Ezekiel 6:1 And the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,Ezekiel 6:2 Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,
[x]MKJV: Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy against them.
BBE: Son of man, let your face be turned to the mountains of Israel, and be a prophet to them, and say,
KAV: 사람의 아들아, 이스라엘의 산들을 향해 네 얼굴을 세우고 그것들을 대적하여 대언하며
TSK: set: eze 4:7, eze 13:17, eze 20:46, eze 21:2, eze 25:2, eze 38:2,3; the mountains: eze 19:9, eze 33:28, eze 34:14, eze 35:12, eze 37:22, jos 11:21, mic 6:1,2Ezekiel 6:3 And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
[x]MKJV: And say, Mountains of Israel, hear the Word of the Lord. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.
BBE: You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.
KAV: 이르기를, 이스라엘의 산들아, 너희는 [주] {하나님}의 말씀을 들을지어다. [주] {하나님}이 산과 언덕과 강과 골짜기들에게 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 칼을 가져다가 너희 위에 임하게 하고 너희 산당들을 멸하리니
TSK: Ye: eze 36:1-4,8, jer 22:29, mic 6:2; to the mountains: jer 2:20, jer 3:6,23; and I will: le 26:30, isa 27:9Ezekiel 6:5 And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
[x]MKJV: And I will put the dead bodies of the sons of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars.
BBE: And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.
KAV: 이스라엘 자손의 죽은 사체들을 그들의 우상들 앞에 두고 너희 뼈들을 너희 제단 주변으로 사방에 흩으리라.Ezekiel 6:7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And the slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And the dead will be falling down among you, and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 죽임 당한 자들이 너희 한가운데서 쓰러지리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: slain: eze 9:7, jer 14:18, jer 18:21, jer 25:33, la 2:20,21, la 4:9; and ye: eze 6:13, eze 7:4,9, eze 11:10,12, eze 12:15, eze 13:9,14,21,23, eze 14:8, eze 15:7, eze 20:38,42,44, eze 23:49, eze 24:24,27, eze 25:17, eze 26:6, eze 28:23, eze 30:26, eze 35:15, eze 38:23, ex 7:5, ex 14:4,18, 2ki 19:19, ps 83:17,18, da 4:35-37, da 6:26,27Ezekiel 6:9 And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
[x]MKJV: And those of you who escape shall remember Me among the nations where they shall be exiled, because I was broken [by] their whoring heart which has departed from Me, and with their whoring eyes which go after their idols. And they shall despise themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
BBE: And those of you who are kept safe will have me in mind among the nations where they have been taken away as prisoners, how I sent punishment on their hearts which were untrue to me, and on their eyes which were turned to their false gods: and they will be full of hate for themselves because of the evil things which they have done in all their disgusting ways.
KAV: 너희 중에서 도피하는 자들은 자기들이 포로로 끌려가서 함께 거할 민족들 가운데서 나를 기억하리니 이는 나를 떠난 자들의 음탕한 마음과 자기 우상들을 따라 음행의 길을 가는 자들의 눈으로 말미암아 내 마음이 상하였기 때문이라. 그들이 자기들의 모든 가증함 속에서 자기들이 범한 악한 행위들로 인하여 자기를 심히 싫어하리라.
TSK: remember: le 26:40,41, de 4:29-31, de 30:1-3, ps 137:1, jer 51:50, da 9:2,3, zec 10:9; I am: eze 5:13, eze 16:43, ps 78:40, ps 78:40, isa 7:13, isa 43:24, isa 63:10, jer 3:6,13, am 2:13; their eyes: eze 14:4-7, eze 20:7,24,28, eze 23:14-16, nu 15:39, 2ki 16:10, 2pe 2:14; they shall: eze 7:16, eze 12:16, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31,32, le 26:39, job 42:6, isa 64:6, jer 30:18,19Ezekiel 6:11 Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, and by the famine, and by the plague.
BBE: This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease.
KAV: ¶ [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네 손으로 치고 발로 구르며 이르기를, 이스라엘의 집의 악하고 가증한 모든 일들로 인하여 참으로 슬프다! 하라. 그들이 칼과 기근과 역병으로 쓰러지리라.
TSK: Smite: eze 21:14-17, nu 24:10, isa 58:1, jer 9:1,10; Alas: eze 9:4, jer 30:7, joe 1:15, am 5:16, re 18:10,16-19; fall: eze 5:12, eze 14:21, jer 15:2,3, jer 16:4, jer 24:10Ezekiel 6:12 He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
[x]MKJV: He who is afar off shall die of the plague; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is under siege shall die by the famine. So I will fulfill My fury on them.
BBE: He who is far away will come to his death by disease; he who is near will be put to the sword; he who is shut up will come to his death through need of food; and I will give full effect to my passion against them.
