Jeremiah 51:54 A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
[x]MKJV: A sound of a cry [comes] from Babylon, and great ruin from the land of the Chaldeans,
BBE: There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:
KAV: 부르짖는 소리가 바빌론에서 나오며 큰 파멸이 갈대아 사람들의 땅에서 나오나니
TSK: A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:: jer 48:3-5, jer 50:22,27,43,46, isa 13:6-9, isa 15:5, zep 1:10, re 18:17-19Jeremiah 51:55 Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:
[x]MKJV: because the LORD is stripping Babylon, and the great voice will perish out of her. And her waves will roar like great waters; the noise of their voice is given,
BBE: For the Lord is making Babylon waste, and putting an end to the great voice coming out of her; and her waves are thundering like great waters, their voice is sounding loud:
KAV: 이는 {주}가 바빌론을 노략하고 그녀에게서 나오는 큰 소리를 멸하였기 때문이라. 그녀의 물결이 큰물들같이 울부짖을 때에 그들이 요란한 소리를 내나니
TSK: destroyed: jer 51:38,39, jer 25:10, jer 50:10-15, isa 15:1, isa 24:8-11, isa 47:5, re 18:22,23; her waves: ps 65:7, ps 93:3,4, isa 17:13, eze 26:3, lu 21:25, re 17:15Jeremiah 51:56 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompenses shall surely requite.
[x]MKJV: because the ravager has come on her, even on Babylon, and her mighty men are captured. Every one of their bows is broken, for Jehovah, God of vengeance, shall surely repay.
BBE: For the waster has come on her, even on Babylon, and her men of war are taken, their bows are broken: for the Lord is a rewarding God, and he will certainly give payment.
KAV: 이는 노략하는 자가 그녀에게 곧 바빌론에게 이르렀기 때문이라. 그녀의 용사들이 붙잡히고 그들의 활이 다 부러졌나니 보응하는 {주} [하나님]이 반드시 보복하리라.
TSK: the spoiler: jer 51:48, jer 50:10, isa 21:2, hab 2:8, re 17:16; her mighty: jer 51:30, jer 50:36; every: jer 49:35, ge 49:24, 1sa 2:4, ps 37:15, ps 46:9, ps 76:3, eze 39:3,9; the Lord: jer 51:6,24, jer 50:28,29, de 32:35, ps 94:1,2, ps 137:8, isa 34:8, isa 35:4, isa 59:18, 2th 1:6, re 18:5,6,20, re 19:2Jeremiah 51:57 And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
[x]MKJV: And I will make her rulers drunk, also her wise ones, her governors, and her rulers, and her mighty men. And they shall sleep a never-ending sleep and not awaken, says the King whose name [is] Jehovah of hosts.
BBE: And I will make her chiefs and her wise men, her rulers and her captains and her men of war, overcome with wine; their sleep will be an eternal sleep without awaking, says the King; the Lord of armies is his name.
KAV: 내가 그녀의 통치자들과 지혜로운 자들과 대장들과 치리자들과 용사들을 취하게 하리니 그들이 영원히 잠들어 깨지 못하리라. 만군의 {주} 라는 이름의 [왕]이 말하노라.
TSK: I will: jer 51:39, jer 25:27, isa 21:4,5, da 5:1-4,30,31, na 1:10, hab 2:15-17, re 18:6,7,9; sleep a: ps 76:5,6, isa 37:36; the king: jer 46:18, jer 48:15, mal 1:14Jeremiah 51:58 Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The broad walls of Babylon shall be completely broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labor in vain, and the people shall be in the fire, and they shall be weary.
BBE: The Lord of armies has said: The wide walls of Babylon will be completely uncovered and her high doorways will be burned with fire; so peoples keep on working for nothing, and the weariness of nations comes to an end in the smoke.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 바빌론의 넓은 성벽들은 철저히 부서지고 그녀의 높은 성문들은 불에 타며 그 백성은 헛되이 수고하고 사람들은 불 속에서 수고할 터인즉 그들이 지치리라.
TSK: The broad walls of Babylon: jer 51:44, jer 50:15; high gates: jer 51:30, isa 45:1,2; the people: jer 51:9,64, ps 127:1, isa 65:23, hab 2:13Jeremiah 51:59 The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
[x]MKJV: The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah [into] Babylon in the fourth year of his reign. And Seraiah [was] a quiet prince.
BBE: The order which Jeremiah the prophet gave to Seraiah, the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah, the king of Judah, to Babylon in the fourth year of his rule. Now Seraiah was the chief controller of the house.
