Exodus 12:48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
[x]MKJV: And when a stranger shall stay with you, and desires to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. And he shall be as one that is born in the land. And no uncircumcised person shall eat of it.
BBE: And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it.
KAV: 타국인이 너와 함께 머물며 {주}께 유월절을 지키려 하거든 그에게 속한 모든 남자가 할례를 받은 뒤에야 비로소 그가 가까이 와서 그것을 지킬지니라. 그는 이 땅에서 태어난 자같이 될지니 할례 받지 않은 자는 그것을 먹지 못하리라.
TSK: a stranger: ex 12:43, nu 9:14, nu 15:15,16; let all: ge 17:12, eze 44:9, eze 47:22; shall be: ga 3:28, col 3:11Exodus 13:15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
[x]MKJV: And it happened when Pharaoh would hardly let us go, the LORD killed all the first-born of the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, that are males. But all the first-born of my sons I redeem.
BBE: And when Pharaoh made his heart hard and would not let us go, the Lord sent death on all the first sons in Egypt, of man and of beast: and so every first male who comes to birth is offered to the Lord; but for all the first of my sons I give a price.
KAV: 그때에 파라오가 우리를 가게 하려 하지 아니하매 {주}께서 이집트 땅의 처음 난 것은 사람에게서 처음 난 자든지 짐승에게서 처음 난 것이든지 다 죽이셨으므로 수컷으로서 태를 여는 것은 다 내가 {주}께 희생물로 드리되 내 자손들 가운데 처음 난 자는 다 대속하나니
TSK: the Lord slew: ex 12:29Exodus 13:17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
[x]MKJV: And it happened, when Pharaoh had let the people go, God did not lead them [by] the way of the land of the Philistines although that [was] near. For God said, Lest the people repent when they see war, and they return to Egypt.
BBE: Now after Pharaoh had let the people go, God did not take them through the land of the Philistines, though that was near: for God said, If the people see war, they may have a change of heart and go back to Egypt.
KAV: ¶ 파라오가 백성을 가게 하였을 때에 블레셋 사람들의 땅에 있는 길은 가까울지라도 [하나님]께서 그들을 그 길로 인도하지 아니하셨으니 이는 [하나님]께서 말씀하시기를, 혹시 이 백성이 전쟁을 보면 뜻을 돌이키고 이집트로 되돌아갈까 염려하노라, 하셨기 때문이라.
TSK: the people repent: ex 14:11,12, nu 14:1-4, de 20:8, jud 7:3, 1ki 8:47, lu 14:27-32, ac 15:38; return: ex 16:2,3, de 17:16, ne 9:17, ac 7:39Exodus 14:5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
[x]MKJV: And the king of Egypt was told that the people fled. And the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
BBE: And word came to Pharaoh of the flight of the people: and the feeling of Pharaoh and of his servants about the people was changed, and they said, Why have we let Israel go, so that they will do no more work for us?
KAV: ¶ 백성이 도망한 것을 어떤 사람이 이집트 왕에게 고하매 파라오와 그의 신하들이 마음을 바꾸고 백성을 대적하며 이르되, 우리가 어찌 이같이 하여 이스라엘이 우리를 섬기는 일을 그만두고 가게 하였는가? 하고는
TSK: and the heart: ex 12:33, ps 105:25; Why have we: jer 34:10-17, lu 11:24-26, 2pe 2:20-22Exodus 14:12 Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
[x]MKJV: Did we not tell you this word in Egypt, saying, Let us alone, so that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
BBE: Did we not say to you in Egypt, Let us be as we are, working for the Egyptians? for it is better to be the servants of the Egyptians than to come to our death in the waste land.
KAV: 우리가 이집트에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니더냐? 이르기를, 우리를 내버려 두라. 우리가 이집트 사람들을 섬기리라, 하였노라. 우리가 이집트 사람들을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 나았으리라, 하니라.
TSK: Is not this: ex 5:21, ex 3:9; Let us alone: ho 4:17, mr 1:24, mr 5:7,17,18; For it had: jon 4:3,8Exodus 14:25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
[x]MKJV: And He took off their chariot wheels, and made them go heavily, so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians.
BBE: And made the wheels of their war-carriages stiff, so that they had hard work driving them: so the Egyptians said, Let us go in flight from before the face of Israel, for the Lord is fighting for them against the Egyptians.