KAV: 멀리 있는 자는 역병으로 죽고 가까이 있는 자는 칼에 쓰러지며 남아 있어 포위당한 자는 기근으로 죽으리라. 내가 이와 같이 내 격노를 그들 위에서 이루리라.
TSK: far off: da 9:7; thus: eze 5:13, isa 40:2, la 4:11,22Ezekiel 6:13 Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
[x]MKJV: Then you shall know that I [am] the LORD, when their dead shall be among their idols all around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every leafy oak, the place where they offered sweet aroma to all their idols.
BBE: And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.
KAV: 그들의 죽임 당한 자들이 그들의 제단들 사방에 있는 그들의 우상들 가운데와 모든 높은 언덕과 산들의 모든 꼭대기와 모든 푸른 나무 아래와 모든 굵은 상수리나무 아래 즉 그들이 자기들의 모든 우상에게 향기로운 냄새를 드리던 곳에 있으리니 그때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: when: eze 6:4-7, isa 37:20,36-38; upon: eze 20:28, 1ki 14:23, 2ki 16:4, isa 1:29, isa 57:5-7, isa 65:3,4, isa 66:17, jer 2:20, jer 3:6, ho 4:13Ezekiel 7:1 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened, the Word of the LORD came to me, saying,
BBE: And the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 또 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
TSK: unto: eze 12:22, eze 21:2, eze 40:2, 2ch 34:7; An end: eze 7:3,5,6, eze 11:13, ge 6:13, de 32:20, jer 5:31, jer 51:13, la 1:9, la 4:18, am 8:2,10, mt 24:6,13,14, 1pe 4:7Ezekiel 7:2 Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
[x]MKJV: And you, son of man, so says the Lord Jehovah to the land of Israel: An end! The end has come on the four corners of the land.
BBE: And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.
KAV: 너 사람의 아들아, [주] {하나님}이 또 이스라엘 땅에게 이같이 말하노라. 끝이로다. 그 끝이 그 땅의 네 구석에 이르렀느니라.Ezekiel 7:4 And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: And My eye shall not spare you, neither will I have pity. But I will repay your ways on you, and your abominations shall be in your midst; and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: My eye will not have mercy on you, and I will have no pity: but I will send the punishment of your ways on you, and your disgusting works will be among you: and you will be certain that I am the Lord.
KAV: 또 내 눈이 너를 아끼지 아니하며 불쌍히 여기지도 아니하고 내가 네 길들에 따라 네게 보응하여 네 가증한 일들이 네 한가운데 있게 하리니 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: mine: eze 7:9, eze 5:11, eze 8:18, eze 9:10, eze 24:14, jer 13:14, zec 11:6; but: eze 11:21, eze 16:43, eze 23:31, eze 23:49, jer 16:18, jer 25:14, ho 9:7, ho 12:2, heb 10:30; and ye: eze 7:27, eze 6:7,14, eze 12:20Ezekiel 7:7 The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
[x]MKJV: The encirclement has come to you, O dwellers of the land. The time has come, the day of tumult [is] near, and not a shout of the mountains.
BBE: The crowning time has come on you, O people of the land: the time has come, the day is near; the day will not be slow in coming, it will not keep back.
KAV: 오 너 곧 그 땅에 거하는 자야, 아침이 네게 이르렀도다. 때가 이르렀도다. 고난의 날이 가까이 있는데 그것은 산들이 소리를 되울리는 것이 아니로다.
TSK: morning: ge 19:15,24, isa 17:14, am 4:13; the time: eze 7:12, eze 12:23-25,28, isa 13:22, zep 1:14-16, 1pe 4:17; the day: isa 22:5, jer 20:7Ezekiel 7:9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
[x]MKJV: And My eye shall not spare, neither will I have pity; I will repay you according to your ways and your abominations [that] are in your midst. And you shall know that I [am] the LORD who strikes.
BBE: My eye will not have mercy, and I will have no pity: I will send on you the punishment of your ways, and your disgusting works will be among you; and you will see that I am the Lord who gives punishment.
KAV: 내 눈이 아끼지 아니하며 내가 불쌍히 여기지도 아니하고 네 길들과 네 한가운데 있는 네 가증한 일들에 따라 네게 보응하리니 내가 너희를 때리는 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: the Lord: isa 9:13, mic 6:9, ga 6:7, re 20:13Ezekiel 7:11 Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
[x]MKJV: Violence has risen up for a rod of wickedness. None of them [shall remain], nor of their multitude, nor of any of their riches; nor [shall] there [be] wailing for them.
BBE: Violent behaviour has been lifted up into a rod of evil; it will not be slow in coming, it will not keep back.
