Jeremiah 43:8 Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,
BBE: Then the word of the Lord came to Jeremiah in Tahpanhes, saying,
KAV: ¶ 그때에 다바네스에서 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: Then came the word of the LORD unto Jeremiah in Tahpanhes, saying,: ps 139:7, 2ti 2:9Jeremiah 43:9 Take great stones in thine hand, and hide them in the clay in the brickkiln, which is at the entry of Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah;
[x]MKJV: Take great stones to your hand, and hide them in the clay in the brick-kiln which [is] at the entrance to Pharaoh's house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah.
BBE: Take in your hand some great stones, and put them in a safe place in the paste in the brickwork which is at the way into Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of the men of Judah;
KAV: 유다 사람들의 눈앞에서 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 벽돌로 쌓은 가마 안의 진흙 속에 숨기라. 그 가마는 다바네스에 있는 파라오의 집 어귀에 있느니라.
TSK: great: jer 13:1-11, jer 18:2-12, jer 19:1-15, jer 51:63,64, 1ki 11:29-31, isa 20:1-4, eze 4:1-17, eze 5:1-17, eze 12:3-16, ho 12:10, ac 21:11, re 18:21; in the brick-kiln: ex 1:14, 2sa 12:31, na 3:14Jeremiah 43:10 And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.
[x]MKJV: And say to them, So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will set his throne on these stones that I have hidden. And he shall spread his royal pavilion over them.
BBE: And say to them, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send and take Nebuchadrezzar, the king of Babylon, my servant, and he will put the seat of his kingdom on these stones which have been put in a safe place here by you; and his tent will be stretched over them.
KAV: 그리고 그들에게 이르기를, 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 사람을 보내어 나의 종 바빌론 왕 느부갓레살을 데려오고 내가 숨긴 이 돌들 위에 그의 왕좌를 세우리니 그가 그 돌들 위에 왕가의 천막을 치리라.
TSK: I will send: jer 1:15, jer 25:6-26, jer 27:6-8, eze 29:18-20, da 2:21, da 5:18,19; my servant: jer 25:9, jer 27:6, jer 46:27,28, isa 44:28, isa 45:1, mt 22:7; his royal: 1ki 20:12,16, ps 18:11, ps 27:5, ps 31:20Jeremiah 43:11 And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.
[x]MKJV: And when he comes, he shall strike the land of Egypt. And whoever [is] for death [shall go] to death; and whoever for captivity, into captivity; and whoever for the sword, to the sword.
BBE: And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.
KAV: 그가 오면 이집트 땅을 쳐서 죽일 자는 죽이고 포로 삼을 자는 포로 삼으며 칼로 칠 자는 칼로 치리라.
TSK: he shall smite: jer 25:19, jer 46:1-26, isa 19:1-25, eze 29:19,20, eze 30:1-32; such as are for death: jer 15:2, jer 44:13, job 20:29, eze 5:12, zec 11:9Jeremiah 43:12 And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt; and he shall burn them, and carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment; and he shall go forth from thence in peace.
[x]MKJV: And I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. And he shall burn them and exile them. And he shall adorn himself with the land of Egypt, like a shepherd puts on his robe; and he shall go out from there in peace.
BBE: And he will put a fire in the houses of the gods of Egypt; and they will be burned by him: and he will make Egypt clean as a keeper of sheep makes clean his clothing; and he will go out from there in peace.
KAV: 또 내가 이집트의 신들의 집들에 불을 지르리니 그가 그것들을 불태우고 그들을 포로로 끌어가며 또 목자가 자기 옷을 입음같이 그가 이집트 땅으로 자기를 단장하고 평안히 거기를 떠나리라.
TSK: in the: jer 46:25, jer 48:7, jer 50:2, jer 51:44, ex 12:12, 2sa 5:21, isa 19:1, isa 21:9, isa 46:1, eze 30:13, zep 2:11; array: es 6:9, job 40:10; putteth: ps 109:18,19, ps 132:16,18, isa 49:18, isa 52:1, isa 59:17, isa 61:5,10, ro 13:12, eph 4:24, eph 6:11, col 3:12,14Jeremiah 43:13 He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.
