Ezekiel 3:4 And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, go! Go up to the house of Israel and speak to them with My words.
BBE: And he said to me, Son of man, go now to the children of Israel, and say my words to them.
KAV: ¶ 그분께서 또 내게 이르시되, 사람의 아들아, 너는 가되 이스라엘의 집에게로 가서 내 말들로 그들에게 말하라.
TSK: And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.: eze 3:11, eze 2:3,7, mt 10:5,6, mt 15:24, ac 1:8Ezekiel 3:5 For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
[x]MKJV: For you [are] not sent to a people of a deep lip and of a difficult language, [but] to the house of Israel;
BBE: For you are not sent to a people whose talk is strange and whose language is hard, but to the children of Israel;
KAV: 내가 말이 생소하거나 언어가 어려운 백성에게 너를 보내지 아니하고 이스라엘의 집에게 보내느니라.
TSK: thou: jon 1:2, jon 3:2-4, ac 26:17,18; of a strange speech and of an hard language: eze 3:6, ps 81:5, isa 33:19Ezekiel 3:6 Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
[x]MKJV: not to many people of a deep lip and of a difficult language, whose words you cannot hear. Surely, if I had sent you to them, they would have listened to you.
BBE: Not to a number of peoples whose talk is strange and whose language is hard and whose words are not clear to you. Truly, if I sent you to them they would give ear to you.
KAV: 말이 생소하거나 언어가 어려워 네가 그 말을 이해하지 못하는 많은 백성들에게 보내지 아니하노니 내가 너를 그들에게 보내었더라면 그들이 반드시 네 말에 귀를 기울였으리라.
TSK: Surely, etc.: jon 3:5-10, mt 11:20-24, mt 12:41,42, lu 11:30-32, ac 27:28, ro 9:30-33Ezekiel 3:7 But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are impudent and hardhearted.
[x]MKJV: But the house of Israel will not listen to you, for they will not listen to Me; for all the house of Israel [are] strong of forehead and hard of heart.
BBE: But the children of Israel will not give ear to you; for they have no mind to give ear to me: for all the children of Israel have a hard brow and a stiff heart.
KAV: 그러나 이스라엘의 집은 네 말에 귀를 기울이지 아니하리니 이는 그들이 내 말에 귀를 기울이려 하지 아니하기 때문이라. 이스라엘의 온 집은 뻔뻔하고 마음이 강퍅하니라.
TSK: Israel will: 1sa 8:7, jer 25:3,4, jer 44:4,5,16, lu 10:16, lu 13:34, lu 19:14, joh 5:40-47, joh 15:20-24; all the: eze 2:4, eze 24:7, isa 3:9, jer 3:3, jer 5:3Ezekiel 3:10 Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
[x]MKJV: And He said to me, Son of man, receive all My words which I shall speak to you in your heart, and hear with your ears.
BBE: Then he said to me, Son of man, take into your heart all my words which I am about to say to you, and let your ears be open to them.
KAV: 또 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 내가 네게 이를 나의 모든 말을 네 마음속에 받고 네 귀로 들으라.
TSK: receive: eze 3:1-3, eze 2:8, job 22:22, ps 119:11, pr 8:10, pr 19:20, lu 8:15, 1th 2:13, 1th 4:1Ezekiel 3:11 And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.
[x]MKJV: And go! Go to those of the captivity, to the sons of your people, and speak to them, and tell them, So says the Lord Jehovah; whether they will hear or whether they will forbear.
BBE: And go now to those who have been taken away as prisoners, to the children of your people, and say to them, This is what the Lord has said; if they give ear or if they do not.
KAV: 또 너는 가되 포로로 잡힌 자들 곧 네 백성의 자녀들에게로 가서 그들이 듣고자 하든지 아니하든지 그들에게 말하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하라, 하시니라.
TSK: get: eze 3:15, eze 11:24,25, da 6:13; the children: eze 33:2,12,17,30, eze 37:18, ex 32:7, de 9:12, da 12:1; speak: eze 3:27, eze 2:5,7, ac 20:26,27Ezekiel 3:12 Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up, and I heard behind me a sound of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from His place.
BBE: Then I was lifted up by the wind, and at my back the sound of a great rushing came to my ears when the glory of the Lord was lifted up from his place.
KAV: 그때에 그 영께서 나를 들어 올리시매 내가 내 뒤에서 크게 몰려오는 소리를 들으니 이르시되, 자신의 처소에서 나오는 {주}의 영광을 찬송할지어다, 하니라.
