Lamentations 3:39 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
[x]MKJV: What? Should mankind complain, a living man, because of his sins?
BBE: What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?
KAV: 살아 있는 사람은 자기 죄들로 말미암아 벌을 받나니 어찌 불평하리요?
TSK: doth: la 3:22, nu 11:11, pr 19:3, isa 38:17-19; a man: ge 4:5-7,13,14, le 26:41,43, nu 16:41, nu 17:12, jos 7:6-13, 2sa 6:7,8, 2ki 3:13, 2ki 6:32, ezr 9:13, job 11:6, isa 51:20, jon 2:3,4, jon 4:8,9, mic 7:9, heb 12:5-12, re 16:9Lamentations 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
[x]MKJV: You have made us [as] the sweepings and garbage in the midst of the peoples.
BBE: You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
KAV: 우리를 그 백성의 한가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드셨으므로
TSK: as: la 3:14, la 2:15, la 4:14,15, de 28:13,37,44, 1co 4:13Lamentations 3:48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
[x]MKJV: Streams of water run down my eye for the ruin of the daughter of my people.
BBE: Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.
KAV: 내 백성의 딸의 파멸로 인하여 내 눈에서 눈물이 물 있는 강같이 흐르는도다.
TSK: Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.: la 2:11,18, ps 119:136, jer 4:19, jer 9:1,18, jer 13:17, ro 9:1-3Lamentations 3:51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
[x]MKJV: My eye pains my soul because of all the daughters of my city.
BBE: The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.
KAV: 내 도시의 모든 딸들로 인하여 내 눈이 내 마음을 상하게 하는도다.
TSK: eye: ge 44:34, 1sa 30:3,4, jer 4:19-21, jer 14:18, lu 19:41-44; mine heart: la 1:18, la 2:21, la 5:11, jer 11:22, jer 14:16, jer 19:9Lamentations 3:55 I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
[x]MKJV: I called on Your name, O LORD, out of the lowest pit.
BBE: I was making prayer to your name, O Lord, out of the lowest prison.
KAV: ¶ 오 {주}여, 내가 낮은 지하 감옥에서 주의 이름을 불렀나이다.
TSK: I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.: 2ch 33:11,12, ps 18:5,6, ps 40:1,2, ps 69:13-18, ps 116:3,4, ps 130:1,2, ps 142:3-7, jer 38:6, jon 2:2-4, ac 16:24-28Lamentations 3:58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
[x]MKJV: O Lord, You strove for the causes of my soul; You redeemed my life.
BBE: O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.
KAV: 오 [주]여, 주께서 내 혼의 사정들을 변호하시고 내 생명을 구속하셨나이다.
TSK: thou hast pleaded: 1sa 25:39, ps 35:1, jer 51:36; thou hast redeemed: ge 48:16, ps 34:22, ps 71:23, ps 103:4Lamentations 3:62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
[x]MKJV: the lips of those who rose up against me, and their scheming against me all the day.
BBE: The lips of those who came up against me, and their thoughts against me all the day.
KAV: 일어나 나를 치려 하는 자들의 입술과 종일토록 나를 치려 하는 그들의 계략을 들으셨나이다.
TSK: lips: ps 59:7,12, ps 140:3, eze 36:3; and: jer 18:18Lamentations 3:64 Render unto them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.
[x]MKJV: You will return to them a recompense, O LORD, according to the work of their hands.
BBE: You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands.
KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 그들의 손이 행한 대로 그들에게 보응하소서.
TSK: Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.: ps 28:4, jer 11:20, jer 50:29, 2ti 4:14, re 6:10, re 18:6Lamentations 3:65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
[x]MKJV: You will give them dullness of heart, Your curse on them.
BBE: You will let their hearts be covered over with your curse on them.
KAV: 그들에게 마음의 슬픔을 주시오며 그들을 향한 주의 저주를 내리소서.
TSK: sorrow: de 2:30, isa 6:10; thy: de 27:15-26, ps 109:17,18, 1co 16:22Lamentations 3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
[x]MKJV: Pursue and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
BBE: You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.
KAV: 분노로 그들을 핍박하사 {주}의 하늘들 아래에서 멸하소서.
TSK: Persecute: la 3:43, ps 35:6, ps 73:15; under: de 7:24, de 25:19, de 29:20, 2ki 14:27, jer 10:11; heavens: ps 8:3, ps 115:16, isa 66:1Lamentations 4:1 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
[x]MKJV: How the gold has become dim; the fine gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
BBE: How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.
KAV: 어찌하여 금이 어둡게 되었는가! 어찌하여 가장 좋은 정금이 변질되었는가! 성소의 돌들이 모든 거리의 위 부분에 쏟아졌도다.
TSK: How is the gold: 2ki 25:9,10, isa 1:21, isa 14:12, eze 7:19-22; the stones: la 2:19, jer 52:13, mt 24:2, mr 13:2, lu 21:5,6Lamentations 4:2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
[x]MKJV: The precious sons of Zion are weighed against pure gold; how they are counted as earthen vessels, the work of a potter's hand!
BBE: The valued sons of Zion, whose price was the best gold, are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter!