[x]MKJV: He shall also break the obelisks of The House of the Sun which [is] in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians he shall burn with fire.
BBE: And the stone pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt will be broken by him, and the houses of the gods of Egypt burned with fire.
KAV: 그가 또한 이집트 땅에 있는 벧세메스의 형상들을 부수고 이집트 사람들의 신들의 집들을 불태우리라, 하라, 하시니라.
TSK: images: isa 19:18Jeremiah 44:1 The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
[x]MKJV: The Word that came to Jeremiah concerning all the Jews who live in the land of Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,
BBE: The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,
KAV: 이집트 땅에 거하는 모든 유대인들 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 거하는 자들에 대하여 예레미야에게 임한 말씀이라. 이르시되,
TSK: concerning: jer 42:15-18, jer 43:5-7; Migdol: jer 46:14, ex 14:2, eze 29:10; Tahpanhes: jer 43:7, eze 30:18; Tehaphnehes: jer 2:16, jer 46:14,19, isa 19:13, eze 30:16; Pathros: ge 10:14; Pathrusim: isa 11:11, eze 29:14, eze 30:14Jeremiah 44:2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein,
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel: You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. And, behold, today [they are] a ruin, and no one lives there
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희는 내가 예루살렘과 유다의 모든 도시에 내린 모든 재앙을 보았느니라. 보라, 이 날 그것들이 황폐한 곳이 되어 아무도 그 안에 거하지 아니하나니
TSK: Ye have: jer 39:1-8, ex 19:4, de 29:2, jos 23:3, zec 1:6; a desolation: jer 44:22, jer 4:7, jer 7:34, jer 9:11, jer 25:11, jer 34:22, le 26:32,33,43, 2ki 21:13, isa 6:11, isa 24:12, isa 64:10,11, la 1:1,16, la 5:18, mic 3:12Jeremiah 44:3 Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.
[x]MKJV: because of their evil which they have committed to provoke Me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods whom they knew not, they, you, nor your fathers.
BBE: Because of the evil which they have done, moving me to wrath by burning perfumes in worship to other gods, who were not their gods or yours or the gods of their fathers.
KAV: 이는 그들의 사악한 행위 때문이라. 그들이 자기들이나 너희나 너희 조상들이 알지 못하던 다른 신들에게 나아가 분향하고 그들을 섬기면서 그 사악한 행위를 행하여 내 분노를 일으켰느니라.
TSK: of their: jer 2:17-19, jer 4:17,18, jer 5:19,29, jer 9:12-14, jer 11:17, jer 16:11,12, jer 19:3,4, jer 22:9, ezr 9:6-11, ne 9:33, la 1:8, la 4:13, eze 8:17,18, eze 9:9, eze 22:25-31, da 9:5, zec 7:12,13; gods: de 13:6, de 29:26, de 32:17Jeremiah 44:6 Wherefore my fury and mine anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.
[x]MKJV: Therefore My fury and My anger was poured out, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. And they are wasted, deserted as at this day.
BBE: Because of this, my passion and my wrath were let loose, burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are waste and unpeopled as at this day.
KAV: 그러므로 내 격노와 내 분노가 쏟아져서 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에 불을 붙였나니 그것들이 이 날과 같이 피폐하고 황폐하게 되었느니라.
TSK: my fury: jer 4:4, jer 7:20, jer 21:5,12, jer 36:7, jer 42:18, le 26:28, isa 51:17,20, eze 5:13, eze 6:12, eze 8:18, eze 20:33, eze 24:8,13, da 9:12, na 1:2; wasted: jer 44:2,3, isa 6:11Jeremiah 44:7 Therefore now thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; Wherefore commit ye this great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and suckling, out of Judah, to leave you none to remain;
[x]MKJV: And now so says Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: Why do you commit [this] great evil against your souls, to cut off from you man and woman, child and babe, out of Judah, to leave you none to remain;
BBE: So now, the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, Why are you doing this great evil against yourselves, causing every man and woman, little child and baby at the breast among you in Judah to be cut off till not one is still living;
KAV: 그러므로 이제 {주} 만군의 [하나님] 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희가 어찌 이 큰 악을 행하여 너희 혼을 해하며 또 유다로부터 너희의 남자와 여자와 아이와 젖먹이를 끊어 버려 너희에게 남은 자가 없게 하려느냐?
