Genesis 42:28 And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?
[x]MKJV: And he said to his brothers, My silver has been put back. And, also look in my sack. And their hearts failed, and they each were afraid, saying to one another, What [is] this God has done to us?
BBE: And he said to his brothers, My money has been given back: it is in my bag; then their hearts became full of fear, and turning to one another they said, What is this which God has done to us?
KAV: 그가 자기 형제들에게 이르되, 내 돈을 도로 넣었도다. 보라, 돈이 내 자루 속에 있도다, 하니 그들의 마음이 그들을 기진하게 하므로 그들이 두려워하며 서로 이르되, [하나님]께서 우리에게 행하신 이 일이 도대체 무엇이냐? 하였더라.
TSK: their heart: ge 42:36, ge 27:33, le 26:36, de 28:65, 1ki 10:5, ps 61:2, so 5:6, lu 21:26; What is: isa 45:7, la 2:17, la 3:37, am 3:6Genesis 42:29 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
[x]MKJV: And they came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that happened to them, saying,
BBE: So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,
KAV: ¶ 그들이 가나안 땅에 돌아와 자기들의 아버지 야곱에게 이르러 자기들에게 일어난 모든 일을 고하여 이르되,Genesis 42:30 The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
[x]MKJV: The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
BBE: The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.
KAV: 그 땅의 주 그 사람이 우리에게 거칠게 말하고 또 우리를 그 나라의 정탐꾼으로 여기기에Genesis 42:31 And we said unto him, We are true men; we are no spies:
[x]MKJV: And we said to him, We [are] honest, we [are] not spies.
BBE: And we said to him, We are true men, we have no evil designs;
KAV: 우리가 그에게 이르되, 우리는 진실한 자들이요, 정탐꾼이 아니니이다.Genesis 42:32 We be twelve ㆍ brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
[x]MKJV: We are twelve brothers, sons of our father. One [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Canaan.
BBE: We are twelve brothers, sons of our father; one is dead, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.
KAV: 우리는 우리 아버지의 아들들로서 열두 형제인데 한 명은 없어지고 막내는 이 날 우리 아버지와 함께 가나안 땅에 있나이다, 하였더니Genesis 42:33 And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
[x]MKJV: And the man, the lord of the country, said to us, By this I shall know that you [are] honest. Leave one, your brother, with me, and take food for the famine of your households, and go.
BBE: And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;
KAV: 그 나라의 주 그 사람이 우리에게 이르되, 내가 이같이 하여 너희가 진실한 자들임을 알리라. 너희 형제 중에 한 사람을 여기에 나와 함께 남겨 두고 양식을 가지고 가서 너희 집안의 기근을 면하고
TSK: And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:: ge 42:15,19,20Genesis 42:34 And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.
[x]MKJV: And bring your youngest brother to me. Then I shall know that you [are] not spies, but that you [are] honest. And I will deliver you your brother, and you shall trade in the land.
BBE: And come back to me with your youngest brother: then I will be certain that you are true men, and I will give your brother back to you and let you do trade in the land.
KAV: 너희 막내 동생을 내게로 데려오라. 그러면 너희가 정탐꾼이 아니요, 진실한 자들임을 내가 알고 이에 너희 형제를 너희에게 건네주리니 너희가 이 땅에서 거래를 하리라, 하였나이다, 하더라.
TSK: traffick: ge 34:10,21, 1ki 10:15, eze 17:4Genesis 42:35 And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
[x]MKJV: And it happened they emptied their sacks, behold, every man's bundle of silver [was] in his sack. And when they and their father saw the bundles of silver, they were afraid.
BBE: And when they took the grain out of their bags, it was seen that every man's parcel of money was in his bag; and when they and their father saw the money, they were full of fear.
KAV: ¶ 그들이 자기들의 자루를 비우고 보니 각 사람의 돈 뭉치가 각 사람의 자루 속에 있으므로 그들과 그들의 아버지가 돈 뭉치를 보고 두려워하더라.
TSK: every man's: ge 42:27,28, ge 43:21Genesis 42:36 And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
[x]MKJV: And Jacob their father said to them, You have bereaved me. Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and you will take Benjamin. All these things are against me.
BBE: And Jacob their father said to them, You have taken my children from me: Joseph is gone and Simeon is gone, and now you would take Benjamin away; all these things have come on me.
