Genesis 43:12 And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:
[x]MKJV: And take double silver in your hand, and the silver that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand. Perhaps it [was] an oversight.
BBE: And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error;
KAV: 또 너희 손에 두 배의 돈을 가지고 가되 너희 자루 아귀에 도로 가지고 온 그 돈을 다시 너희 손에 가지고 가라. 혹시 그것을 못 보았을 수도 있느니라.
TSK: double: ro 12:17, ro 13:8, 2co 8:21, php 4:8, 1th 4:6, 1th 5:21, heb 13:8; mouth: ge 42:25,35Genesis 43:13 Take also your brother, and arise, go again unto the man:
[x]MKJV: Take also your brother, and arise, go again to the man.
BBE: And take your brother and go back to the man:
KAV: 너희 동생도 데리고 일어나서 다시 그 사람에게로 가라.
TSK: Take also your brother, and arise, go again unto the man:: ge 42:38Genesis 43:14 And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
[x]MKJV: And God Almighty give you mercy before the man, so that he may send away your other brother and Benjamin. If I am bereaved, I am bereaved.
BBE: And may God, the Ruler of all, give you mercy before the man, so that he may give you back your other brother and Benjamin. If my children are to be taken from me; there is no help for it.
KAV: [전능자] [하나님]께서 그 사람 앞에서 너희에게 긍휼을 베푸사 그가 너희의 다른 형제와 베냐민을 돌려보내게 하시기를 원하노라. 내가 내 자식들을 잃게 되면 잃으리로다, 하니라.
TSK: And God: ge 17:1, ge 22:14, ge 32:11-28, ge 39:21, ezr 7:27, ne 1:11, es 4:16, ps 37:5-7, ps 85:7, ps 100:5, ps 119:41, pr 1:1, pr 16:7, pr 21:1, isa 49:13, lu 1:50, ac 7:10, ac 21:14, 1ti 1:2,16, tit 1:4, 2jo 1:3; If I be, etc: es 4:16Genesis 43:15 And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
[x]MKJV: And the men took that present, and they took double silver in their hand, and Benjamin. And they rose up and went down to Egypt, and stood before Joseph.
BBE: So they took what their father said for the man, and twice as much money in their hands, and Benjamin, and went on their journey to Egypt, and came before Joseph.
KAV: ¶ 그 사람들이 그 예물을 취하고 두 배의 돈을 자기들의 손에 가진 채 베냐민을 데리고 일어나서 이집트로 내려가 요셉 앞에 서니라.Genesis 43:16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay ㆍ, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
[x]MKJV: And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring the men into the house, and kill an animal and make ready. For the men shall dine with me at noon.
BBE: And when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.
KAV: 요셉이 그들과 함께한 베냐민을 보고 자기 집의 치리자에게 이르되, 이 사람들을 집으로 데려가고 짐승을 잡아 예비하라. 이 사람들이 정오에 나와 함께 먹으리라, 하매
TSK: the ruler: ge 43:19, ge 15:2, ge 24:2-10, ge 39:4,5, ge 44:1; slay: ge 21:8, ge 26:30, ge 31:54, 1sa 25:11, 1sa 25:11, pr 9:2Genesis 43:17 And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
[x]MKJV: And the man did as Joseph said. And the man brought the men into Joseph's house.
BBE: And the servant did as Joseph said, and took the men into Joseph's house.
KAV: 그 사람이 요셉이 명한 대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도하니라.Genesis 43:18 And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
[x]MKJV: And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house. And they said, Because of the silver that was returned in our sacks at the first time we are brought in, to throw himself on us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
BBE: Now the men were full of fear because they had been taken into Joseph's house and they said, It is because of the money which was put back in our bags the first time; he is looking for something against us, so that he may come down on us and take us and our asses for his use.
KAV: 그 사람들이 요셉의 집으로 인도되므로 두려워하여 이르되, 처음에 왔을 때 우리 자루에 도로 돌아온 그 돈으로 인해 우리가 끌려가는도다. 그가 기회를 잡아 우리를 대적하며 우리를 덮쳐 노예로 삼고 우리의 나귀를 빼앗으려 하는도다, 하고
TSK: the men: ge 42:21,28,35, jud 13:22, job 15:21, ps 53:5, ps 73:16, isa 7:2, mt 14:26,27, mr 6:16; seek occasion against us: de 22:14,17, jud 14:4, job 30:14, ro 7:8Genesis 43:19 And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
[x]MKJV: And they came near to the man over Joseph's house, and they talked with him at the door of the house,
BBE: So they went up to Joseph's chief servant at the door of the house,
KAV: 요셉의 집 청지기에게 가까이 나아가 그 집 문에서 그와 이야기하며Genesis 43:20 And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
[x]MKJV: and said, Oh sir, we indeed came down the first time to buy food.
BBE: And said, O my lord, we only came down the first time to get food;
KAV: 이르되, 오 선생이여, 우리가 처음에 참으로 양식을 사러 내려왔으나
TSK: we came indeed down: ge 43:3,7, ge 42:3,10,27,35Genesis 43:21 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
[x]MKJV: And it happened, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man's silver [was] in the mouth of his sack, our silver in full weight. And we have brought it again in our hands.
BBE: And when we came to our night's resting-place, on opening our bags we saw that every man's money was in the mouth of his bag, all our money in full weight: and we have it with us to give it back;
KAV: 여관에 이르러 우리 자루를 풀어 보니, 보소서, 각 사람의 돈이 곧 우리 돈이 전체 무게 그대로 각 사람의 자루 아귀에 있기에 우리가 그 돈을 우리 손에 도로 가져왔고
TSK: we came: ge 42:27-35; we have: ge 43:12, ro 12:17, ro 13:8, heb 13:5,18, 1pe 2:12, 1pe 3:16Genesis 43:22 And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
[x]MKJV: And we have brought down other silver in our hands to buy food. We cannot tell who put our silver in our sacks.