KAV: 또 그들의 병거 바퀴를 벗기사 그들이 그것들을 몰기에 힘겹게 하시니 이에 이집트 사람들이 이르되, 이스라엘의 얼굴을 피해 우리가 도망하자. {주}가 이집트 사람들을 대적하여 그들을 위해 싸우느니라, 하니라.
TSK: took off: jud 4:15, ps 46:9, ps 76:6, jer 51:21; Let us flee: job 11:20, job 20:24, job 27:22, ps 68:12, am 1:14, am 5:19, am 9:1; for the Lord: ex 14:14, de 3:22, 1sa 4:7,8Exodus 16:19 And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
[x]MKJV: And Moses said, Let no man leave of it until the morning.
BBE: And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.
KAV: 모세가 그들에게 이르기를, 아무도 아침까지 그것을 남겨 두지 말라, 하였으나
TSK: And Moses said, Let no man leave of it till the morning.: ex 12:10, ex 23:18, mt 6:34Exodus 16:29 See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
[x]MKJV: See, because the LORD has given you the sabbath, therefore He gives you the bread of two days on the sixth day. Each one stay in his place. Let not any one go out of his place on the seventh day.
BBE: See, because the Lord has given you the Sabbath, he gives you on the sixth day bread enough for two days; let every man keep where he is; let no man go out of his place on the seventh day.
KAV: 보라, {주}가 너희에게 안식일을 주었으므로 여섯째 날에는 이틀 분의 빵을 너희에게 주노니 일곱째 날에는 너희 각 사람이 자기 처소에 머물며 아무도 자기 처소에서 나오지 말지니라, 하시니라.
TSK: hath given: ex 31:13, ne 9:14, isa 58:13,14, eze 20:12; abide ye: lu 23:56Exodus 17:11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
[x]MKJV: And it happened when Moses held up his hand, Israel prevailed. And when he let down his hand, Amalek prevailed.
BBE: Now while Moses' hand was lifted up, Israel was the stronger: but when he let his hand go down, Amalek became the stronger.
KAV: 모세가 손을 들면 이스라엘이 이기고 그가 손을 내리면 아말렉이 이기더라.
TSK: And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.: ps 56:9, lu 18:1, 1ti 2:8, jas 5:16Exodus 18:22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
[x]MKJV: And let them judge the people at all times. And it shall be, every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge. And make it easier for yourself, and they shall bear with you.
BBE: And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.
KAV: 그들이 모든 때에 백성을 재판하게 하라. 큰 문제는 다 그들이 그대에게 가져오려니와 작은 문제는 다 그들이 재판하리니 그리하면 그들이 그대와 함께 짐을 질 터인즉 일이 그대에게 쉬우리라.
TSK: at all seasons: ex 18:26, ro 13:6; great: le 24:11, nu 15:33, nu 27:2, nu 36:1, de 1:17, de 17:8,9; they shall: ex 18:18, nu 11:17Exodus 18:27 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
[x]MKJV: And Moses let his father-in-law depart. And he went his way into his own land.
BBE: And Moses let his father-in-law go away, and he went back to his land.
KAV: ¶ 모세가 자기 장인을 떠나가게 하니 그가 자기 길로 자기 땅으로 돌아가니라.
TSK: And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.: ge 24:59, ge 31:55, nu 10:29,30, jud 19:9Exodus 19:10 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Go to the people and sanctify them today and tomorrow, and let them wash their clothes.
BBE: And the Lord said to Moses, Go to the people and make them holy today and tomorrow, and let their clothing be washed.
KAV: ¶ {주}께서 모세에게 이르시되, 백성에게 가서 오늘과 내일 그들을 거룩히 구별하라. 또 그들이 자기들의 옷을 빨게 하고
TSK: sanctify: ex 19:15, le 11:44,45, jos 3:5, jos 7:13, 1sa 16:5, 2ch 29:5,34, 2ch 30:17-19, job 1:5, 1co 6:11; wash: ex 19:14, ge 35:2, le 11:25, le 15:5, nu 8:7,21, nu 31:24, zec 3:3,4, heb 10:22, re 7:14Exodus 19:22 And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
[x]MKJV: And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
BBE: And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.
