 21:8, re 22:15; and burn: jer 11:13,17, jer 32:29, 1ki 18:21; and walk: jer 7:6, jer 13:10, jer 44:3, ex 20:3, de 32:17, jud 5:8Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 7:13 And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;
[x]MKJV: And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising up early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer;
BBE: And now, because you have done all these works, says the Lord, and I sent my word to you, getting up early and sending, but you did not give ear; and my voice came to you, but you gave no answer:
KAV: {주}가 말하노라. 너희가 이 모든 일을 행하였으므로 이제 내가 너희에게 일찍 일어나 말하고 말하였어도 너희가 듣지 아니하고 내가 너희를 불렀어도 너희가 대답하지 아니하였도다.
TSK: and I spake: jer 7:25, jer 11:7, jer 25:3, jer 35:15, jer 44:4, 2ch 36:15,16, ne 9:29,30; and I called: pr 1:24, isa 50:2, isa 65:12, isa 66:4, ho 11:2,7, zec 7:13, mt 23:37Jeremiah 7:14 Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
[x]MKJV: therefore I will do to [this] house, which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
BBE: For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
KAV: 그러므로 내가 실로에 행한 것 같이 내 이름으로 불리는 이 집 곧 너희가 신뢰하는 이 집과 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 행하겠고
TSK: wherein: jer 7:4,10, de 28:52, mic 3:11, ac 6:13,14; as: jer 26:6-9,18, jer 52:13-23, 1sa 4:10,11, 1ki 9:7,8, 2ki 25:9, 2ch 7:21, 2ch 36:18,19, ps 74:6-8, ps 78:60, isa 64:11, la 2:7, la 4:1, eze 7:20-22, eze 9:5-7, eze 24:21, mic 3:12, mt 24:1,2Jeremiah 7:23 But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
[x]MKJV: But I commanded them this thing, saying, Obey My voice, and I will be your God, and you shall be My people; and walk in all the ways that I have commanded you, so that it may be well with you.
BBE: But this was the order I gave them, saying, Give ear to my voice, and I will be your God, and you will be my people: go in all the way ordered by me, so that all may be well for you.
KAV: 오직 내가 이것만을 그들에게 명령하여 이르기를, 내 음성에 순종하라. 그리하면 나는 너희 [하나님]이 되고 너희는 내 백성이 되리라. 너희는 내가 너희에게 명령한 모든 길로 걸으라. 그리하면 너희가 잘되리라, 하였으나
TSK: Obey: jer 11:4,7, ex 15:26, ex 19:5,6, le 26:3-12, de 5:29,33, de 6:3, de 11:27, de 13:4, de 30:2,8,20, ro 16:26, 2co 10:5, heb 5:9; and I: jer 31:33; that it: jer 42:6, de 4:10, de 5:16,33Jeremiah 8:8 How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
[x]MKJV: How do you say, We [are] wise, and the law of the LORD [is] with us? Lo, certainly the lying pen of the scribes has written falsely.
BBE: How is it that you say, We are wise and the law of the Lord is with us? But see, the false pen of the scribes has made it false.
KAV: 어찌하여 너희가 말하기를, 우리는 지혜롭고 {주}의 법이 우리와 함께 있다, 하느냐? 보라, 그가 분명히 그것을 헛되이 만들었으니 서기관들의 펜이 헛되도다.
TSK: We: job 5:12,13, job 11:12, job 12:20, joh 9:41, ro 1:22, ro 2:17-29, 1co 3:18-20; the law: ps 147:19, ho 8:12; Lo: mt 15:6; in vain, etc: pr 17:6, isa 10:1,2