Genesis 24:7 The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
[x]MKJV: The LORD, the God of Heaven, who took me from my father's house and from the land of my kindred, and who spoke to me, and who swore to me, saying, To your seed I will give this land: He shall send His Angel before you. And you shall take a wife to my son from there.
BBE: The Lord God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and made an oath to me, saying, To your seed I will give this land: he will send his angel before you and give you a wife for my son in that land.
KAV: ¶ 하늘의 {주} [하나님]께서 나를 내 아버지 집과 내 친족의 땅에서 취하시고 내게 말씀하시며 내게 맹세하여 이르시기를, 내가 이 땅을 네 씨에게 주리라, 하셨으니 그분께서 자신의 천사를 네 앞에 보내시리라. 네가 거기에서 내 아들을 위하여 아내를 취할지니라.
TSK: Lord: ezr 1:2, da 2:44, jon 1:9, re 11:13; took: ge 12:1-7; which spake: ge 13:15, ge 15:18, ge 17:8, ge 22:16-18, ge 26:3,4,24, ex 13:5, ex 32:13, nu 14:16,30, nu 32:11, de 1:8, de 34:4, jos 1:6, jud 2:1, ac 7:5, heb 11:9; angel: ex 23:20-23, ex 33:2, ps 32:8, ps 34:7, ps 73:24, ps 103:20, pr 3:5,6, isa 63:9, heb 1:14Genesis 24:12 And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.
[x]MKJV: And he said, O LORD, God of my master Abraham, I pray You, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham.
BBE: And he said, O Lord, the God of my master Abraham, let me do well in what I have undertaken this day, and give your mercy to my master Abraham.
KAV: 그가 이르되, 오 나의 주인 아브라함의 {주} [하나님]이여, 원하오니 이 날 내게 일이 잘되게 하사 나의 주인 아브라함에게 친절을 베푸시옵소서.
TSK: O Lord: ge 24:27, ge 15:1, ge 17:7,8, ge 26:24, ge 28:13, ge 31:42, ge 32:9, ex 3:6,15, 1ki 18:36, 2ki 2:14, mt 22:32; I pray: ge 27:10, ge 43:14, ne 1:11, ne 2:4, ps 37:5, ps 90:16,17, ps 118:25, ps 122:6, ps 127:1, pr 3:6, php 4:6, 1th 3:10,11Genesis 24:13 Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
[x]MKJV: Behold, I stand by the well of water. And the daughters of the men of the city come out to draw water.
BBE: See, I am waiting here by the water-spring; and the daughters of the town are coming out to get water:
KAV: 보소서, 내가 여기 우물곁에 섰다가 이 도시 사람들의 딸들이 물을 길러 나오면
TSK: I stand: ge 24:43, ps 37:5, pr 3:6; daughters: ge 24:11, ge 29:9,10, ex 2:16, jud 5:11, 1sa 9:11, joh 4:7Genesis 24:14 And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.
[x]MKJV: And let it be that the young woman to whom I shall say, Let down your pitcher, please, so that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give your camels drink also. [Let] her [be] the one that You have appointed for Your servant Isaac. And by it I shall know that You have shown kindness to my master.
BBE: Now, may the girl to whom I say, Let down your vessel and give me a drink, and who says in answer, Here is a drink for you and let me give water to your camels: may she be the one marked out by you for your servant Isaac: so may I be certain that you have been good to my master Abraham.
KAV: 한 소녀에게 이르기를, 원하건대 네 물 항아리를 내려서 내가 마시게 하라, 하리니 그녀가 이르기를, 마시소서. 내가 당신의 낙타들에게도 마시게 하리이다, 하면 바로 그 소녀가 주께서 주의 종 이삭을 위하여 정하신 여자이니이다. 이로써 내가 주께서 나의 주인에게 친절을 베푸신 줄을 알겠나이다, 하더라.
TSK: And let: jud 6:17,37, 1sa 14:9; she that: ge 24:44, pr 19:14; thereby: ge 15:8, ex 4:1-9, jud 6:17,37, jud 7:13-15, jud 18:5, 1sa 6:7-9, 1sa 10:2-10, 1sa 14:8,10, 1sa 20:7, 2sa 5:24, 2sa 20:9, 2ki 20:8-11, isa 7:11, ro 1:10Genesis 24:17 And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
[x]MKJV: And the servant ran to meet her, and said, Please let me drink a little water of your pitcher.