TSK: spirit: eze 3:14, eze 2:2, eze 8:3, eze 11:1,24, eze 40:1,2, 1ki 18:12, 2ki 2:16, ac 8:39; a voice: ac 2:2, re 1:10,15; Blessed: ps 72:18,19, ps 103:20,21, ps 148:2, isa 6:3, re 5:11-14, re 19:6; glory: eze 9:3, eze 10:4,18,19, eze 11:22,23, ex 40:34,35, 1sa 4:21,22Ezekiel 3:13 I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.
[x]MKJV: [I] also [heard] the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels along with them, and a sound of a great rushing.
BBE: And there was the sound of the wings of the living beings touching one another, and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing.
KAV: 또 내가 살아 있는 창조물들의 날개들이 서로 닿는 소리와 창조물들을 마주한 바퀴들의 소리와 크게 몰려오는 소리를 들으니라.
TSK: the noise: eze 1:24, eze 10:5, 2sa 5:24; and the noise: eze 10:16,17Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
[x]MKJV: So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong on me.
BBE: And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.
KAV: 이와 같이 그 영께서 나를 들어 올려 데리고 가시기에 내가 쓰라림 속에서 내 영이 뜨거운 가운데 가니라. 그러나 {주}의 손이 강하게 내 위에 임하여 계시니라.
TSK: the spirit: eze 3:12, eze 8:3, eze 37:1; in bitterness, in the heat of my spirit: nu 11:11-19, jer 6:11, jer 20:14-18, joh 4:1,3,9; but: eze 1:3, eze 8:1, eze 37:1, 1ki 18:46, 2ki 2:16, 2ki 3:15, jer 20:7-9Ezekiel 3:15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
[x]MKJV: Then I came to the exiles at Tel-at-abib, who lived by the river Chebar. And I sat [where] they sat; and I also dwelt seven days, being stricken dumb among them.
BBE: Then I came to those who had been taken away as prisoners, who were at Telabib by the river Chebar, and I was seated among them full of wonder for seven days.
KAV: ¶ 그때에 내가 텔아비브에 있던 그 포로 된 자들 곧 그발 강가에 거하던 자들에게 나아가 그들이 앉은 곳에 앉고 거기서 그들 가운데서 놀란 상태로 이레를 지내니라.
TSK: that dwelt: eze 3:23, eze 1:1, eze 10:15, eze 43:3; sat: ge 50:10, job 2:13, ps 137:1, jer 23:9, hab 3:16Ezekiel 3:16 And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying,
[x]MKJV: And it happened at the end of seven days, even it happened [that] the Word of the LORD [came] to me, saying,
BBE: And at the end of seven days, the word of the Lord came to me, saying,
KAV: 그 이레의 끝에 {주}의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,Ezekiel 3:17 Son of man, I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.
[x]MKJV: Son of man, I have made you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word of My mouth, and give them warning from Me.
BBE: Son of man, I have made you a watchman for the children of Israel: so give ear to the word of my mouth, and give them word from me of their danger.
KAV: 사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘의 집에게 파수꾼으로 세웠으니 그러므로 내 입에서 나오는 말을 듣고 내가 주는 경고를 그들에게 줄지니라.
TSK: I have: eze 33:2-9, 1co 12:28; a watchman: so 3:3, so 5:7, isa 21:6,8,11,12, isa 52:8, isa 56:10, isa 62:6, jer 6:17, jer 31:6, ac 20:28-31, heb 13:17; hear: eze 33:6-8, 2ch 19:10, isa 58:1, jer 6:10, hab 2:1, mt 3:7, 1co 4:14, 2co 5:11,20, col 1:28, 1th 5:14Ezekiel 3:22 And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
[x]MKJV: And the hand of the LORD was on me there. And He said to me, Arise, go out into the plain, and I will talk with you there.
BBE: And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you.
KAV: ¶ {주}의 손이 거기서 내 위에 임하여 계시니라. 그분께서 내게 이르시되, 일어나 평야로 나아가라. 내가 거기서 너와 말하리라, 하시기에
TSK: the hand: eze 3:14, eze 1:3, eze 37:1; Arise: eze 8:4, ac 9:6Ezekiel 3:23 Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face.
[x]MKJV: Then I arose and went out into the plain; and, behold, the glory of the LORD stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. And I fell on my face.
