Genesis 31:25 Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
[x]MKJV: Then Laban overtook Jacob. And Jacob had pitched his tent in the mount. And Laban with his brothers pitched in Mount Gilead.
BBE: Now when Laban overtook him, Jacob had put up his tent in the hill-country; and Laban and his brothers put up their tents in the hill-country of Gilead.
KAV: ¶ 그때에 라반이 야곱을 따라잡으니라. 이제 야곱이 산에 장막을 쳤으므로 라반이 자기 형제들과 함께 길르앗 산에 장막을 치고
TSK: Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.: ge 12:8, ge 33:18, heb 11:9Genesis 31:26 And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
[x]MKJV: And Laban said to Jacob, What have you done, that you have deceived my heart and carried away my daughters as captives [taken] with the sword?
BBE: And Laban said to Jacob, Why did you go away secretly, taking my daughters away like prisoners of war?
KAV: 야곱에게 이르되, 네가 내게 알리지 아니하고 내 딸들을 칼로 사로잡은 포로같이 몰래 끌고 갔으니 네가 행한 일이 도대체 무엇이냐?
TSK: What: ge 31:36, ge 3:13, ge 4:10, ge 12:18, ge 20:9,10, ge 26:10, jos 7:19, 1sa 14:43, 1sa 17:29, joh 18:35; carried: ge 31:16, ge 2:24, ge 34:29, 1sa 30:2Genesis 31:27 Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
[x]MKJV: Why did you flee away secretly, and steal away from me, and did not tell me so that I might have sent you away with mirth, and with songs, with tabret and with harp?
BBE: Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?
KAV: 내가 희락과 노래와 작은북과 하프와 함께 너를 보냈겠거늘 어찌하여 네가 은밀히 도망하여 몰래 나를 떠나고 내게 고하지 아니하였느냐?
TSK: Wherefore: ge 31:3-5,20,21,31, jud 6:27; steal away from me: ge 31:20; that I: pr 26:23-26; with mirth: ge 24:59,60, job 21:11-14; tabret: ex 15:20Genesis 31:32 With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
[x]MKJV: With whomever you find your gods, let him not live. Before our brothers, choose what [is] yours with me, and take [it] to you. For Jacob did not know that Rachel had stolen them.
BBE: As for your gods, if anyone of us has them, let him be put to death: make search before us all for what is yours, and take it. For Jacob had no knowledge that Rachel had taken them.
KAV: 외삼촌의 신들을 누구에게서 찾든지 그는 살지 못하리이다. 외삼촌은 우리 형제들 앞에서 외삼촌의 것이 내게 있는지 분별하시어 그것을 외삼촌에게로 취하소서, 하니 야곱은 라헬이 그것들을 도둑질한 줄을 알지 못하였더라.
TSK: whomsoever: ge 31:19,30, ge 44:9-12; before: ge 31:23, ge 13:8, ge 19:7, ge 30:33, 1sa 12:3-5, 2co 8:20,21, 2co 12:17-19; For Jacob: 1sa 14:24-29Genesis 31:36 And Jacob was wroth, and chided with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
[x]MKJV: And Jacob was angry, and rebuked Laban. And Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? What [is] my sin, that you have so hotly pursued after me?
BBE: Then Jacob was angry with Laban, and said, What crime or sin have I done that you have come after me with such passion?
KAV: ¶ 야곱이 노하여 라반을 나무라며 라반에게 응답하여 이르되, 내 범법이 무엇이니이까? 내 죄가 무엇이기에 외삼촌께서 이같이 분개하여 내 뒤를 따라오셨나이까?
TSK: was wroth: ge 30:2, ge 34:7, ge 49:7, nu 16:15, 2ki 5:11, 2ki 13:19, pr 28:1, mr 3:5, eph 4:26, jas 1:19,20Genesis 31:38 This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
[x]MKJV: I [was] with you these twenty years. Your ewes and she-goats have not cast their young, and the rams of your flock I have not eaten.
BBE: These twenty years I have been with you; your sheep and your goats have had young without loss, not one of your he-goats have I taken for food.
KAV: 내가 이 이십 년을 외삼촌과 함께하였거니와 외삼촌의 암양이나 암염소들이 낙태하지 아니하였고 또 외삼촌의 양 떼의 숫양을 내가 먹지 아니하였으며
TSK: ewes: ge 30:27,30, ex 23:26, de 28:4; the rams: eze 34:2-4Genesis 31:42 Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
[x]MKJV: Unless the God of my fathers, the God of Abraham, and the Fear of Isaac had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked [you last] night.
BBE: If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.
KAV: 만일 내 아버지의 [하나님], 아브라함의 [하나님] 곧 이삭이 두려워하는 분께서 나와 함께 계시지 아니하였더라면 분명히 외삼촌께서 이제 나를 빈손으로 돌려보내셨으리이다마는 [하나님]께서 내 고난과 내 손의 수고를 보시고 어제 밤에 외삼촌을 책망하셨나이다.
