1 Samuel 14:15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
[x]MKJV: And there was trembling in the army, in the field, and among all the people. The garrison and the spoilers also trembled, and the earth quaked, and it was a very great trembling.
BBE: And there was great fear in the tents and in the field and among all the men of the armed force, and the attackers were shaking with fear; even the earth was moved with a great shaking and there was a fear as from God.
KAV: 군대와 들과 온 백성 가운데서 떠는 일이 일어나매 수비대와 노략하는 자들도 떨며 땅도 흔들렸으니 이처럼 그것은 참으로 큰 떨림이었더라.
TSK: there was trembling: jos 2:9, jud 7:21, 2ki 7:6,7, job 18:11, ps 14:5; the spoilers: 1sa 13:17,23; the earth quaked: ex 19:18, mt 24:6, mt 27:50,51; very great trembling: ge 35:5, le 26:36,37, 2sa 5:24, da 5:61 Samuel 14:16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.
[x]MKJV: And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude had melted away and went on here and there.
BBE: And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.
KAV: 베냐민의 기브아에 있던 사울의 파수꾼이 바라보니, 보라, 많은 사람이 사라지고 그들이 서로를 내리치더라.
TSK: melted away: ps 58:7, ps 68:2; beating down: 1sa 14:20, jud 7:22, 2ch 20:22-25, isa 19:21 Samuel 14:17 Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer ㆍ were not there.
[x]MKJV: And Saul said to the people with him, Number now and see who is gone from us. And when they had counted, behold, Jonathan and his armor-bearer [were] not [there.]
BBE: Then Saul said to the people who were with him, Let everyone be numbered and let us see who has gone from us. And when they had been numbered, it was seen that Jonathan and his servant were not there.
KAV: 그때에 사울이 자기와 함께 있던 백성에게 이르되, 이제 수를 세어 우리에게서 누가 나갔는지 보라, 하므로 그들이 수를 세니, 보라, 거기에 요나단과 그의 병기를 드는 자가 없더라.1 Samuel 14:20 And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.
[x]MKJV: And Saul and all the people with him gathered, and they went to the battle. And, behold, every man's sword [was] against his fellow, a very great panic.
BBE: And Saul and all the people with him came together and went forward to the fight: and every man's sword was turned against the man at his side, and there was a very great noise.
KAV: 사울과 그와 함께 있던 온 백성이 모인 뒤 그들이 싸우러 갔는데, 보라, 각 사람의 칼이 자기 동료를 치매 거기에 크게 쳐부수는 일이 있더라.
TSK: every man's: 1sa 14:16, jud 7:22, 2ch 20:23, isa 9:19-21, isa 19:21 Samuel 14:21 Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.
[x]MKJV: And the Hebrews that [were] with the Philistines before, who had gone up with them into the camp all around, even they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
BBE: Then the Hebrews who had been with the Philistines for some time, and had gone up with them to their tents, turning round were joined to those who were with Saul and Jonathan.
KAV: 또한 그 일 전에 블레셋 사람들과 함께하던 히브리 사람들 즉 사방의 지역에서 블레셋 사람들과 함께 올라와서 진영에 들어온 자들 곧 그들도 돌이켜서 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람들과 함께하고
TSK: the Hebrews: 1sa 29:4, jud 7:231 Samuel 14:22 Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
[x]MKJV: And all the men of Israel who had hidden themselves in mount Ephraim heard that the Philistines had fled, even they also followed them in the battle.
BBE: And all the men of Israel who had taken cover in the hill-country of Ephraim, hearing that the Philistines had been put to flight, went after them, attacking them.
KAV: 마찬가지로 에브라임 산에 숨었던 이스라엘의 모든 사람들도 블레셋 사람들이 도망쳤다는 것을 듣고는 싸우면서 그들을 거세게 추격하였더라.
TSK: hid themselves: 1sa 13:6, 1sa 31:71 Samuel 14:25 And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
[x]MKJV: And all the [men of] the land came into a forest, and there was honey on the ground.
BBE: And there was honey on the face of the field, and all the people came to the honey, the bees having gone from it;
KAV: 그 땅의 모든 사람이 숲에 들어갔는데 땅에 꿀이 있었으며
TSK: all they: de 9:28, mt 3:5; honey: ex 3:8, nu 13:27, mt 3:41 Samuel 14:30 How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
[x]MKJV: How much more if the people had happened to eat freely today of the spoil of their enemies which they found? For would not there have been a much greater slaughter among the Philistines?