BBE: Then I got up and went out into the valley; and I saw the glory of the Lord resting there as I had seen it by the river Chebar; and I went down on my face.
KAV: 그때에 내가 일어나 평야로 나아갔는데, 보라, 내가 그발 강가에서 보았던 영광과 같은 {주}의 영광이 거기 서 있으므로 내가 얼굴을 대고 엎드리니라.
TSK: the glory: eze 1:4,28, eze 9:3, eze 10:18, nu 16:19,42, ac 7:55; river: eze 1:1-3; and I fell: eze 1:28, da 8:17, da 10:8,9, re 1:17, re 4:10, re 5:8,14Ezekiel 3:25 But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:
[x]MKJV: But you, O son of man, behold, they shall put bands on you and shall bind you with them, and you shall not go out among them.
BBE: But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will not go out among them:
KAV: 그러나, 오 너 사람의 아들아, 보라, 그들이 네 위에 띠를 놓아 그것으로 너를 묶으리니 네가 그들 가운데서 나가지 못하리라.
TSK: But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:: eze 4:8, mr 3:21, joh 21:18, ac 9:16, ac 20:23, ac 21:11-13Ezekiel 3:26 And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover ㆍ: for they are a rebellious house.
[x]MKJV: And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you shall be dumb and shall not be one who warns them. For they [are] a rebellious house.
BBE: And I will make your tongue fixed to the roof of your mouth, so that you have no voice and may not make protests to them: for they are an uncontrolled people.
KAV: 또 내가 네 혀를 네 입천장에 붙게 하여 네가 말을 못하게 하고 그들에게 책망하는 자가 되지 못하게 하리니 이는 그들이 반역하는 집이기 때문이니라.
TSK: I will: eze 24:27, ps 51:15, ps 137:6, jer 1:17, lu 1:20-22; and shalt: ps 36:11,12, la 2:9, ho 4:17, am 5:10, am 8:11,12, mic 3:6,7; for: eze 2:3-8, isa 1:2Ezekiel 4:1 Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and portray upon it the city, even Jerusalem:
[x]MKJV: And you, son of man, take a tile to yourself, and lay it before you, and portray on it the city Jerusalem.
BBE: And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.
KAV: 너 사람의 아들아, 너는 또 기와를 가져다가 네 앞에 놓고 그 위에 그 도시 곧 예루살렘을 그리며
TSK: take: eze 5:1-17, eze 12:3-16, 1sa 15:27,28, 1ki 11:30,31, isa 20:2-4, jer 13:1-14, jer 18:2-12, jer 19:1-15, jer 25:15-38, jer 27:2-22, ho 1:2-9, ho 3:1-5, ho 12:10; even: jer 6:6, jer 32:31, am 3:2Ezekiel 4:3 Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.
[x]MKJV: And take an iron griddle to yourself, and set it [for] a wall of iron between you and the city. And set your face against it, and it shall be under attack. And you shall set a battle against it. This shall be a sign to the house of Israel.
BBE: And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.
KAV: 또 너는 철판을 가져다가 너와 그 도시 사이에 두어 철벽으로 삼고 그 도시를 향해 네 얼굴을 고정하라. 그 도시가 에워싸이리니 너는 그 도시를 에워쌀지니라. 이것이 이스라엘의 집에게 표적이 되리라.
TSK: an iron pan: le 2:5; This: eze 12:6,11, eze 24:24-27, isa 8:18, isa 20:3, lu 2:34, heb 2:4Ezekiel 4:4 Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
[x]MKJV: Also lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it; [according] to the number of days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity.
BBE: Then, stretching yourself out on your left side, take the sin of the children of Israel on yourself: for as long as you are stretched out, so long will the sin of the children of Israel be on you.
KAV: 너는 또 네 왼쪽 옆구리로 누워 이스라엘의 집의 불법을 그것 위에 놓고 네가 그것 위에 눕는 날수대로 그들의 불법을 담당할지니라.
TSK: upon: eze 4:5,8; and lay: 2ki 17:21-23; thou shalt bear: le 10:17, le 16:22, nu 14:34, nu 18:1, isa 53:11,12, mt 8:17, heb 9:28, 1pe 2:24Ezekiel 4:5 For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
[x]MKJV: For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.
BBE: For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.
KAV: 내가 그들의 불법의 햇수를 날수대로 네 위에 놓았나니 곧 삼백구십 일이라. 너는 이와 같이 이스라엘의 집의 불법을 담당하고
TSK: I have: isa 53:6