BBE: And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.
KAV: 그 종이 달려가 그녀를 만나 이르되, 원하건대 내가 네 물 항아리의 물을 조금 마시게 하라, 하니
TSK: Let: 1ki 17:10, joh 4:7,9; water of: ge 26:1-35, isa 21:14, isa 30:25, isa 35:6,7, isa 41:17,18, isa 49:10Genesis 24:19 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
[x]MKJV: And when she had finished giving him drink, she said, I will draw [water] for your camels also, until they have finished drinking.
BBE: And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.
KAV: 물을 마시게 한 뒤에 이르되, 내가 당신의 낙타들이 다 마실 때까지 그것들을 위해서도 물을 길으리이다, 하며
TSK: And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.: ge 24:14,45,46, 1pe 4:9Genesis 24:23 And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
[x]MKJV: And he said, Whose daughter [are] you? Please tell me. Is there room in your father's house for us to stay?
BBE: And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?
KAV: 이르되, 너는 누구의 딸이냐? 원하건대 내게 말하라. 네 아버지 집에 우리가 묵을 곳이 있느냐? 하니Genesis 24:24 And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
[x]MKJV: And she said to him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.
BBE: And she said to him, I am the daughter of Bethuel, the son of Milcah, Nahor's wife.
KAV: 그녀가 그에게 이르되, 나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 곧 밀가의 아들인 브두엘의 딸이니이다, 하고
TSK: And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.: ge 24:15, ge 11:29, ge 22:20,23Genesis 24:27 And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute ㆍ my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
[x]MKJV: And he said, Blessed [be] the LORD, God of my master Abraham, who has not left my master destitute of His mercy and His truth. The LORD led me, I [being] in the way to the house of my master's brothers.
BBE: And said, Praise be to the Lord, the God of my master Abraham, who has given a sign that he is good and true to my master, by guiding me straight to the house of my master's family.
KAV: 이르되, 나의 주인 아브라함의 {주} [하나님]을 찬송할지로다. 그분께서 나의 주인에게 자신의 긍휼과 자신의 진리가 끊어지지 않게 하셨으며 내가 길에 있을 때에 {주}께서 나를 인도하사 나의 주인의 형제 집에 이르게 하셨도다, 하니라.
TSK: Blessed: ge 24:12, ge 9:26, ge 14:20, ex 18:10, ru 4:14, 1sa 25:32,39, 2sa 18:28, 1ch 29:10-13, ps 68:19, ps 72:18,19, lu 1:68, eph 1:3, 1ti 1:17; of his: ge 32:10, ps 98:3, ps 100:5, mic 7:20, joh 1:17; the Lord: ge 24:48, pr 3:6, pr 4:11-13, pr 8:20; of my: ge 24:4, ge 13:8, ex 2:11,13Genesis 24:31 And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
[x]MKJV: And he said, Come in, blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.
BBE: And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.
KAV: 라반이 이르되, {주}께 복을 받은 분이여, 들어오소서. 어찌하여 밖에 서 있나이까? 내가 집과 낙타들의 방을 예비하였나이다, 하니라.
TSK: thou: ge 26:29, jud 17:2, ru 3:10, ps 115:15, pr 17:8, pr 18:16Genesis 24:33 And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
[x]MKJV: And [food] was set before him to eat. But he said, I will not eat until I have told my errand. And he said, Speak on.
BBE: And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.
KAV: 그 앞에 먹을 음식을 차려 놓았으나 그 사람이 이르되, 내가 내 용무를 말하기 전에는 먹지 아니하리이다, 하니 라반이 이르되, 말씀하소서, 하매
TSK: And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.: job 23:12, ps 132:3-5, pr 22:29, ec 9:10, joh 4:14,31-34, eph 6:5-8, 1ti 6:2Genesis 24:34 And he said, I am Abraham's servant.
[x]MKJV: And he said, I [am] Abraham's servant.
BBE: And he said, I am Abraham's servant.