KAV: 그들의 아버지 야곱이 그들에게 이르되, 너희가 나로 하여금 내 자식들을 잃게 하였도다. 요셉도 없어졌고 시므온도 없어졌는데 너희가 또 베냐민을 빼앗아 가고자 하니 이 모든 일들이 나를 대적하는도다, 하거늘
TSK: Me have ye: ge 37:20-35, ge 43:14; all these things are against me: ge 45:28, ge 47:12, 1sa 27:1, job 7:7, ps 34:19, ec 7:8, isa 27:9, isa 38:10, isa 41:10,13,14, mt 14:31, ro 8:28,31, 1co 10:13, 2co 4:17, jas 5:7-11Genesis 42:37 And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
[x]MKJV: And Reuben spoke to his father, saying, Kill my two sons if I do not bring him to you. Deliver him into my hand, and I will bring him to you again.
BBE: And Reuben said, Put my two sons to death if I do not come back to you with him; let him be in my care and I will give him safely back to you.
KAV: 르우벤이 자기 아버지에게 말하여 이르되, 내가 그를 아버지께로 데려오지 아니하거든 내 두 아들을 죽이소서. 그를 내 손에 넘겨주소서. 내가 그를 다시 아버지께로 데리고 돌아오리이다, 하매
TSK: Slay my: ge 43:9, ge 44:32-34, ge 46:9, mic 6:7Genesis 42:38 And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
[x]MKJV: And he said, My son shall not go down with you. For his brother is dead, and he is left alone. And [if] mischief should happen to him by the way you go, then you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
BBE: And he said, I will not let my son go down with you; for his brother is dead and he is all I have: if evil overtakes him on the journey, then through you will my grey head go down to the underworld in sorrow.
KAV: 야곱이 이르되, 내 아들은 너희와 함께 내려가지 아니하리니 그의 형이 죽고 그만 홀로 남았도다. 만일 너희가 가는 길에서 재난이 그에게 닥치면 그때에는 너희가 나의 흰머리를 슬픔과 함께 무덤으로 떨어뜨리리로다, 하니라.
TSK: his brother: ge 42:13, ge 30:22-24, ge 35:16-18, ge 37:33,35, ge 44:20,27-34; if mischief: ge 42:4, ge 44:29; bring: ge 37:35, ge 44:29,31, 1ki 2:6, ps 71:18, ps 90:10, ec 1:14, ec 2:26, isa 38:10, isa 46:4Genesis 43:1 And the famine was sore in the land.
[x]MKJV: And the famine [was] severe in the land.
BBE: Now the land was in bitter need of food.
KAV: 그 땅에 기근이 심하더라.
TSK: And the famine was sore in the land.: ge 18:13, ge 41:54-57, ge 42:5, ec 9:1,2, la 5:10, ac 7:11-13Genesis 43:2 And it came to pass, when they had eaten up ㆍ the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
[x]MKJV: And it happened, when they had eaten up the grain which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food.
BBE: And when the grain which they had got in Egypt was all used up, their father said to them, Go again and get us a little food.
KAV: 그들이 이집트에서 가져온 곡식을 다 먹으매 그들의 아버지가 그들에게 이르되, 다시 가서 우리를 위해 양식을 조금 사라, 하거늘
TSK: And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.: ge 43:4,20, ge 42:1,2, pr 15:16, pr 16:18, pr 31:16, 1ti 5:8, 1ti 6:6-8Genesis 43:3 And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
[x]MKJV: And Judah spoke to him, saying, The man solemnly protested to us, saying, You shall not see my face unless your brother [is] with you.
BBE: And Judah said to him, The man said to us with an oath, You are not to come before me again without your brother.
KAV: 유다가 그에게 말하여 이르되, 그 사람이 엄히 우리에게 단언하며 이르기를, 너희 동생이 너희와 함께하지 아니하면 너희가 내 얼굴을 보지 못하리라, 하였은즉
TSK: man: ge 42:15-20,33,34, ge 44:23; did solemnly protest: ac 7:34; see my face: ge 43:5, 2sa 3:13, 2sa 14:24,28,32, ac 20:25,38Genesis 43:4 If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
[x]MKJV: If you will send our brother with us, we will go down and buy you food.