TSK: against: jer 7:19, jer 25:7, jer 42:20, nu 16:38, pr 1:18, pr 5:22, pr 8:36, pr 15:32, eze 33:11, hab 2:10; to cut: jer 44:8,11, jer 9:21, jer 51:22, jos 6:21, jud 21:11; child: de 32:25, 1sa 15:3, 1sa 22:19, la 2:11; to leave: jer 44:12,14,27,28Jeremiah 44:8 In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
[x]MKJV: in that you provoke Me to wrath with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you might cut yourselves off and that you might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?
BBE: Moving me to wrath with the work of your hands, burning perfumes to other gods in the land of Egypt, where you have gone to make a place for yourselves, so that you may become a curse and a name of shame among all the nations of the earth?
KAV: 어찌 너희가 너희 손으로 만든 것들로 내 진노를 일으키고 너희가 거하려고 들어간 이집트 땅에서 다른 신들에게 분향하여 너희 자신을 끊어 버림으로 땅의 모든 민족들 가운데서 저주와 수치거리가 되고자 하느냐?
TSK: ye provoke: jer 25:6,7, de 32:16,17, 2ki 17:15-17, isa 3:8, 1co 10:21,22, heb 3:16; that ye might cut: jer 44:7, eze 18:31,32; a curse: jer 44:12, jer 18:16, jer 24:9, jer 26:6, jer 29:18, jer 42:18, 1ki 9:7,8, 2ch 7:20, isa 65:15, la 2:15,16Jeremiah 44:9 Have ye forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem?
[x]MKJV: Have you forgotten the evilness of your fathers, and the evilness of the kings of Judah, and the evilness of their wives, and your own evilness, and the evilness of your wives, which they have committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
BBE: Have you no memory of the evil-doing of your fathers, and the evil-doing of the kings of Judah, and the evil-doing of their wives, and the evil which you yourselves have done, and the evil which your wives have done, in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
KAV: 유다의 땅과 예루살렘의 거리들에서 너희 조상들이 범한 사악한 행위와 유다 왕들의 사악한 행위와 그들의 왕비들의 사악한 행위와 너희 자신들의 사악한 행위와 너희 아내들의 사악한 행위를 너희가 잊었느냐?
TSK: ye forgotten: jos 22:17-20, ezr 9:7-15, da 9:5-8; the wickedness of your: jer 44:15-19, jer 7:17,18Jeremiah 44:11 Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
[x]MKJV: So Jehovah of hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will set My face against you for evil, and to cut off all Judah.
BBE: So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my face will be turned against you for evil, for the cutting off of all Judah;
KAV: ¶ 그러므로 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 내가 화를 내리려고 너희를 향해 내 얼굴을 고정하고 온 유다를 끊어 버리며
TSK: I will: jer 21:10, le 17:10, le 20:5,6, le 26:17, ps 34:16, eze 14:7,8, eze 15:7, am 9:4Jeremiah 44:12 And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even unto the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.
[x]MKJV: And I will take the remnant of Judah, who have set their faces to go into the land of Egypt to live there; and they shall all be consumed, [and] fall in the land of Egypt. They shall be destroyed by the sword and by the famine. They shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine; and they shall be a curse, a wonder, and a shame, and a reproach.
BBE: And I will take the last of Judah, whose minds are fixed on going into the land of Egypt and stopping there, and they will all come to their end, falling in the land of Egypt by the sword and by being short of food and by disease; death will overtake them, from the least to the greatest, death by the sword and by need of food: they will become an oath and a cause of wonder and a curse and a name of shame.
KAV: 자기 얼굴을 고정하고 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무르려 하는 유다의 남은 자들을 붙잡으리니 그들이 다 소멸되어 이집트 땅에서 쓰러지리라. 그들이 심지어 칼과 기근에 소멸되되 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 칼과 기근에 죽어서 혐오거리와 놀랄 일과 저주와 수치거리가 되리라.
