Jeremiah 44:18 But since we left off to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword and by the famine.
[x]MKJV: But since we stopped burning incense to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked all [things], and have been devoured by the sword and by the famine.
BBE: But from the time when we gave up burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, we have been in need of all things, and have been wasted by the sword and by need of food.
KAV: 우리가 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물 붓는 일을 그만둔 뒤부터는 우리에게 모든 것이 부족하고 우리가 칼과 기근으로 소멸되었느니라, 하며
TSK: we have: jer 40:12, nu 11:5,6, job 21:14,15, ps 73:9-15, mal 3:13-15Jeremiah 44:19 And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings unto her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings unto her, without our men?
[x]MKJV: And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make our cakes to worship her, and pour out drink offerings to her without our men?
BBE: And the women said, When we were burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her, did we make cakes in her image and give her our drink offerings without the knowledge of our husbands?
KAV: 또 우리가 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부을 때에 우리 남자들의 허락도 없이 그 여왕에게 납작한 빵을 만들어서 그녀에게 경배하고 음료 헌물을 부었으리요? 하니라.
TSK: we burned: jer 44:15, jer 7:18; without: ge 3:6,11,12,16,17, de 7:3,4, 1ki 21:25, 2ch 21:6, pr 11:21, mr 6:19-27Jeremiah 44:21 The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
[x]MKJV: The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your rulers, and the people of the land; did not the LORD remember them? Yea, it came into His mind.
BBE: The perfumes which you have been burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers and your kings and your rulers and the people of the land, had the Lord no memory of them, and did he not keep them in mind?
KAV: 너희가 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 태운 향 곧 너희와 너희 조상들과 너희 왕들과 너희 통치자들과 그 땅의 백성이 태운 향을 {주}께서 기억하지 아니하셨으며 또 그것을 생각하지 아니하셨느냐?
TSK: and in: jer 44:9,17, jer 11:13, eze 16:24; did: jer 14:10, 1sa 15:3, 1ki 17:18, ps 79:8, isa 64:9, eze 21:23,24, ho 7:2, am 8:7, re 16:19, re 18:5Jeremiah 44:22 So that the LORD could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.
[x]MKJV: Yea, so that the LORD could no longer hold back because of the evil of your doings, because of the abominations which you have committed! So your land is a waste, and a wonder, and a curse, without anyone in it, as [it is] today.
BBE: And the Lord was no longer able to put up with the evil of your doings and the disgusting things you did; and because of this your land has become a waste and a cause of wonder and a curse, with no one living in it, as at this day.
KAV: 그런즉 {주}께서 너희의 악한 행위와 너희가 저지른 가증한 일들로 인하여 더 이상 참지 못하셨으며 그런 까닭에 너희 땅이 이 날과 같이 황폐한 곳이 되고 놀랄 일과 저주거리가 되어 거주민이 없게 되었느니라.
TSK: could: jer 15:6, ge 6:3,5-7, ps 95:10,11, isa 1:24, isa 7:13, isa 43:24, eze 5:13, am 2:13, mal 2:17, ro 2:4,5, ro 9:22, 2pe 3:7-9; your land: jer 44:2,6,12, jer 18:16, jer 24:9, jer 25:11,18,38, jer 26:6, jer 29:19, 1ki 9:7,8, la 2:15,16, da 9:12Jeremiah 44:23 Because ye have burned incense, and because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened unto you, as at this day.
[x]MKJV: Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, [nor walked] in His law, nor in His statutes, nor did you walk in His testimonies, therefore this evil has happened to you, as at this day.
BBE: Because you have been burning perfumes, and sinning against the Lord, and have not given ear to the voice of the Lord, or gone in the way of his law or his rules or his orders; for this reason this evil has come on you, as it is today.
KAV: 너희가 분향하고 {주}께 죄를 지었으며 {주}의 음성에 순종하지 아니하고 그분의 율법과 그분의 법도와 그분의 증언 안에서 걷지 아니하였으므로 이 재앙이 이 날과 같이 너희에게 일어났느니라, 하니라.
TSK: ye have burned: jer 44:8,18,21, jer 32:31-33, 2ch 36:16, la 1:8, 1co 10:20, 2co 6:16; nor walked: ps 119:150; nor in his statutes: ps 119:155; nor in his testimonies: ps 78:56; therefore: 1ki 9:9, ne 13:18, da 9:11,12Jeremiah 44:24 Moreover Jeremiah said unto all the people, and to all the women, Hear the word of the LORD, all Judah that are in the land of Egypt:
[x]MKJV: And Jeremiah said to all the people, and to all the women, Hear the Word of the LORD, all Judah that [is] in the land of Egypt.
BBE: Further, Jeremiah said to all the people and all the women, Give ear to the word of the Lord, all those of Judah who are living in Egypt:
KAV: 예레미야가 또한 모든 백성과 모든 여자에게 이르되, 이집트 땅에 있는 온 유다여, {주}의 말씀을 들으라.