BBE: If you will let our brother go with us, we will go down and get food:
KAV: 아버지께서 우리 동생을 우리와 함께 보내시면 우리가 내려가서 아버지를 위하여 양식을 사려니와Genesis 43:6 And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
[x]MKJV: And Israel said, Why have you dealt ill with me, to tell the man whether you [had] yet a brother?
BBE: And Israel said, Why were you so cruel to me as to say to him that you had a brother?
KAV: 이스라엘이 이르되, 너희가 어찌하여 너희에게 또 동생이 있다고 그 사람에게 고해 이같이 내게 해가 되게 하였느냐? 하니Genesis 43:7 And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
[x]MKJV: And they said, The man asked us strictly of our state and of our kindred, saying, [Is] your father still alive? Have you yet [another] brother? And we told him according to the tenor of these words. Could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
BBE: And they said, The man put a number of questions to us about ourselves and our family, saying, Is your father still living? have you another brother? And we had to give him answers; how were we to have any idea that he would say, Come back with your brother?
KAV: 그들이 이르되, 그 사람이 우리의 형편과 우리의 친족에 관해 엄중히 물으며 말하기를, 너희 아버지가 아직 살아 있느냐? 너희에게 다른 형제가 있느냐? 하기에 우리가 그 말뜻에 따라 그에게 고하였나이다. 그가 말하기를, 너희 동생을 데리고 내려오라, 할 줄을 우리가 확실히 알 수 있었으리이까? 하니라.
TSK: asked us straitly: ge 43:3; tenor: ge 43:3Genesis 43:8 And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
[x]MKJV: And Judah said to Israel his father, Send the boy with me, and we will arise and go, so that we may live and not die, both we and you, also our little ones.
BBE: Then Judah said to Israel, his father, Send the boy with me, and let us be up and going, so that we and you and our little ones may not come to destruction.
KAV: 유다가 자기 아버지 이스라엘에게 이르되, 그 아이를 나와 함께 보내시면 우리가 일어나 가리니 그러면 우리와 아버지와 또 우리의 어린것들도 살고 죽지 아니하리이다.
TSK: lad with me: ge 42:38, ge 44:26, ex 20:12; that we: ge 42:2, de 33:6, 2ki 7:4,13, ps 118:17; also our: ge 45:19, ge 50:8,21, nu 14:31, ezr 8:21Genesis 43:9 I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
[x]MKJV: I will be surety for him. You shall require him of my hand. If I do not bring him to you and set him before you, I shall be a sinner against you all the days.
BBE: Put him into my care and make me responsible for him: if I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever.
KAV: 내가 그를 위하여 보증인이 되리니 아버지께서 내 손에서 그를 요구하소서. 내가 만일 그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면 내가 영원토록 비난을 받으리이다.
TSK: will be: ge 42:37, ge 44:32,33, 1ki 1:21, job 17:3, ps 119:122, phm 1:18,19, heb 7:22; of my hand: ge 9:5, ge 31:39, eze 3:18,20, eze 33:6,8, lu 11:50Genesis 43:11 And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
[x]MKJV: And their father Israel said to them, If [it be] so now, do this. Take of the best fruits of the land in your vessels, and bring a present down to the man, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds.
BBE: Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
KAV: 그들의 아버지 이스라엘이 그들에게 이르되, 이제 어쩔 수 없이 그리해야 할진대 이렇게 하라. 이 땅에서 나는 가장 좋은 열매를 너희 그릇에 담아 그 사람에게 예물로 가져갈지니 곧 유향 조금과 꿀 조금과 향료와 몰약과 견과와 아몬드니라.
TSK: If it must be: ge 43:14, es 4:16, ac 21:14; carry down: ge 32:13-21, ge 33:10, ge 37:25, de 33:14, 1sa 9:7, 1sa 25:27, 1ki 4:21, 1ki 10:25, 1ki 15:19, 2ki 8:8, 2ki 16:8, 2ki 20:12, ps 68:29, ps 72:10, ps 76:11, pr 17:18, pr 18:16, pr 19:6, pr 21:14, eze 27:17; a little balm: ge 37:25, jer 8:22, eze 27:15; honey: le 20:24; spices: 1ki 10:15, so 4:10,14-16, so 5:1, so 8:14