Deuteronomy 31:6 Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
[x]MKJV: Be strong and of a good courage. Do not fear nor be afraid of them. For the LORD your God [is] He who goes with you. He will not fail you nor forsake you.
BBE: Be strong and take heart, and have no fear of them: for it is the Lord your God who is going with you; he will not take away his help from you.
KAV: 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 그들을 두려워하지 말라. 그들을 무서워하지 말라. {주} 네 [하나님]은 곧 너와 함께 가시는 그분이시니라. 그분께서 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라, 하니라.
TSK: Be strong: de 31:7,23, de 20:4, jos 1:6,7,9, jos 10:25, 1ch 22:13, 1ch 28:10,20, 2ch 32:7, ps 27:14, isa 43:1-5, hag 2:4, zec 8:13, 1co 16:13, eph 6:10, 2ti 2:1; fear not: de 1:29, de 7:18, de 20:1,3,4, nu 14:9, ps 27:1, isa 41:10, isa 51:12, lu 12:32, re 21:8; he will not fail: de 4:31, jos 1:5, 1ch 28:20, isa 41:13-17, heb 13:5Deuteronomy 31:7 And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
[x]MKJV: And Moses called to Joshua and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage. For you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give it to] them, and you shall cause them to inherit it.
BBE: Then Moses sent for Joshua, and before the eyes of all Israel said to him, Be strong and take heart: for you are to go with this people into the land which the Lord, by his oath to their fathers, has given them; by your help they will take it for their heritage.
KAV: ¶ 또 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘의 눈앞에서 그에게 이르되, 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 네가 반드시 이 백성과 함께 {주}께서 그들의 조상들에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가 그들로 하여금 그 땅을 상속하게 하리라.
TSK: Be strong: de 31:6,23, de 1:38, de 3:28, jos 1:6, da 10:19, eph 6:10; for thou must: de 31:3, de 1:38, de 3:28, joh 1:17Deuteronomy 31:8 And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
[x]MKJV: And Jehovah [is] He who goes before you. He will be with you; He will not fail you nor forsake you. Do not fear; nor be dismayed.
BBE: It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.
KAV: {주} 그분께서 너보다 앞서 가시고 너와 함께하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 두려워하지 말라. 놀라지 말라, 하니라.
TSK: he it is that: de 31:3, de 9:3, ex 13:21,22, ex 33:14; he will be: de 31:6, jos 1:5,9, 1ch 28:20, isa 8:9,10, isa 43:1,2, ro 8:31Deuteronomy 31:16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers. And this people shall rise up and go lusting after the gods of the strangers of the land into which they are going, into their midst. And they will forsake Me and break My covenant which I made with them.
BBE: And the Lord said to Moses, Now you are going to rest with your fathers; and this people will be false to me, uniting themselves to the strange gods of the land where they are going; they will be turned away from me and will not keep the agreement I have made with them.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 너는 네 조상들과 함께 자려니와 이 백성은 자기들이 가서 함께 거하게 될 자들의 그 땅에서 일어나 그 땅의 타국인들의 신들을 따라 음행의 길로 가며 나를 버리고 내가 그들과 맺은 내 언약을 깨뜨리리라.
TSK: thou shalt: ge 25:8, 2sa 7:12, isa 57:2, ac 13:36; sleep: job 20:11; and go a: ex 32:6, ex 34:15, le 20:3-6, jud 2:17-20, ps 73:27, ps 106:39, isa 57:3-8, jer 3:1-3, eze 16:15,25-36, eze 23:5-8,9-21, ho 2:2-5, re 17:2-5, re 19:2; forsake me: de 32:15, jud 2:12, jud 10:6,13, jer 2:11-13; break my: le 26:15, jud 2:20, jer 31:32Deuteronomy 31:17 Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
[x]MKJV: Then My anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them. And I will hide My face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them, so that they will say in that day, Have not these evils come on us because our God [is] not among us?
BBE: In that day my wrath will be moved against them, and I will be turned away from them, veiling my face from them, and destruction will overtake them, and unnumbered evils and troubles will come on them; so that in that day they will say, Have not these evils come on us because our God is not with us?