KAV: 또 {주} 에게 가까이 오는 제사장들이 자신을 거룩히 구별하게 하라. {주}가 그들을 향해 돌격할까 염려하노라, 하시니
TSK: the priests: ex 24:5, le 10:1-3, isa 52:11; sanctify: ex 19:5,14,15; break: 2sa 6:6-8, 1ch 13:9-11, 1ch 15:13, 2ch 30:3,15,18,19, ac 5:5,10, 1co 11:30-32Exodus 19:24 And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
[x]MKJV: And the LORD said to him, Away! You go down, and you shall come up, you and Aaron with you. But do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest He break forth upon them.
BBE: And the Lord said to him, Go down, and you and Aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the Lord, or he will come on them suddenly.
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 가라, 너는 내려가서 아론과 함께 올라오고 제사장들과 백성이 돌파하여 {주} 에게로 올라오지 못하게 하라. 그가 그들을 향해 돌격할까 염려하노라, 하시니라.
TSK: but let: ex 19:12,21, mt 11:12, lu 13:24, lu 16:16, joh 1:17, heb 4:16, heb 10:19-22, heb 12:18-25,29; lest: ex 19:22, ro 4:15, 2co 3:7-9, ga 3:10,11,19,22Exodus 20:19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
[x]MKJV: And they said to Moses, You speak with us, and we will hear. But let not God speak with us, lest we die.
BBE: And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.
KAV: 모세에게 이르되, 당신이 우리에게 말씀하소서. 우리가 들으리이다. 부디 [하나님]께서 우리에게 말씀하지 말게 하소서. 우리가 죽을까 염려하나이다, 하매
TSK: Speak thou: de 18:16, ac 7:38; let not: ex 33:20, ge 32:30Exodus 21:8 If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
[x]MKJV: If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no power to sell her to a strange nation, since he has dealt deceitfully with her.
BBE: If she is not pleasing to her master who has taken her for himself, let a payment be made for her so that she may go free; her master has no power to get a price for her and send her to a strange land, because he has been false to her.
KAV: 만일 그녀가 자기와 정혼한 자기 주인을 기쁘게 하지 못하면 그가 그녀의 몸을 속량하게 할 것이로되 그가 그 여인을 속였으므로 그녀를 다른 민족에게 팔 권한이 그에게 없느니라.
TSK: please not: ge 28:8, jud 14:3, 1sa 8:6, 1sa 18:8; who hath: de 20:7, de 21:11-14; seeing: ex 8:29, jud 9:19, job 6:15, mal 2:11-15Exodus 21:26 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
[x]MKJV: And if a man strike the eye of his servant, or the eye of his maid, so that it perishes, he shall let him go free on account of his eye.
BBE: If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.
KAV: ¶ 사람이 자기 남종의 눈이나 여종의 눈을 쳐서 멀게 하면 그의 눈으로 인하여 그를 놓아 자유로이 가게 할 것이며
TSK: And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.: ex 21:20, de 16:19, ne 5:5, job 31:13-15, ps 9:12, ps 10:14,18, ps 72:12-14, pr 22:22,23, eph 6:9, col 4:1Exodus 21:27 And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
[x]MKJV: And if he strikes out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth, he shall let him go free on account of his tooth.
BBE: Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.
KAV: 자기 남종의 이나 여종의 이를 치면 그의 이로 인하여 그를 놓아 자유로이 가게 할지니라.Exodus 22:7 If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
[x]MKJV: If a man shall deliver to his neighbor silver or stuff to keep, and it is stolen out of the man's house; if the thief is found, let him pay double.
BBE: If a man puts money or goods in the care of his neighbour to keep for him, and it is taken from the man's house, if they get the thief, he will have to make payment of twice the value.
KAV: ¶ 사람이 돈이나 물건을 자기 이웃에게 넘겨주어 지키게 하였다가 그 사람의 집에서 도둑을 맞았는데 그 도둑이 발견되면 그는 두 배를 지불할 것이요,
TSK: if the thief be found: pr 6:30,31, jer 2:26, joh 12:6, 1co 6:10Exodus 22:13 If it be torn in pieces ㆍ, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
[x]MKJV: If it is torn in pieces, let him bring it for witness, [and] he shall not make good that which was torn.
BBE: But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.
KAV: 만일 그것이 갈기갈기 찢겼으면 그는 그것을 증거로 가져올 것이요, 그 찢긴 것을 배상하지 아니할 것이니라.
TSK: torn in pieces: eze 4:14, am 3:12, mic 5:8, na 2:12