KAV: 폭력이 일어나 사악함의 막대기 속으로 들어간즉 그들과 그들의 무리와 그들의 소유 중 하나도 남지 아니하고 그들을 위하여 통곡하는 일도 없으리로다.
TSK: Violence: eze 7:23, isa 5:7, isa 9:4, isa 14:29, isa 59:6-8, jer 6:7, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 3:3, mic 6:12, jas 2:13; none: eze 7:2,16, eze 5:4,11, eze 6:11, zep 1:18; neither: eze 24:16-24, ps 78:64, jer 16:5,6, jer 22:18, jer 25:33Ezekiel 7:13 For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
[x]MKJV: For the seller shall not return to that which is sold, although they are still alive; for the vision to all her multitude shall not return, and a man shall not hold his life strong in iniquity.
BBE: For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living:
KAV: 파는 자가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것에 이르지 못하리니 이는 그 환상이 그들의 온 무리에 대한 것이기 때문이라. 그 무리가 돌아오지 못하고 아무도 자기 삶의 불법 속에서 자신을 강하게 하지 못하리로다.
TSK: the seller: ec 8:8, le 25:24-28,31; neither: eze 13:22, eze 33:26,27, job 15:25, ps 52:7Ezekiel 7:16 But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
[x]MKJV: But [if] their fugitives shall escape, then they shall be like doves of the valleys on the mountains, all of them mourning, each one for his iniquity.
BBE: And those of them who get away safely will go and be in the secret places like the doves of the valleys, all of them will come to death, every one in his sin.
KAV: ¶ 그러나 그들 중에서 도피하는 자들은 도피하여 골짜기의 비둘기같이 산들 위에 거하되 그들이 다 각각 자기 불법으로 인하여 애곡하며
TSK: they: eze 6:8, ezr 9:15, isa 1:9, isa 37:31, jer 44:14,28; like: eze 6:9, isa 38:14, isa 59:11; mourning: eze 36:31, pr 5:11-14, jer 31:9,18,19, jer 50:4,5, zec 12:10-14Ezekiel 7:19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
[x]MKJV: They shall throw their silver in the streets, and their gold shall be an impure thing. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because their iniquity has become a stumbling-block for them.
BBE: They will put out their silver into the streets, and their gold will be as an unclean thing; their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the wrath of the Lord; they will not get their desire or have food for their need: because it has been the cause of their falling into sin.
KAV: 그들이 자기들의 은을 거리에 던지고 그들의 금은 옮겨지리니 그들의 은과 금이 {주}의 진노의 날에 능히 그들을 건져 내지 못하리라. 그들이 자기 혼을 만족시키지 못하며 자기 창자도 채우지 못하리니 이는 그것이 그들의 불법의 걸림돌이기 때문이라.
TSK: shall cast: 2ki 7:7,8,15, pr 11:4, isa 2:20, isa 30:22, zep 1:18, mt 16:26; they shall not: job 20:12-23, ps 78:30,31, ec 5:10, isa 55:2, lu 12:19,20; it is the stumbling-block of their iniquity: eze 14:3,4,7, eze 44:12, ro 11:9Ezekiel 7:20 As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
[x]MKJV: And the beauty of His ornament, He set it in majesty. But they made the images of their abominations [and] of their hateful things in it; therefore I have put it to them as an impure thing.
BBE: As for their beautiful ornament, they had put it on high, and had made the images of their disgusting and hated things in it: for this cause I have made it an unclean thing to them.
KAV: ¶ 그의 장식의 아름다움으로 말하건대 그가 그것을 위엄 있게 만들었으나 그들이 그 안에 자기의 가증한 것들과 역겨운 것들의 형상들을 만들었으므로 내가 그것을 그들에게서 멀리 떨어진 데 두어
TSK: the beauty: eze 24:21, 1ch 29:1,2, 2ch 2:9, 2ch 3:1-17, ezr 3:12, ps 48:2, ps 50:2, ps 87:2,3, isa 64:11, hag 2:3; but: eze 5:11, eze 8:7-10,15,16, 2ki 21:4,7, 2ki 23:11,12, 2ch 33:4-7, 2ch 36:14, jer 7:30; set it far from them: eze 7:22, eze 9:7, eze 24:21, jer 7:14, la 1:10, la 2:1,7Ezekiel 7:21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
[x]MKJV: And I will give it into the hands of the strangers for a prize, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall defile it.
BBE: And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.
KAV: 타국인들의 손에 탈취물로 주고 땅의 사악한 자들에게 노략물로 주리니 그들이 그것을 더럽히리라.
TSK: And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.: 2ki 24:13, 2ki 25:9,13-16, 2ch 36:18,19, ps 74:2-8, ps 79:1, jer 52:13-23