KAV: 그리하면 그 날에 내 분노가 그들을 향해 타올라 내가 그들을 버리고 내 얼굴을 그들에게 숨길 터인즉 그들이 삼켜지며 그들에게 많은 재앙과 고난이 닥치리니 그러므로 그 날에 그들이 말하기를, 이 재앙들이 우리에게 닥치는 것은 우리 [하나님]께서 우리 가운데 계시지 아니하기 때문이 아니냐? 하리라.
TSK: my anger: de 29:20, de 32:21,22, jud 2:14,15, ps 2:12, ps 90:11; I will forsake: 1ch 28:9, 2ch 15:2, jer 23:33,39, ho 9:12; hide my face: de 32:20, job 13:24, ps 27:9, ps 30:7, ps 89:46, ps 104:29, isa 8:17, isa 64:7, eze 39:23,24,29; befal them: ne 9:32, job 34:11; Are not these: de 29:24-27, nu 14:42, jud 6:13, isa 63:17Deuteronomy 31:19 Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
[x]MKJV: Now, therefore, write this song for you, and teach it to the sons of Israel. Put it in their mouths, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.
BBE: Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.
KAV: 그러므로 이제 너희는 너희를 위해 이 노래를 기록하여 이스라엘 자손에게 가르치고 그들의 입에 그것을 두어 이 노래가 나를 위해 이스라엘 자손에게 증거가 되게 하라.
TSK: this song: de 31:22,30, de 32:1-43,44,45; and teach it: de 4:9,10, de 6:7, de 11:19; put it in their: ex 4:15, 2sa 14:3, isa 51:16, isa 59:21, jer 1:9; a witness: de 31:21,26, eze 2:5, mt 10:18, joh 12:48Deuteronomy 31:21 And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
[x]MKJV: And it shall be when many evils and troubles have found them, this song shall testify against them as a witness. For it shall not be forgotten out of the mouths of their seed. For I know their imagination which they do, even now, before I have brought them into the land which I swore.
BBE: Then when evils and troubles without number have overtaken them, this song will be a witness to them, for the words of it will be clear in the memories of their children: for I see the thoughts which are moving in their hearts even now, before I have taken them into the land of my oath.
KAV: 그들에게 많은 재앙과 고난이 닥칠 때에 이 노래가 그들에게 증인처럼 증언하리니 이 노래가 그들의 씨의 입에서 잊히지 아니하리라. 내가 맹세한 땅으로 그들을 데려가기 전 곧 이때에 내가 그들이 상상하는 바를 아노라.
TSK: I know: ge 6:5, ge 8:21, ps 139:2, isa 46:10, eze 38:10,11, ho 5:3, ho 13:5,6, am 5:25,26, joh 2:24,25, ac 2:23, ac 4:28Deuteronomy 31:23 And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
[x]MKJV: And he commanded Joshua the son of Nun, and said: Be strong and of a good courage. For you shall bring the sons of Israel into the land which I swore to them, and I will be with you.
BBE: Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.
KAV: 그분께서 또 눈의 아들 여호수아에게 책무를 주시며 이르시되, 네가 이스라엘 자손을 내가 그들에게 맹세한 땅으로 데려가리니 마음을 강하게 하고 크게 용기를 내라. 내가 너와 함께하리라, 하시니라.
TSK: he gave Joshua: de 31:7,8,14, jos 1:5-9; shalt bring: de 31:3, de 3:28, ac 7:45Deuteronomy 31:26 Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
[x]MKJV: Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may be there for a witness against you.
BBE: Take this book of the law and put it by the ark of the Lord's agreement, so that it may be a witness against you.
KAV: 이 율법 책을 가져다가 {주} 너희 [하나님]의 언약 궤 옆에 두어 그것이 거기서 너에게 증거가 되게 하라.
TSK: in the side: 1ki 8:9, 2ki 22:8-11, 2ch 34:14,15; a witness: de 31:19, 2ki 22:8,13-19, ro 3:19,20, ga 2:19Deuteronomy 32:20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.
[x]MKJV: And He said, I will hide My face from them; I will see what their end [shall be]. For they [are] a very perverse generation, sons in whom [is] no faithfulness.
BBE: And he said, My face will be veiled from them, I will see what their end will be: for they are an uncontrolled generation, children in whom is no faith.