KAV: ¶ 유다 왕 시드기야의 통치 제사년에 마아세야의 손자요, 네리야의 아들인 스라야가 그 왕과 함께 바빌론으로 갈 때에 대언자 예레미야가 그에게 명령한 말이라. 이 스라야는 평온한 통치자더라.
TSK: Neriah: jer 32:12, jer 36:4, jer 45:1Jeremiah 51:63 And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
[x]MKJV: And it shall be, when you have made an end of reading this book, you shall tie a stone to it and throw it into the middle of Euphrates.
BBE: And it will be that, when you have come to an end of reading this book, you are to have a stone fixed to it, and have it dropped into the Euphrates:
KAV: 또 너는 이 책 읽기를 마친 뒤에 그 책에 돌을 묶어 유프라테스 한가운데로 그것을 던지며
TSK: thou shalt bind: jer 19:10,11, re 18:21Jeremiah 51:64 And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
[x]MKJV: And you shall say, In this way shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her. And they shall be weary. So far [are] the words of Jeremiah.
BBE: And you are to say, So Babylon will go down, never to be lifted up again, because of the evil which I will send on her: and weariness will overcome them. So far, these are the words of Jeremiah.
KAV: 말하기를, 바빌론이 이같이 가라앉고 내가 그녀에게 내릴 재앙으로부터 벗어나 일어나지 못하리라. 그들이 지치리라, 하라, 하니라. 예레미야의 말들이 여기까지라.
TSK: Thus shall: jer 51:42, jer 25:27, na 1:8,9, re 14:8, re 18:2,21; they shall: jer 51:58, hab 2:13, ps 76:12; Thus far: job 31:40, ps 72:20Jeremiah 52:1 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven ㆍ years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
[x]MKJV: Zedekiah [was] twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.
BBE: Zedekiah was twenty-one years old when he became king; he was king for eleven years in Jerusalem: and his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
KAV: 시드기야가 통치하기 시작할 때에 나이가 이십일 세더라. 그가 예루살렘에서 십일 년 동안 통치하니라. 그의 어머니의 이름은 립나의 예레미야의 딸 하무달이더라.
TSK: A. M. 3406-3416. B.C. 598-588. one: 2ki 24:18, 2ch 36:11; Libnah: jos 10:29, jos 15:42Jeremiah 52:2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
[x]MKJV: And he did evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
BBE: And he did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.
KAV: 시드기야가 여호야김이 행한 모든 것에 따라 {주}의 눈에 악한 것을 행하니라.
TSK: he did: 1ki 14:22, 2ki 24:19,20, 2ch 36:12,13, eze 17:16-20, eze 21:25; according: jer 26:21-23, jer 36:21-23,29-31Jeremiah 52:3 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
[x]MKJV: For it was because of the anger of the LORD in Jerusalem and Judah (until He had cast them out from His presence) that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
BBE: And because of the wrath of the Lord this came about in Jerusalem and Judah, till he had sent them away from before him: and Zedekiah took up arms against the king of Babylon.
KAV: 예루살렘과 유다에 대한 {주}의 진노로 말미암아 마침내 그분께서 그들을 자신 앞에서 쫓아내실 때가 이르렀더니 이때에 시드기야가 바빌론 왕을 배반하니라.
TSK: through: 2sa 24:1, 1ki 10:9, pr 28:2, ec 10:16, isa 3:4,5, isa 19:4; Zedekiah: 2ch 36:13, eze 17:15-21Jeremiah 52:4 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.
[x]MKJV: And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it and built forts against it all around.
BBE: And in the ninth year of his rule, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, came against Jerusalem with all his army and took up his position before it, building earthworks all round it.
KAV: ¶ 시드기야의 통치 제구년 시월 곧 그 달 십일에 바빌론 왕 느부갓레살이 자기의 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 와서 예루살렘을 향해 진을 치고 그것을 치려고 사방으로 요새들을 쌓으매
TSK: A. M. 3414. B.C. 590. the ninth year: jer 39:1, 2ki 25:1-27, eze 24:1,2; in the tenth month: zec 8:19; pitched: jer 52:7, jer 6:3-6, jer 32:24, le 26:25, de 28:52-57, isa 29:3, isa 42:24,25, eze 4:1-7, eze 21:22, lu 19:43, lu 21:20Jeremiah 52:5 So the city was besieged unto the eleventh ㆍ year of king Zedekiah.
[x]MKJV: So the city was under attack until the eleventh year of king Zedekiah.
BBE: So the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.
KAV: 이에 그 도시가 시드기야 왕의 제십일년까지 포위되었으며Jeremiah 52:6 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
[x]MKJV: And in the fourth month, in the ninth of the month, the famine was very grievous in the city, so that there was no bread for the people of the land.