KAV: 그가 이르되, 나는 아브라함의 종이니이다.Genesis 24:37 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
[x]MKJV: And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live.
BBE: And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;
KAV: 나의 주인이 나로 하여금 맹세하게 하여 이르되, 너는 내 아들을 위하여 내가 거하고 있는 가나안 족속의 땅에서 그들의 딸들 중에서 아내를 취하지 말고
TSK: And my: ge 24:2-9, ge 6:2, ge 27:46, ezr 9:1-3Genesis 24:39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow ㆍ me.
[x]MKJV: And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me.
BBE: And I said to my master, What if the woman will not come with me?
KAV: 내가 나의 주인에게 이르되, 혹시 여자가 나를 따라오지 아니하면 어찌 하리이까? 한즉Genesis 24:40 And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:
[x]MKJV: And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his Angel with you, and prosper your way. And you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house.
BBE: And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house;
KAV: 주인이 내게 이르되, 나는 {주} 앞에서 걸으므로 그분께서 자신의 천사를 너와 함께 보내사 네 길을 형통하게 하시리라. 너는 내 친족에게서 곧 내 아버지 집에서 내 아들을 위하여 아내를 취할지니라.
TSK: before: ge 5:22,24, ge 6:9, ge 17:1, ge 48:15, 1ki 2:3, 1ki 8:23, 2ki 20:3, ps 16:8; will: ge 24:7, ex 23:20, ex 33:2, ps 1:3, ps 91:11, da 3:28, heb 1:14, re 22:8,16Genesis 24:42 And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
[x]MKJV: And I came this day to the well, and said, O LORD, God of my master Abraham, if now You prosper my way in which I go,
BBE: And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,
KAV: 내가 이 날 우물에 이르러 말하기를, 나의 주인 아브라함의 {주} [하나님]이여, 만일 주께서 나의 가는 길을 형통하게 하실진대
TSK: O Lord: ge 24:12-14, ac 10:7,8,22; prosper: ge 24:12,31, ge 39:3, ezr 8:21, ne 1:11, ps 37:5, ps 90:17, ro 1:10Genesis 24:43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
[x]MKJV: behold, I stand by the well of water. And it shall be when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, please, a little water from your pitcher to drink,
BBE: Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,
KAV: 보소서, 내가 이 우물곁에 섰다가 처녀가 물을 길러 오거든 그녀에게 이르기를, 원하건대 물 항아리의 물을 내게 조금 주어 마시게 하라, 할 때에
TSK: Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;: ge 24:13,14Genesis 24:44 And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
[x]MKJV: and she says to me, Both you drink, and I will also draw for your camels, may she be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.
BBE: Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.
KAV: 그녀가 내게 이르기를, 당신은 마시소서, 하고 또, 내가 당신의 낙타들을 위해서도 길으리이다, 하면 바로 그 여자가 {주}께서 나의 주인의 아들을 위하여 정해 주신 자가 되리이다, 하며
TSK: Both: isa 32:8, 1ti 2:10, heb 13:2, 1pe 3:8; the woman: ge 24:14, ge 2:22, pr 16:33, pr 18:22, pr 19:14Genesis 24:45 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
[x]MKJV: And before I finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. And she went down to the well and drew water. And I said to her, Please let me drink.
BBE: And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink.
KAV: 내가 마음속으로 말을 끝마치기도 전에, 보라, 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나와서 우물로 내려가 물을 긷기에 내가 그녀에게 이르기를, 원하건대 내가 마시게 하라, 한즉
TSK: before: ge 24:15-20, isa 58:9, isa 65:24, da 9:19,23, ac 4:24-33, ac 10:30, ac 12:12-17, mt 7:7; speaking: 1sa 1:13-15, 2sa 7:27, ne 2:4, ro 8:26Genesis 24:46 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
[x]MKJV: And she hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give drink to your camels also. So I drank, and she made the camels drink also.
BBE: And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels.
KAV: 그녀가 급히 물 항아리를 어깨에서 내려놓으며 이르되, 마시소서. 내가 당신의 낙타들에게도 마실 것을 주리이다, 하기에 내가 마시매 그녀가 낙타들에게도 마시게 하였나이다.