KAV: 이에 그분께서 이르시되, 내가 내 얼굴을 그들에게 숨기고 그들의 종말이 어떠한가 보리라, 하셨으니 이는 그들이 심히 거역하는 세대요, 믿음이 없는 자녀들이기 때문이라.
TSK: I will hide: de 31:17,18, job 13:24, job 34:29, isa 64:7, jer 18:17, ho 9:12; a very: de 32:5, isa 65:2-5, mt 11:16,17, lu 7:31,32; children: 2ch 20:20, isa 7:9, isa 30:9, mt 17:17, mr 9:19, lu 18:8, 2th 3:2, heb 11:6Deuteronomy 32:24 They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
[x]MKJV: Exhaustion by famine, and consumption by burning heat, and bitter destruction, and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of crawling things of the dust.
BBE: They will be wasted from need of food, and overcome by burning heat and bitter destruction; and the teeth of beasts I will send on them, with the poison of the worms of the dust.
KAV: 그들이 굶주림으로 불타며 뜨거운 열기와 쓴 파멸로 삼켜지리로다. 또 내가 짐승의 이와 티끌 속의 뱀들의 독을 그들에게 보내리로다.
TSK: burnt: de 28:53, jer 14:18, la 4:4-9, la 5:10; burning heat: ps 18:12-14, ps 120:4, hab 3:5; the teeth: le 26:22, jer 15:3, jer 16:4, eze 5:17, eze 14:15,21; serpents: ge 3:14, ge 49:15, isa 65:25, am 9:3Deuteronomy 32:38 Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
[x]MKJV: Who ate the fat of their sacrifices [and] drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let it be your hiding place.
BBE: Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation.
KAV: 그들의 희생물의 기름을 먹고 그들의 음료 헌물의 포도즙을 마신 자들 곧 그들이 일어나 너희를 돕게 하고 너희 보호자가 되게 하라.
TSK: eat the fat: le 21:21, ps 50:13, eze 16:18,19, ho 2:8, zep 2:11; let them: jud 10:14Deuteronomy 32:43 Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
[x]MKJV: Rejoice, O, nations, [with] His people; for He will avenge the blood of His servants, and will render vengeance to His foes and will be merciful to His land, to His people.
BBE: Be glad, O you his people, over the nations; for he will take payment for the blood of his servants, and will give punishment to his haters, and take away the sin of his land, for his people.
KAV: 오 너희 민족들아, 그분의 백성과 함께 기뻐하라. 그분께서 자신의 종들의 피를 복수하사 자신의 대적들에게 원수를 갚으시고 자신의 땅과 백성에게 긍휼을 베푸시리로다.
TSK: O ye nations: ge 12:3, 1ki 8:43, ps 22:27, isa 11:10, isa 19:23,25, lu 2:10,11,32, ac 13:47,48, ro 15:9-13, re 5:9,10; avenge: de 32:35, job 13:24, jer 13:14, la 2:5, lu 19:27,43,44, lu 21:22-24, ro 12:19, re 6:10, re 15:2,4, re 18:2,20, re 19:2; will be: ps 85:1Deuteronomy 32:50 And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
[x]MKJV: And die in the mountain where you go up, and be gathered to your people, as Aaron your brother died in Mount Hor and was gathered to his people,
BBE: And let death come to you on the mountain where you are going, and be put to rest with your people; as death came to Aaron, your brother, on Mount Hor, where he was put to rest with his people:
KAV: 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 자기 백성에게로 거두어진 것 같이 네가 올라가는 이 산에서 네가 죽어 네 백성에게로 거두어지리니
TSK: be gathered: ge 15:15, ge 25:8,17, ge 49:33, da 12:13; as Aaron: nu 20:24-29, nu 33:38Deuteronomy 33:6 Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
[x]MKJV: Let Reuben live and not die, and let [not] his men be few.
BBE: Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.
KAV: ¶ 르우벤은 살고 죽지 아니하며 그의 사람들이 적지 아니하기를 원하노라.
TSK: Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.: ge 49:3,4,8, nu 32:31,32, jos 22:1-9Deuteronomy 33:7 And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.
[x]MKJV: And this for Judah: And he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people. Let his hands be sufficient for him, and You shall be a help [to him] from his enemies.