BBE: How much more if the people had freely taken their food from the goods of those who were fighting against them! would there not have been much greater destruction among the Philistines?
KAV: 하물며 백성이 오늘 자기들의 원수들에게서 자기들이 노략하여 얻은 것을 마음껏 먹었더라면 얼마나 더 그리하였겠느냐? 이제 블레셋 사람들 가운데 더 큰 살육이 있지 아니하였겠느냐? 하니라.
TSK: had there: ec 9:181 Samuel 14:31 And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
[x]MKJV: And they struck the Philistines that day from Michmash to Aijalon, and the people were very faint.
BBE: That day they overcame the Philistines from Michmash to Aijalon: and the people were feeble from need of food.
KAV: 그 날에 그들이 믹마스에서부터 아이얄론에 이르기까지 블레셋 사람들을 쳤으므로 백성이 심히 기진하였더라.
TSK: Aijalon: jos 10:12, jos 19:421 Samuel 14:33 Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
[x]MKJV: And they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD in that they eat with the blood. And he said, You have transgressed. Roll a great stone to me today.
BBE: Then it was said to Saul, See, the people are sinning against the Lord, taking the blood with the flesh. And he said to those who gave him the news, Now let a great stone be rolled to me here.
KAV: ¶ 그때에 그들이 사울에게 고하여 이르되, 보소서, 백성이 피째 먹어 {주}께 죄를 짓나이다, 하니 사울이 이르되, 너희가 죄를 지었도다. 이 날 큰 돌을 내게로 굴려 오라, 하고
TSK: transgressed: mt 7:5, ro 2:11 Samuel 14:36 And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
[x]MKJV: And Saul said, Let us go down after the Philistines by night and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do all that seems good to you. Then the priest said, Let us draw near here to God.
BBE: And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, attacking them till the morning, till there is not a man of them living. And they said, Do whatever seems right to you. Then the priest said, Let us come near to God.
KAV: ¶ 사울이 이르되, 우리가 밤에 블레셋 사람들을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들을 노략하고 그들 가운데 한 사람도 남기지 말자, 하니 그들이 이르되, 무엇이든지 왕이 보시기에 좋은 대로 행하소서, 하니라. 그때에 제사장이 이르되, 우리가 여기로 [하나님]께로 나아가사이다, 하매
TSK: Let us go: jos 10:9-14,19, jer 6:5; let us not leave: 1sa 11:11, jos 11:14; Then said the priest: nu 27:21, ps 73:28, isa 48:1,2, isa 58:2, mal 2:7, jas 4:81 Samuel 15:3 Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
[x]MKJV: Now go and strike Amalek, and completely destroy all that they have, and do not spare them. But kill both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
BBE: Go now and put Amalek to the sword, putting to the curse all they have, without mercy: put to death every man and woman, every child and baby at the breast, every ox and sheep, camel and ass.
KAV: 지금 가서 아말렉을 쳐서 그들이 가진 모든 것을 진멸하고 남기지 말며 남자와 여자와 어린 아기와 젖먹이와 소와 양과 낙타와 나귀를 죽이라, 하매
TSK: utterly destroy: le 27:28,29, nu 24:20, de 13:15,16, de 20:16-18, jos 6:17-21; slay: ex 20:5, nu 31:17, isa 14:21,22; ox and sheep: ge 3:17,18, ro 8:20-221 Samuel 15:6 And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
[x]MKJV: And Saul said to the Kenites, Go! Depart! Get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them. For you showed kindness to all the sons of Israel when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
BBE: And Saul said to the Kenites, Go away, take yourselves out from among the Amalekites, or destruction will overtake you with them: for you were kind to the children of Israel when they came out of Egypt. So the Kenites went away from among the Amalekites.
KAV: ¶ 사울이 겐 족속에게 이르되, 가라. 떠나라. 너희는 아말렉 족속 가운데서 떠나 내려가라. 내가 그들과 함께 너희를 멸할까 염려하노라. 온 이스라엘 자손이 이집트에서 나와 올라올 때에 너희가 그들에게 친절을 베풀었느니라, 하니 이에 겐 족속이 아말렉 족속 가운데서 떠나니라.