BBE: In the fourth month, on the ninth day of the month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
KAV: 사월 곧 그 달 구일에 그 도시에 기근이 심하여 그 땅의 백성을 위한 빵이 없더라.
TSK: A. M. 3416. B.C. 588. the fourth: jer 39:2, 2ki 25:3, zec 8:19; the famine: jer 15:2, jer 19:9, jer 21:9, jer 25:10, jer 38:9, le 26:26, de 28:52,53, de 32:24, isa 3:1, la 4:4-6, la 5:10, eze 4:9-17, eze 5:10-12, eze 7:15, eze 14:21Jeremiah 52:7 Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.
[x]MKJV: And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden. (And the Chaldeans lay around the city all around.) And they went by the way of the plain.
BBE: Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah.
KAV: 그때에 그 도시가 함락되매 모든 군사가 밤에 도시에서 나가 두 성벽 사이에 있던 성문 길 곧 왕의 동산 옆에 있던 길을 따라 도망하였고 (이제 갈대아 사람들이 사방에서 그 도시를 에워쌌으므로) 그들이 평야 길로 가니라.
TSK: the city: jer 34:2,3, 2ki 25:4; all the men: jer 39:4-7, jer 49:26, jer 51:32, le 26:17,36, de 28:25, de 32:30, jos 7:8-12Jeremiah 52:8 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
[x]MKJV: But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And all his army was scattered from him.
BBE: And the Chaldaean army went after King Zedekiah and overtook him on the other side of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.
KAV: ¶ 그러나 갈대아 사람들의 군대가 왕을 쫓아가 여리고 평야에서 시드기야를 따라잡으매 그의 모든 군대가 그를 떠나 흩어지니라.
TSK: But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.: jer 21:7, jer 32:4, jer 34:21, jer 37:18, jer 38:23, jer 39:5, isa 30:16,17, la 4:19,20, eze 12:12-14, eze 17:20,21, am 2:14,15, am 9:1-4Jeremiah 52:9 Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him.
[x]MKJV: And they took the king and carried him up to the king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgments against him.
BBE: Then they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath to be judged.
KAV: 그때에 그들이 왕을 잡아 하맛 땅의 리블라에 있던 바빌론 왕에게 끌고 가매 그 왕이 그를 심판하니라.
TSK: they took: jer 32:4,5, 2ch 33:11, eze 21:25-27; Riblah: jer 39:5, 2ki 23:33, 2ki 25:6; Hamath: nu 13:21, jos 13:5, 1ki 8:65, 2ch 8:3Jeremiah 52:10 And the king of Babylon slew the sons of Zedekiah before his eyes: he slew also all the princes of Judah in Riblah.
[x]MKJV: And the king of Babylon killed the sons of Zedekiah before his eyes. He also killed all the rulers of Judah in Riblah.
BBE: And the king of Babylon put the sons of Zedekiah to death before his eyes: and he put to death all the rulers of Judah in Riblah.
KAV: 바빌론 왕이 시드기야의 아들들을 그의 눈앞에서 죽이고 또 리블라에서 유다의 모든 통치자를 죽이니라.
TSK: slew: jer 22:30, jer 39:6,7, ge 21:16, ge 44:34, de 28:34, 2ki 25:7; he slew: jer 52:24-27, 2ki 25:18-21, eze 9:6, eze 11:7-11Jeremiah 52:11 Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
[x]MKJV: And he blinded the eyes of Zedekiah. And the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
BBE: And he put out Zedekiah's eyes; and the king of Babylon, chaining him in iron bands, took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
KAV: 그때에 그가 시드기야의 눈을 빼고 바빌론 왕이 사슬로 그를 결박하여 바빌론으로 끌고 가서 그가 죽는 날까지 감옥에 가두니라.
TSK: put out the eyes of Zedekiah: jer 34:3-5, eze 12:13Jeremiah 52:12 Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth ㆍ ㆍ year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served ㆍ the king of Babylon, into Jerusalem,
[x]MKJV: And in the fifth month, in the tenth of the month, which [was] the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan, chief of the executioners, [who] served the king of Babylon, came into Jerusalem.
BBE: Now in the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadrezzar, king of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the armed men, a servant of the king of Babylon, came into Jerusalem.
KAV: ¶ 이제 바빌론 왕 느부갓레살의 제십구년 오월 곧 그 달 십일에 바빌론 왕을 섬기던 호위대장 느부사라단이 예루살렘으로 들어와
TSK: fifth: 2ki 25:8, zec 7:3-5, zec 8:19; the nineteenth: jer 52:29, 2ki 24:12, 2ki 25:8; captain of the guard: jer 52:14, jer 39:9, ge 37:36