BBE: As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.
KAV: 양식을 살 다른 돈도 우리 손에 가지고 내려왔나이다. 누가 우리 돈을 우리 자루에 넣었는지 우리가 알지 못하나이다, 하매Genesis 43:23 And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
[x]MKJV: And he said, Peace to you, do not fear. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I had your silver. And he brought Simeon out to them.
BBE: Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.
KAV: 그가 이르되, 너희는 안심하라. 두려워하지 말라. 너희 [하나님] 곧 너희 아버지의 [하나님]께서 재물을 너희 자루에 넣어 너희에게 주셨느니라. 너희 돈은 내가 받았느니라, 하고 시므온을 그들에게로 데려오니라.
TSK: Peace: jud 6:23, jud 19:20, 1sa 25:6, 1ch 12:18, ezr 4:17, lu 10:5, lu 24:36, joh 14:27, joh 20:19,21,26; Simeon: ge 43:14, ge 42:24,36Genesis 43:24 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
[x]MKJV: And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet. And he gave fodder to their asses.
BBE: And the servant took them into Joseph's house, and gave them water for washing their feet; and he gave their asses food.
KAV: 그 사람이 그들을 요셉의 집으로 데려가고 그들에게 물을 주므로 그들이 발을 씻으매 그가 그들의 나귀들에게 먹이를 주었더라.
TSK: And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.: ge 18:4, ge 19:2, ge 24:32, lu 7:44, joh 13:4-17Genesis 43:25 And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
[x]MKJV: And they made ready the presents for the coming of Joseph at noon. For they heard that they should eat bread there.
BBE: And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.
KAV: 그들은 자기들이 거기에서 빵을 먹으리라는 말을 들었으므로 예물을 정돈하고 정오에 요셉이 오기를 기다리니라.
TSK: And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.: ge 43:11,16Genesis 43:26 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
[x]MKJV: And when Joseph came home, they brought him the present in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
BBE: And when Joseph came in, they gave him the things which they had for him, and went down to the earth before him.
KAV: ¶ 요셉이 집으로 오매 그들이 그 집으로 들어가서 자기들 손에 있던 예물을 그에게 가져가고 땅에 엎드려 그에게 절하니
TSK: bowed: ge 43:28, ge 27:29, ge 37:7-10,19,20, ge 42:6, ps 72:9, ro 14:11, php 2:10,11Genesis 43:27 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
[x]MKJV: And he asked them as to [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom you spoke? [Is] he still alive?
BBE: And he said, How are you? is your father well, the old man of whom you were talking to me? is he still living?
KAV: 요셉이 그들에게 안부를 물으며 이르되, 너희 아버지 곧 너희가 말하던 그 노인이 안녕하시냐? 지금까지 살아 계시냐? 하매
TSK: welfare: ge 37:14, ge 41:16, ex 18:7, jud 18:15, 1sa 17:22, 1sa 25:5, 1ch 18:10; Is your father well: ge 42:11,13Genesis 43:28 And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
[x]MKJV: And they answered, Your servant, our father, [is] in good health. He [is] still alive. And they bowed down their heads and fell before him.
BBE: And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.
KAV: 그들이 대답하되, 주의 종 우리 아버지가 건강하고 지금까지 살아 있나이다, 하며 머리를 숙여 경의를 표하니라.
TSK: bowed: ge 43:26, ge 37:7,9,10; made obeisance: ex 18:7, 2sa 1:2, 2sa 14:4, 1ki 1:16, 2ch 24:17Genesis 43:29 And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, Is this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
[x]MKJV: And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [Is] this your younger brother of whom you spoke to me? And he said, God bless you, my son.
BBE: Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother's son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son.
KAV: 요셉이 눈을 들어 자기 어머니의 아들 곧 자기 동생 베냐민을 보고 이르되, 이 아이가 너희가 내게 말한 너희의 작은 동생이냐? 하고 또 이르되, 내 아들아, [하나님]께서 네게 은혜 베푸시기를 원하노라, 하니라.
TSK: mother's son: ge 30:22-24, ge 35:17,18; of whom: ge 42:11,13; God: ge 45:8, jos 7:19, 2ch 29:11, ps 133:1,2, mt 9:2,22, mr 10:24, 1ti 1:2, heb 13:1; my son: nu 6:25, ps 111:4, ps 112:4, isa 30:19, isa 33:2, mal 1:9Genesis 43:30 And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.
[x]MKJV: And Joseph made haste, for his bowels yearned toward his brother. And he sought a [place] to weep. And he entered into his room and wept there.
BBE: Then Joseph's heart went out to his brother, and he went quickly into his room, for he was overcome with weeping.
KAV: 요셉이 속 중심에서 자기 동생을 그리워하였으므로 급히 울 곳을 찾아 자기 방으로 들어가 거기서 울고는
TSK: his bowels: 1ki 3:26, jer 31:20, ho 11:8, php 1:8, php 2:1, col 3:12, 1jo 3:17; wept there: ge 42:24, joh 11:33-38, ac 20:19,31,37, 2ti 1:4Genesis 43:31 And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
[x]MKJV: And he washed his face, and went out, and controlled himself, and said, Set the bread on.
BBE: Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.
KAV: 얼굴을 씻고 나와서 자기를 억제하며, 빵을 차리라, 하매
TSK: refrained: ge 45:1, isa 42:14, jer 31:16, 1pe 3:10