TSK: Except: ge 31:24,29, ps 124:1-3; fear: ge 31:53, ge 27:33, ps 76:11,12, ps 124:1, isa 8:13; hath seen: ge 31:12, ge 11:5, ge 16:11,13, ge 29:32, ex 3:7, 1ch 12:17, ps 31:7, jude 1:9Genesis 31:50 If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
[x]MKJV: If you shall not] afflict my daughters, or if you shall take wives besides my daughters, no man is with us. See! God is witness between you and me.
BBE: If you are cruel to my daughters, or if you take other wives in addition to my daughters, then though no man is there to see, God will be the witness between us.
KAV: 네가 내 딸들을 괴롭히거나 내 딸들 외에 다른 아내들을 취하면 사람은 우리와 함께하지 아니한다 해도, 보라, [하나님]께서 너와 나 사이에 증거가 되시느니라, 하였기 때문이더라.
TSK: afflict: le 18:18, mt 19:5,6; God: jud 11:10, 1sa 12:5, jer 29:23, jer 42:5, mic 1:2, mal 2:14, mal 3:5, 1th 2:5Genesis 32:4 And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
[x]MKJV: And he commanded them, saying, So shall you speak to my lord Esau: Your servant Jacob says thus, I have lived with Laban and stayed until now.
BBE: And he gave them orders to say these words to Esau: Your servant Jacob says, Till now I have been living with Laban:
KAV: 그들에게 명령하여 이르되, 너희는 이같이 내 주 에서에게 고하라. 주의 종 야곱이 이같이 말하기를, 내가 라반과 함께 머물면서 지금까지 거기 있었사오며
TSK: my lord: ge 32:5,18, ge 4:7, ge 23:6, ge 27:29,37, ge 33:8, ex 32:22, 1sa 26:17, pr 6:3, pr 15:1, lu 14:11, 1pe 3:6; servant: 1ki 20:32, ec 10:4Genesis 32:6 And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
[x]MKJV: And the messengers returned to Jacob saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.
BBE: When the servants came back they said, We have seen your brother Esau and he is coming out to you, and four hundred men with him.
KAV: ¶ 사자들이 야곱에게 돌아와서 이르되, 우리가 주인의 형 에서에게 이르러서 보니 그 역시 주인을 만나려고 사백 명과 함께 오고 있나이다, 하매
TSK: and four: ge 32:8,11, ge 27:40,41, ge 33:1, am 5:19Genesis 32:7 Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
[x]MKJV: Then Jacob was greatly afraid and distressed, and he divided the people with him, and the flocks and herds, and the camels, into two bands.
BBE: Then Jacob was in great fear and trouble of mind: and he put all the people and the flocks and the herds and the camels into two groups;
KAV: 이에 야곱이 심히 두렵고 고민이 되어 자기와 함께한 사람들과 양 떼와 소 떼와 낙타들을 두 떼로 나누고
TSK: greatly: ex 14:10, ps 18:4,5, ps 31:13, ps 55:4,5, ps 61:2, ps 142:4, mt 8:26, joh 16:33, ac 14:22, 2co 1:4,8-10, 2ti 3:12; distressed: ge 35:3, ps 107:6; and he: ps 112:5, pr 2:11, isa 28:26, mt 10:16Genesis 32:9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
[x]MKJV: And Jacob said, Oh God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Jehovah, who said to me, Return to your country and to your kindred, and I will deal well with you:
BBE: Then Jacob said, O God of my father Abraham, the God of my father Isaac, the Lord who said to me, Go back to your country and your family and I will be good to you:
KAV: ¶ 야곱이 또 이르되, 내 조상 아브라함의 [하나님], 내 아버지 이삭의 [하나님]이여, {주}께서 전에 내게 말씀하시기를, 네 고향 네 친족에게 돌아가라. 내가 너를 선하게 대하리라, 하셨나이다.
TSK: Jacob: 1sa 30:6, 2ch 20:6,12, 2ch 32:20, ps 34:4-6, ps 50:15, ps 91:15, php 4:6,7; O God: ge 17:7, ge 28:13, ge 31:29,42,53, ex 3:6; the Lord: ge 31:3,13Genesis 32:10 I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
[x]MKJV: I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which You have done to Your servant. For with my staff I passed over this Jordan, and now I have become two bands.
BBE: I am less than nothing in comparison with all your mercies and your faith to me your servant; for with only my stick in my hand I went across Jordan, and now I have become two armies.
KAV: 나는 주께서 주의 종에게 보여 주신 모든 긍휼과 모든 진리 중 가장 작은 것도 감당할 수 없사오니 내가 내 지팡이만 가지고 이 요르단을 건넜으나 지금은 두 떼나 이루었나이다.
TSK: not worthy of the least of all: ge 18:27, 2sa 7:18, job 42:5,6, ps 16:2, isa 6:5, isa 63:7, da 9:8,9, lu 5:8, lu 17:10, 2co 12:11, 1ti 1:12-15, 1pe 5:5, 1jo 1:8-10; mercies: ge 24:27, ps 8:5; truth: ge 24:27, ge 28:15, ps 61:7, ps 85:10, mic 7:20; my staff: ge 28:10,11, job 8:7, ps 18:35; two bands: ge 32:5,7, ge 30:43, de 8:18, ps 18:35, ps 84:7, job 17:9, pr 4:18Genesis 32:11 Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.