BBE: And this is the blessing of Judah: he said, Give ear, O Lord, to the voice of Judah and make him one with his people: let your hands take up his cause, and be his help against his attackers.
KAV: ¶ 유다에 대한 축복은 이러하니라. 그가 이르기를, {주}여, 유다의 음성을 들으시고 그를 그의 백성에게로 데려오시며 또 그의 손이 그에게 충분하게 하시고 주께서 그의 도움이 되사 그가 그의 원수들로부터 벗어나게 하소서.
TSK: and bring: ge 49:8-12, jud 1:1-7, ps 78:68,70, mic 5:2, mal 3:1, heb 7:14; let his hands: 2sa 3:1, 2sa 5:1,19,24, 1ch 12:22, 2ch 17:12-19, isa 9:17, re 19:13-16; and be thou: 2sa 7:9-12, ps 11:1-7, ps 20:2, ps 21:1,8, ps 110:1,2, ps 146:5, lu 19:27, 1co 15:25, re 20:10-15Deuteronomy 33:8 And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
[x]MKJV: And of Levi he said, [Let] Your Thummim and Your Urim [be] with Your holy one whom You proved at Massah; You strove with him at the Waters of Strife,
BBE: And of Levi he said, Give your Thummim to Levi and let the Urim be with your loved one, whom you put to the test at Massah, with whom you were angry at the waters of Meribah;
KAV: ¶ 레위에 관하여는 그가 이르되, 주의 둠밈과 우림이 주의 거룩한 자에게 있기 원하나이다. 주께서 그를 맛사에서 시험하시고 므리바의 물들에서 그와 다투셨나이다.
TSK: Let thy: ex 28:30,36, le 8:8, nu 27:21, 1sa 28:6, ezr 2:63, ne 7:65; with thy: le 21:7, nu 16:5, 2ch 23:6, ezr 8:28, ps 16:10, ps 106:16, heb 7:26, re 3:7; prove at: de 8:2,3,16, ex 17:7, nu 20:13, ps 81:7Deuteronomy 33:13 And of Joseph he said, Blessed of the LORD be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
[x]MKJV: And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, with the precious things of the heavens, for the dew, and for the deep that crouches beneath,
BBE: And of Joseph he said, Let the blessing of the Lord be on his land; for the good things of heaven on high, and the deep waters flowing under the earth,
KAV: ¶ 요셉에 관하여는 그가 이르되, 원하건대 그의 땅이 {주}께 복을 받아 하늘의 귀한 것과 이슬과 밑에 누운 깊음과
TSK: Joseph: ge 48:5,9,15-20, ge 49:22-26; the dew: de 32:2, ge 27:28,29, job 29:19, ps 110:3, pr 3:20, pr 19:12, isa 18:4, ho 14:5, mic 5:7, zec 8:12Deuteronomy 33:20 And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad;: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
[x]MKJV: And of Gad he said, Blessed [is] he who makes Gad greater. He lives as a lion and tears the arm and the crown of the head.
BBE: Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.
KAV: ¶ 갓에 관하여는 그가 이르되, 갓을 크게 하시는 이를 찬송하리로다. 그가 사자같이 거하며 머리의 관으로 팔을 찢는도다.
TSK: Blessed: ge 9:26,27, jos 13:8,10,24-28, 1ch 4:10, 1ch 12:8,37,38, ps 18:19,36; he dwelleth: 1ch 5:18-21, 1ch 12:8-14; teareth: mic 5:8Deuteronomy 33:24 And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
[x]MKJV: And of Asher he said, Asher [shall be] blessed with sons, let him be pleasing to his brothers, and let him dip his foot in oil.
BBE: And of Asher he said, Let Asher have the blessing of children; may he be pleasing to his brothers, and let his foot be wet with oil.
KAV: ¶ 아셀에 관하여는 그가 이르되, 아셀은 자녀들로 복을 받으며 자기 형제들에게서 인정을 받고 자기 발을 기름에 담그리로다.
TSK: Asher be blessed: ge 49:20, ps 115:15, ps 128:3,6; let him be: pr 3:3,4, ex 12:10, ac 7:10, ro 14:18, ro 15:31; let him dip: job 29:6