TSK: Hear: jer 44:16, jer 42:15, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, eze 2:7, am 7:16, mt 11:15; all Judah: jer 44:15,26, jer 43:7, eze 20:32,33Jeremiah 44:25 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, saying: You and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hands, saying, We will surely fulfil our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her. You will surely fulfil your vows and surely carry out your vows.
BBE: This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: You women have said with your mouths, and with your hands you have done what you said, We will certainly give effect to the oaths we have made, to have perfumes burned to the queen of heaven and drink offerings drained out to her: then give effect to your oaths and do them.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께서 이같이 말씀하시느니라. 이르시되, 너희와 너희 아내들이 너희 입으로 말하고 너희 손으로 이루며 말하기를, 우리가 서원한 우리의 서원을 반드시 이행하여 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부으리라, 하였은즉 너희가 반드시 너희 서원을 성취하고 반드시 너희 서원을 이행하리라.
TSK: Ye and: jer 44:15-19, isa 28:15, jude 1:13; We will: mt 14:9, ac 23:12-15; ye will: job 34:22, jas 1:14,15Jeremiah 44:26 Therefore hear ye the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, saith the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD liveth.
[x]MKJV: Therefore hear the Word of the LORD, all Judah that lives in the land of Egypt. Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that My name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord Jehovah lives.
BBE: And now give ear to the word of the Lord, all you of Judah who are living in the land of Egypt: Truly, I have taken an oath by my great name, says the Lord, that my name is no longer to be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, By the life of the Lord God.
KAV: 그러므로 이집트 땅에 거하는 온 유다여, 너희는 {주}의 말을 들으라. {주}가 말하노라. 보라, 내가 나의 큰 이름으로 맹세하였은즉 이집트 온 땅에 거하는 어떤 유다 사람의 입에서도 다시는, [주] {하나님}께서 살아 계신다, 하며 내 이름을 부르는 일이 없으리라.
TSK: I have sworn: jer 46:18, ge 22:16, nu 14:21-23,28, de 32:40-42, ps 89:34, isa 62:8, am 6:8, am 8:7, heb 3:18, heb 6:13,18; that my name: ps 50:16, eze 20:39, am 6:10; The Lord God: jer 4:2, jer 5:2, jer 7:9, isa 48:1,2, zep 1:4,5Jeremiah 44:27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
[x]MKJV: Behold, I will watch over them for evil, and not for good. And all the men of Judah in the land of Egypt shall be destroyed by the sword and by the famine, until there is an end of them.
BBE: See, I am watching over them for evil and not for good: all the men of Judah who are in the land of Egypt will be wasted by the sword and by need of food till there is an end of them.
KAV: 보라, 내가 깨어 그들을 지켜보며 화를 내리고 복을 내리지 아니하리니 이집트 땅에 있는 유다의 모든 사람이 칼과 기근에 소멸되어 마침내 그들의 끝이 있으리라.
TSK: will watch: jer 1:10, jer 21:10, jer 31:28, eze 7:6; shall be: jer 44:12,18, 2ki 21:14Jeremiah 44:28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs.
[x]MKJV: Yet the small number that escapes the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah; and all the remnant of Judah (who have gone into the land of Egypt to live there) shall know whose word shall stand, Mine or theirs.
BBE: And those who get away safe from the sword will come back from the land of Egypt to the land of Judah, a very small number; and all the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will see whose word has effect, mine or theirs.
KAV: 그럼에도 칼을 피하는 소수의 사람들만이 이집트 땅에서 나와 유다 땅으로 돌아오리니 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무르고자 한 유다의 모든 남은 자가 내 말과 자기들의 말 가운데 누구의 말이 설지 알게 되리라.
TSK: a small: jer 44:14, isa 10:19,22, isa 27:12,13; shall know: jer 44:16,17,25,26,29, nu 14:28,29,41, ps 33:11, isa 14:24-27, isa 28:16-18, isa 46:10,11, la 3:37,38, zec 1:6, mt 24:35Jeremiah 44:30 Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaohhophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
[x]MKJV: So says the LORD, Behold, I am giving Pharaoh-hophra, king of Egypt, into the hand of his enemies, and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, his enemy that sought his life.
BBE: The Lord has said, See, I will give up Pharaoh Hophra, king of Egypt, into the hands of those who are fighting against him and desiring to take his life, as I gave Zedekiah, king of Judah, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, his hater, who had designs against his life.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 유다 왕 시드기야를 그의 원수 곧 그의 생명을 찾던 바빌론 왕 느부갓레살의 손에 내준 것 같이 이집트 왕 파라오호브라를 그의 원수들의 손과 그의 생명을 찾는 자들의 손에 내주리라.