[x]MKJV: Deliver me, I pray You, from the hand of my brother, from the hand of Esau. For I fear him, lest he come and strike me, from mother to sons.
BBE: Be my saviour from the hand of Esau, my brother: for my fear is that he will make an attack on me, putting to death mother and child.
KAV: 내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서, 에서의 손에서 나를 건져 내시옵소서. 그가 와서 나와 또 아이들과 함께 있는 어머니를 칠까 염려하므로 내가 그를 두려워하나이다.
TSK: Deliver: 1sa 12:10, 1sa 24:15, ps 16:1, ps 25:20, ps 31:2, ps 43:1, ps 59:1,2, ps 119:134, ps 142:6, pr 18:19, da 3:17, mt 6:13; the mother: de 22:6, ho 10:14Genesis 32:15 Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
[x]MKJV: thirty milk camels with their colts, forty cows and ten bulls, twenty she-asses and ten foals.
BBE: Thirty camels with their young ones, forty cows, ten oxen, twenty asses, and ten young asses.
KAV: 젖내는 낙타 서른 마리와 그것들의 새끼들이요, 암소가 마흔 마리요, 황소가 열 마리요, 암나귀가 스무 마리요, 나귀 새끼가 열 마리더라.Genesis 32:20 And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
[x]MKJV: And also you shall say, Behold, your servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.
BBE: And you are to say further, Jacob, your servant, is coming after us. For he said to himself, I will take away his wrath by the offering which I have sent on, and then I will come before him: it may be that I will have grace in his eyes.
KAV: 또 너희는 덧붙여 이르기를, 보소서, 주의 종 야곱이 우리 뒤에 있나이다, 하라, 하니 이는 야곱이 말하기를, 내가 내 앞에 보내는 예물로 그를 달랜 뒤에 그의 얼굴을 보면 그가 혹시 나를 받아 주리라, 하였기 때문이더라.
TSK: I will appease: ge 43:11, 1sa 25:17-35, job 42:8,9, pr 15:18, pr 16:14, pr 21:14; peradventure: 1sa 6:5, 1ki 20:31, jon 3:9, 2ti 2:25; of me: job 42:8,9, pr 6:35Genesis 32:24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
[x]MKJV: And Jacob was left alone. And a Man wrestled there with him until the breaking of the day.
BBE: Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.
KAV: ¶ 야곱이 홀로 남았는데 어떤 남자가 날이 새도록 그와 씨름하다가
TSK: wrestled: ge 30:8, lu 13:24, lu 22:44, ro 8:26,27, ro 15:30, eph 6:12,18, col 2:1, col 4:12, heb 5:7; man: ge 32:28,30, ge 48:16, isa 32:2, ho 12:3-5, 1co 15:47; breaking of the day: ex 14:27, so 2:17Genesis 32:25 And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
[x]MKJV: And when He saw that He did not prevail against him, He touched the hollow of his thigh. And the hollow of Jacob's thigh was out of joint as he wrestled with Him.
BBE: But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.
KAV: 자기가 야곱을 이기지 못함을 보고 야곱의 넓적다리의 우묵한 곳에 손을 대매 야곱의 넓적다리의 우묵한 곳이 그와 씨름할 때에 위골되었더라.
TSK: that he: ge 19:22, nu 14:13,14, isa 41:14, isa 45:11, ho 12:3,4, mt 15:22-28, lu 11:5-8; touched: ge 32:32, ps 30:6,7, mt 26:41,44, 2co 12:7-9Genesis 32:28 And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
[x]MKJV: And He said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for like a prince you have power with God and with men, and have prevailed.
BBE: And he said, Your name will no longer be Jacob, but Israel: for in your fight with God and with men you have overcome.
KAV: 그가 이르되, 네 이름을 다시는 야곱이라 부르지 아니하고 이스라엘이라 부르리니 이는 네가 통치자로서 [하나님]과 견주며 사람들과 견줄 능력이 있어 이겼기 때문이니라, 하니라.
TSK: Thy name: ge 17:5,15, ge 33:20, ge 35:10, nu 13:16, 2sa 12:25, 2ki 17:34, isa 62:2-4, isa 65:15, joh 1:42, re 2:17; power: ge 32:24, ho 12:3-5; with men: ge 25:31, ge 27:33-36, ge 31:24,36-55, ge 33:4, 1sa 26:25, pr 16:7Genesis 33:1 And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
[x]MKJV: And Jacob lifted up his eyes and looked. And behold, Esau came, and four hundred men with him. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids.
BBE: Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants.
KAV: 야곱이 눈을 들어 보니, 보라, 에서가 사백 명과 함께 오므로 그가 아이들을 나누어 레아와 라헬과 두 여종에게 맡기되
TSK: Esau came: ge 27:41,42, ge 32:6; And he: ge 32:7,16