TSK: the Kenites: 1sa 27:10, nu 24:21,22, jud 1:16, jud 4:11, jud 5:24, 1ch 2:55; Go, depart: ge 18:25, ge 19:12-16, nu 16:26,27,34, pr 9:6, ac 2:40, 2co 6:17, re 18:14; ye shewed: ex 18:9,10,19, nu 10:29-32, 2ti 1:161 Samuel 15:9 But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
[x]MKJV: But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the oxen and of the fatlings and the lambs, and all [that was] good, and would not completely destroy them. But everything that was] vile and feeble they completely destroyed.
BBE: But Saul and the people did not put Agag to death, and they kept the best of the sheep and the oxen and the fat beasts and the lambs, and whatever was good, not desiring to put them to the curse: but everything which was bad and of no use they put to the curse.
KAV: 그러나 사울과 백성이 아각과 또 양과 소와 살진 것 중에서 가장 좋은 것과 어린양과 모든 좋은 것을 남기고 그것들을 진멸하려 하지 아니하고 다만 나쁘고 가치 없는 것만 다 진멸하니라.
TSK: the best: 1sa 15:3,15,19, jos 7:21; the fatlings: 2sa 6:131 Samuel 15:15 And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
[x]MKJV: And Saul said, They have brought them from the Amalekites. For the people spared the best of the sheep and of the oxen to sacrifice to the LORD your God. And the rest we have completely destroyed.
BBE: And Saul said, They have taken them from the Amalekites: for the people have kept the best of the sheep and of the oxen as an offering to the Lord your God; all the rest we have given up to destruction.
KAV: 사울이 이르되, 그들이 그것들을 아말렉 족속에게서 끌어왔나이다. 백성이 {주} 당신의 [하나님]께 희생물을 드리려고 양과 소들 중에서 가장 좋은 것을 남겼으며 나머지는 우리가 진멸하였나이다, 하매
TSK: for: 1sa 15:9,21, ge 3:12,13, ex 32:22,23, job 31:33, pr 28:13; to: mt 2:8, lu 10:291 Samuel 15:18 And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
[x]MKJV: And the LORD sent you on the way and said, Go and completely destroy the sinners, Amalek, and fight against them until you destroy them.
BBE: And the Lord sent you on a journey and said, Go and put to the curse those sinners, the Amalekites, fighting against them till every one is dead.
KAV: 또 {주}께서 왕을 보내 이동하게 하시며 말씀하시기를, 가서 죄인인 아말렉 족속을 진멸하되 그들이 소멸되기까지 그들과 싸우라, 하셨나이다.
TSK: the sinners: ge 13:13, ge 15:16, nu 16:38, job 31:3, pr 10:29, pr 13:211 Samuel 16:6 And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the Lord's anointed is before him.
[x]MKJV: And it happened as they came in, he saw Eliab and said, Surely the LORD's anointed [is] before the LORD.
BBE: Now when they came, looking at Eliab, he said, Clearly the man of the Lord's selection is before him.
KAV: ¶ 그들이 오매 그가 엘리압을 보고 이르기를, {주}의 기름 부음 받을 자가 참으로 그분 앞에 있도다, 하였으나
TSK: Eliab: 1sa 17:13,22, 1ch 2:13, 1ch 27:18; Elihu: jud 8:18, 1ki 12:261 Samuel 17:11 When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
[x]MKJV: And Saul and all Israel heard those words of the Philistine, and they were dismayed and greatly afraid.
BBE: And Saul and all Israel, hearing those words of the Philistine, were troubled and full of fear.
KAV: 사울과 온 이스라엘이 그 블레셋 사람의 그 말들을 듣고는 놀라고 크게 두려워하니라.
TSK: dismayed: de 31:8, jos 1:9, ps 27:1, pr 28:1, isa 51:12,13, isa 57:111 Samuel 17:19 Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
[x]MKJV: And Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah fighting with the Philistines.
BBE: Now Saul, and they, and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
KAV: 이제 사울과 그들과 이스라엘의 모든 사람들은 엘라 골짜기에서 블레셋 사람들과 싸우는 중이었더라.1 Samuel 17:24 And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
[x]MKJV: And all the men of Israel, when they saw the man, they ran from him and were very much afraid.
BBE: And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.
KAV: 이스라엘의 모든 사람들이 그 사람을 보고 그로부터 도망하며 심히 두려워하고
TSK: him: 1sa 13:6,7; sore: 1sa 17:11, le 26:36, nu 13:33, de 32:30, isa 7:2, isa 30:17