TSK: I will: jer 43:9-13, jer 46:13-26, eze 29:1-30, eze 31:18, eze 32:1-32; as I: jer 34:21, jer 39:5-7, jer 52:8-11, 2ki 25:4-7Jeremiah 45:1 The word that Jeremiah the prophet spake unto Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
[x]MKJV: The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
BBE: The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said,
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 제사년에 네리야의 아들 바룩이 예레미야의 입에서 이 말씀들을 받아 책에 기록하니라. 그때에 대언자 예레미야가 그에게 일러 준 말이라. 이르되,
TSK: A. M. 3397. B.C. 607. Baruch: jer 32:12,16, jer 43:3-6; when: jer 36:1,4,8,14-18,26,32; in the: jer 25:1, jer 26:1, jer 36:1,9Jeremiah 45:2 Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;
[x]MKJV: So says Jehovah, the God of Israel, to you, O Baruch:
BBE: This is what the Lord, the God of Israel, has said of you, O Baruch:
KAV: 오 바룩아, {주} 곧 이스라엘의 [하나님]께서 네게 이같이 말씀하시느니라.
TSK: unto: isa 63:9, mr 16:7, 2co 1:4, 2co 7:6, heb 2:18, heb 4:15Jeremiah 46:1 The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
[x]MKJV: The Word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the nations;
BBE: The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.
KAV: 이방인들에 대하여 대언자 예레미야에게 임한 {주}의 말씀이라.
TSK: against: jer 1:10, jer 4:7, jer 25:15-29, ge 10:5, nu 23:9, zec 2:8, ro 3:29Jeremiah 46:2 Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.
[x]MKJV: against Egypt, against the army of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.
BBE: Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.
KAV: 이것은 이집트에 대한 말씀이요, 유프라테스 강가 갈그미스에 있던 이집트 왕 파라오느고의 군대에 대한 말씀이라. 유다 [왕] 요시야의 아들 여호야김의 제사년에 바빌론 왕 느부갓레살이 그를 쳤더라.
TSK: Against Egypt: jer 46:14, jer 25:9,19, eze 29:1-32; Pharaoh-necho: 2ki 23:29; Pharaoh-nechoh: 2ch 35:20,21; Carchemish: isa 10:9; in the: jer 25:1, jer 36:1Jeremiah 46:10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
[x]MKJV: For this [is] the day of the Lord Jehovah of hosts, a day of vengeance, that He may avenge Himself of His foes. And the sword shall devour, and it shall be filled and made drunk with their blood, for the Lord Jehovah of hosts has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
BBE: But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates.
KAV: 이 날은 [주] 만군의 {하나님}의 날이요, 원수 갚는 날이로다. 이로써 그가 자신의 대적들에게 원수를 갚으리로다. 칼이 삼키며 그들의 피로 충만하여 취하리니 [주] 만군의 {하나님}이 유프라테스 강가 북쪽 지방에서 희생물을 취하는도다.
TSK: the day: jer 51:6, isa 13:6, isa 34:6,8, isa 61:2, isa 63:4, joe 1:15, joe 2:1, zep 1:14,15, lu 21:22; the sword: de 32:42, isa 34:5-8, eze 39:17-21, zep 1:7,8, re 19:17-21; the north: jer 46:2,6, 2ki 24:7Jeremiah 46:11 Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
[x]MKJV: Go up into Gilead and take balm, O virgin, the daughter of Egypt. In vain shall you use many medicines, [for] you shall not be cured.
BBE: Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well.
KAV: 오 처녀, 이집트의 딸이여, 길르앗으로 올라가서 향유를 취하라. 네가 많은 약을 헛되이 쓰리니 네가 고쳐지지 못하리라.
TSK: Gilead: jer 8:22, jer 51:8, ge 37:25, ge 43:11, eze 27:17; O virgin: jer 14:17, isa 47:1; in vain: jer 30:12-15, eze 30:21-25, mic 1:9, na 3:19, mt 5:26, lu 8:43,44Jeremiah 46:12 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
[x]MKJV: The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they have both fallen together.
BBE: Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.
KAV: 용사가 용사에게 걸려 넘어져 그 둘이 같이 쓰러졌으므로 민족들이 네 수치를 들었으며 네 부르짖음이 땅을 채웠도다.
TSK: heard: eze 32:9-12, na 3:8-10; thy cry: jer 14:2, jer 48:34, jer 49:21, jer 51:54, 1sa 5:12, isa 15:5-8, zep 1:10; stumbled: jer 46:6, isa 10:4, isa 19:2Jeremiah 46:13 The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
[x]MKJV: The word spoken by the LORD to Jeremiah the prophet, of the coming of Nebuchadnezzar, king of Babylon, to strike the land of Egypt.
BBE: The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt.
KAV: ¶ 바빌론 왕 느부갓레살이 와서 이집트 땅을 칠 것에 대하여 {주}께서 대언자 예레미야에게 이르신 말씀이라.
TSK: Nebuchadrezzar: jer 43:10-13, jer 44:30, isa 19:1-25, isa 29:1-32Jeremiah 46:16 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
[x]MKJV: He made many fall; yea, one fell on another. And they said, Arise, and let us go again to our own people and to the land of our birth, away from the oppressing sword.
BBE: ...are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword.
KAV: 그가 많은 사람을 넘어지게 하매 참으로 한 사람이 다른 사람 위에 쓰러졌느니라. 그들이 이르되, 일어나라. 우리가 학대하는 칼을 피하여 우리의 친 백성에게로, 우리가 태어난 땅으로 다시 가자, 하며
TSK: one: le 26:36,37; they said: jer 46:21, jer 51:9