KAV: 정금에 비할 만큼 보배로운 시온의 아들들이 어찌하여 토기장이의 손으로 만든 질항아리같이 여겨지게 되었는가!
TSK: sons: isa 51:18, zec 9:13; how: la 2:21, la 5:12, isa 30:14, jer 19:11, jer 22:28, ro 9:21-23, 2co 4:7, 2ti 2:20Lamentations 4:3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
[x]MKJV: Even the jackals draw out the breast; they suckle their young ones. The daughter of my people [is] cruel, like the ostriches in the wilderness.
BBE: Even the beasts of the waste land have full breasts, they give milk to their young ones: the daughter of my people has become cruel like the ostriches in the waste land.
KAV: 바다의 괴물들도 젖을 꺼내어 자기 새끼들이 빨게 하거늘 내 백성의 딸은 광야의 타조들같이 잔인한 자가 되었도다.
TSK: the daughter: la 2:20, la 4:10, le 26:29, de 28:52-57, 2ki 6:26-29, isa 49:15, jer 19:9, eze 5:10, lu 23:28,29; like: job 39:13-16, ro 1:31Lamentations 4:4 The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
[x]MKJV: The suckling's tongue cleaves to his palate in thirst; the young children ask bread; there is no breaking to them.
BBE: The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.
KAV: 젖먹이가 목말라서 그의 혀가 입천장에 붙고 어린아이들이 빵을 구하나 그들에게 그것을 떼어 주는 자가 없도다.
TSK: tongue: ps 22:15, ps 137:6; the young: la 1:11, la 2:11,12, de 32:24, mt 7:9-11Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
[x]MKJV: And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as [in] a moment, and no hands spun on her.
BBE: For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
KAV: 내 백성의 딸의 불법으로 말미암은 형벌은 소돔의 죄로 말미암은 형벌보다 크도다. 소돔은 순식간에 멸망을 당하였고 어떤 손도 소돔 위에서 멈추지 아니하였느니라.
TSK: punishment of the iniquity of the daughter: isa 1:9,10, eze 16:48-50, mt 11:23,24, lu 10:12, lu 12:47; the punishment: la 4:9, ge 19:25, da 9:12, mt 24:21Lamentations 4:7 Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
[x]MKJV: Her Nazarites [were] purer than snow, whiter than milk; they [were] redder [of] bone than corals; their cuttings [as] lapis lazuli, [azure blue].
BBE: Her holy ones were cleaner than snow, they were whiter than milk, their bodies were redder than corals, their form was as the sapphire:
KAV: 그녀의 딸의 나사르 사람들이 눈보다 순결하고 젖보다 희며 그들의 몸이 루비보다 붉고 그들의 윤택함이 사파이어 같더니
TSK: Nazarites: nu 6:2-21, jud 13:5,7, jud 16:17, am 2:11,12, lu 1:15; purer: 1sa 16:12, ps 51:7, ps 144:12, so 5:10, da 1:15Lamentations 4:9 They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
[x]MKJV: Better [are] the ones slain by the sword than the ones slain by hunger; those who pine away, pierced because the fruits of my fields [failed].
BBE: Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field.
KAV: 칼에 죽은 자들이 주려 죽은 자들보다 낫도다. 밭의 열매가 부족하므로 이들이 타격을 받아 쇠약해지는도다.
TSK: for: le 26:39, eze 24:23, eze 33:10Lamentations 4:10 The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
[x]MKJV: The hands of the pitying women have boiled their own children; they became their food in the ruin of the daughter of my people.
BBE: The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
KAV: 내 백성의 딸이 멸망할 때에 인정 많은 여인들의 손이 자기 자식들을 삶으니 그들이 저들의 음식이 되었도다.
TSK: hands: la 4:3, la 2:20, 2ki 6:26-29; pitiful: isa 49:15; in: la 3:48, de 28:56,57, 2ki 6:29Lamentations 4:12 The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
[x]MKJV: The kings of the earth, and all the people of the world, would not have believed that the foe and the hater would go into Jerusalem's gates.
BBE: To the kings of the earth and to all the people of the world it did not seem possible that the attackers and the haters would go into the doors of Jerusalem.
KAV: 대적과 원수가 예루살렘의 성문들로 들어갈 줄은 땅의 왕들과 세상의 모든 거주민들이 믿지 못하였으리로다.
TSK: The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.: de 29:24-28, 1ki 9:8,9, ps 48:4-6Lamentations 4:13 For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
[x]MKJV: For the sins of her prophets [and] the iniquities of her priests, shedding the blood of the just in her midst,
BBE: It is because of the sins of her prophets and the evil-doing of her priests, by whom the blood of the upright has been drained out in her.
KAV: ¶ 그녀의 한가운데서 의인들의 피를 흘린 그녀의 대언자들의 죄들과 그녀의 제사장들의 불법들로 인하여
TSK: the sins: la 2:14, jer 5:31, jer 6:13, jer 14:14, jer 23:11-21, eze 22:26-28, mic 3:11,12, zep 3:3,4; that: jer 2:20, jer 26:8,9, mt 23:31,33-37, lu 11:47-51, ac 7:52, 1th 2:15,16