TSK: I will take: jer 42:15-18,22; from the: ho 4:6; and they shall be: jer 44:8, jer 29:22, isa 65:15Jeremiah 44:13 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
[x]MKJV: For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the plague,
BBE: For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:
KAV: 내가 예루살렘을 벌한 것 같이 이집트 땅에 거하는 자들을 칼과 기근과 역병으로 벌하리니
TSK: For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:: jer 44:27,28, jer 11:22, jer 21:9, jer 24:10, jer 42:18, jer 43:11Jeremiah 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
[x]MKJV: So that none of the remnant of Judah who has gone into the land of Egypt to live there shall escape or remain, that they should return into the land of Judah to which they have a desire to return to live there. For none shall return except those who escape.
BBE: So that not one of the rest of Judah, who have gone into the land of Egypt and are living there, will get away or keep his life, to come back to the land of Judah where they are hoping to come back and be living again: for not one will come back, but only those who are able to get away.
KAV: 그러므로 이집트 땅으로 들어가 거기에 머무는 유다의 남은 자들 가운데 아무도 피하거나 살아남지 못할 것이요, 또 그들이 자기들이 되돌아가서 거하기 원하는 유다 땅으로 돌아가지 못하리라. 도피하는 자들 외에는 아무도 돌아가지 못하리라, 하시니라.
TSK: which are: isa 30:1-3; shall escape: jer 44:27, jer 42:17, mt 23:33, ro 2:3, heb 2:3; which they: jer 22:26,27, jer 42:22; for none: jer 44:28, isa 4:2, isa 10:20, ro 9:27, ro 11:5,6Jeremiah 44:15 Then all the men which knew that their wives had burned incense unto other gods, and all the women that stood by, a great multitude, even all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,
[x]MKJV: And all the men who knew that their wives had burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great multitude, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah. And they said,
BBE: Then all the men who had knowledge that their wives were burning perfumes to other gods, and all the women who were present, a great meeting, answering Jeremiah, said,
KAV: ¶ 그때에 자기 아내가 다른 신들에게 분향하는 것을 알고 있던 모든 남자와 곁에 섰던 모든 여자 곧 이집트 땅 바드로스에 거하던 모든 백성의 큰 무리가 예레미야에게 응답하여 이르되,
TSK: all the: jer 5:1-5, ge 19:4, ne 13:26, pr 11:21, isa 1:5, mt 7:13, 2pe 2:1,2Jeremiah 44:16 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
[x]MKJV: [As for] the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
BBE: As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
KAV: 네가 {주}의 이름으로 우리에게 이른 그 말에 관하여는 우리가 네 말에 귀를 기울이지 아니하고
TSK: we: jer 16:15-17, jer 8:6,12, jer 18:18, jer 38:4, ex 5:2, job 15:25-27, job 21:14,15, ps 2:3, ps 73:8,9, isa 3:9, da 3:15, lu 19:14,27Jeremiah 44:17 But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
[x]MKJV: But we will certainly do whatever thing goes forth out of our own mouth, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our rulers, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem. [For] then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.
BBE: But we will certainly do every word which has gone out of our mouths, burning perfumes to the queen of heaven and draining out drink offerings to her as we did, we and our fathers and our kings and our rulers, in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: for then we had food enough and did well and saw no evil.
KAV: 무엇이든지 우리 입에서 나가는 것을 반드시 이행하여 우리가 행하던 대로 곧 우리와 우리 조상들과 우리 왕들과 우리 통치자들이 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 행하던 대로 하늘의 여왕에게 분향하고 그 여왕에게 음료 헌물을 부으리라. 그때에는 우리가 양식을 풍성히 소유하고 일이 잘 되어 아무 재난도 보지 아니하였으나
TSK: whatsoever: jer 44:25, nu 30:2,12, de 23:23, jud 11:36, ps 12:4, mr 6:26; queen of heaven: jer 7:18, 2ki 17:16; as we: jer 19:13, jer 32:29-32, 2ki 22:17, ne 9:34, da 9:6-8; our fathers: ne 9:34, ps 106:6, eze 20:8, da 9:5,6,8, 1pe 1:18; in the cities: jer 44:9,21; then: ex 16:3, isa 48:5, ho 2:5-9, php 3:19